作者: yuunajk (攸奈) 看板: KAT-TUN
標題: [翻譯]060719 R-one KAT-TUN
時間: Fri Jul 21 19:12:35 2006
我只打重點部分的翻譯，一些例行公事的報告我就省略了^^
這次有蠻多聽不懂的地方...基本上如果有兩個問號以上就是聽不懂了
如果有其他版友聽懂的話，歡迎補充哦^^
＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃
《opening》
前略~因為自我介紹我還是聽不懂XDDD
上田 這禮拜是第十六集，終於SIGNAL要發售了
中丸 （哼歌）
上田 文化放送下禮拜好像要搬家了哦
中丸 新的地方的設備好像很棒的樣子哦
上田 哦，真的嗎？
中丸 嗯！充滿幹勁的來吧
（音效過過）
中丸 回到剛剛的話題 SIGNAL前奏的check check out這部份討論了很久呢，
跟一開始的不太一樣呢，像是chi-ka chi-ka或是get on。
還有SIGNAL這個標題也一直到很後面才決定呢
上田 有紅、藍、黃，你喜歡哪個？
中丸 不是那個信號啦
上田 啊，不是那個啊．．．呵呵呵
是那個啊～～我知道哦
中丸 雖然我們這樣各說各話．．請聽SIGNAL
《一緒に話そうゲゲゲノゲ》
中丸 太棒了
上田 太～～～～～～～～～棒了
中丸 這次會好好的打電話
上田 真的嗎
中丸 上田和中丸會用電話直接跟聽眾們傾聽煩惱並給予建議
上田 這個單元連休了三個禮拜，
我還在想說因為聽不到女孩子的聲音而很痛苦不知道該怎麼辦
中丸 那就趕緊來打電話吧
上田 好
嘟～
中丸 哦，通了哦
嘟～嘟～
祥子 喂！
中丸 喂！…
上田 這裡是比薩店…
中丸 亂講！（笑）
我們是R-one KAT-TUN…
可以告訴我們你的姓名、住處和年齡嗎
祥子 我是住在？？ １８歲的祥子
中丸 哦～祥子小姐
上田 好名字
中丸 這麼晚真是不好意思呢
請問這次要商量什麼事請呢？
祥子 因為被討厭的人告白所以很困擾…
上田 拒絕他！
祥子 （笑）
中丸 這樣跟本不構成商量啊…
上田 （笑）
中丸 不過也對啦…
上田 （笑）你現在就是說我錯囉！
中丸 啊…不＄＃％＠…我重說，等等！ （很好，上田龍也你果然是Ｓ！）
這是為什麼啊？
祥子 那個人是我公司的上司
中丸 啊那～～～～
上田 這很難哦…
中丸 那，祥子小姐你是…
祥子 我是在工廠工作…
上田 哦～
什麼工廠啊？
祥子 是印刷工廠
上田 哦～
中丸 那這次是要我們跟你說拒絕的方法嗎？
祥子 是的，沒錯
中丸 原來如此
上田 這很簡單啊
中丸 啊，怎麼說呢？
上田 「其實我也是喜歡你的，可是…如果被旁邊的人發現的話也不太好…會不好意思
而且我也不太了解這方面的事情 所以不行」
中丸 我覺得不錯哦
上田 對吧～！
中丸 ？？？
上田 那對方對怎麼辦呢，說不定會說那我們在別的地方見面就好了（笑）
中丸 順帶一提你是怎麼被告白的呢？
祥子 一開始就說很喜歡我，之後就說喜歡你的心情誰都無法阻止之類的
中丸 這是連劇嗎！
祥子＆上田 （笑）
中丸 那對方有沒有老婆或孩子？
祥子 有老婆，好像還有個１７歲的小孩
上田 那以這個為理由不就好了
中丸 對啊
上田 很說的過去啊
中丸 對啊，就跟你說「好好考慮一下」這樣
上田 對，說你好好考慮一下
中丸 好好的考慮一下自己的立場！
上田 我覺得這不錯！
不過也是有可能之後會有更困擾的事也不一定～
中丸 這個真的是有點．．．真屌
上田 如果說真的說了好好考慮一下的話，之後？？？？
中丸 那叫什麼？
上田 我只是想正常的交往，如果要交往的話就老婆離婚
中丸 這樣說很危險耶，如果真的離婚的話…
上田 那就得負責把祥子娶回家了…
兩人 （笑）
中丸 你說這很恐怖耶！
這問題真的好難～
上田 實際上能說的理由也就這些吧
明明就有老婆還說要跟人家交往的男人要拒絕的話
這也真的是很… 因為厚……
中丸 那你有男朋友嗎？
祥子 沒有耶
中丸 沒有啊～
上田 啊！
中丸 如果說有男朋友的話…
上田 那就說有男朋友了就好了啊
祥子 也是厚
中丸 哦…這樣是解決了？（笑）
也對啊，這也是個好辦法。然後還要說清楚對方不是自己喜歡的類型
上田 那不行啦，不行。如果這麼說了絕對會被革職
中丸 不過我覺得如果要在意這個的話會很辛苦耶
上田 不過人家就是因為這樣才來找我們商量啊！
看有沒有拒絕的方法的…
你說就已經有男朋友了，加上不能和有妻室的人交往這樣
祥子 好
上田 如果可以的話…
中丸 １８歲的話也是剛進公司不久吧？
祥子 對
中丸 從現在才要開始
上田 還很年輕呢
中丸 那嘗試了方法之後如果有什麼結果或是有另外的後續發展的話，
歡迎再寄mail過來跟我們說哦
上田 然後我們也會負起責任再繼續當你的商量對像的
中丸 最後的方法上田會跟你說的
上田 啊…我會說的
中丸 說了之後再試看看
上田 就來吧
祥子 啊，我絕對會試看看的
中丸 那請再寄mail來，good night
祥子 謝謝
上田 再見
中丸 超深的問題呢
上田 對啊，沒想到對方還有老婆…
中丸 想說好久沒做這個單元了，沒想到是這個～
上田 這種人真的很多啦，明明就結婚了還搞外遇，真的很讓人討厭
中丸 是男性呢～
上田 嗯～根本很扯
中丸 那以上就是ゲゲゲノゲ的單元
《KAT-TUN大明神》
我今年正在挑戰一件事，那就是養獨角仙
前陣子去媽媽的老家的時候從樹林裡跑出了幾隻幼蟲
現在屋子裡總共有六隻獨角仙的幼蟲
他們現在是??，馬上就要變成蟲了（上田：加油！加油！）
請上田大明神賜給這些正在努力變成成蟲的獨角仙寶寶們一句話
（上田：加油！加油！包在我身上！）
中丸 這很厲害哦，是獨角仙呢
上田 我覺得獨角仙很棒哦
中丸 好了嗎？ 想要要說什麼了嗎？
上田 嗯，說到獨角仙…成蟲…就決定了
中丸 決定好了啊
上田 嗯
中丸 那趕緊來說吧…
上田 真的很希望獨角仙寶寶能加油！
中丸 原來如此，那上田大明神，請說一句寶貴的話
上田 「不覺得獨角仙很像蟑螂嗎？」
中丸 哦～
上田 這句暴言我想獨角仙寶寶們一定聽的到！
中丸 會聽
上田 然後他們聽了之後就會有不甘心的感覺「你這混蛋在說什麼啊」
然後就會順利變成成蟲。我是抱著這種心情才語出暴言的
中丸 ？？？？
總之就是腹肌！
本來是想說要減腰圍而開始仰臥起坐
但最近只要一出力肚子就會有微微的分線跑出來
其實我有個夢想，等到真的有六塊肌出來的話我想在上面寫下KATTUN
請擁有很漂亮腹肌的上田大明神、中丸大明神賜我一句話
中丸 女孩子在練腹肌啊，而且還有分線出來了…
上田 只是一點點而已，還沒分的很清楚…
中丸 ？？？
上田 ？？
中丸 原來如此
上田 好了嗎？ 中丸兄好了嗎？
中丸 好了～～！
上田 那來吧，那中丸大明神請說
中丸 好「總之就是加油」
上田 嗯！就是這樣
請問是怎麼意思呢？
中丸 就是如字面上這樣啊…
關於腹肌方面是個人的問題，所以只有努力了
上田 的確
中丸 不是幫忙的問題哦
上田 說的也是啦
中丸 所以說「總之就是加油」
上田 不過我想啊，這位聽眾應該是希望我們對KATTUN這點有所回應
中丸 （笑）
上田 都寫成這樣了呢…
中丸 六塊肌啊～
上田 是六塊肌呢！不過基本上是有六塊肌和八塊肌的分別的哦 是天生的
中丸 那你是哪個呢？
上田 我是六塊
中丸 我是八塊
上田 你很小塊吧
中丸 因為我爸也是八塊…
上田 啊，遺傳啊
中丸 遺傳遺傳～！
上田 你很多遺傳呢
中丸 很多 這個？？是來自爸爸，然後鼻子的前面是媽媽
然後嘴唇，上嘴唇是爸爸，然後下嘴唇是媽媽
上田 頭髮呢？
中丸 媽媽。
右邊是媽媽…
上田 少騙人了（笑）
中丸 呵呵呵呵
《R-one 宣言》
「Ｍ字開腳」
因為我撿掉在地方的東西的時候變成Ｍ字開腳的姿勢了，
於是被朋友說了「真的是很Ａ的Ｍ字開腳耶～」所以就變的很自傲
我想我不會輸給任何人的
上田 今後才要開始享受的１４歲
對於大人們究竟的色開始漸漸有了興趣…
....(結束完例行的介紹)
上田 終於要發行了呢 SIGNAL…寄來了很多感想呢，對於新單曲的
中丸 真的很多呢
上田 這次啊…
中丸 真的量就跟《一緒に話そうゲゲゲノゲ》的量差不多
（中丸雄一，就算你這樣說也沒人知道是多少啦！）
上田 對
中丸 能有這麼熱烈的反應很另人開心呢
上田 當然在這之中也有很多很好的意見，也有很直接的意見
中丸 星期三晚上十二點，傳說中的廣播R-one KAT-TUN 我們是
上田 上田龍也和
中丸 中丸雄一，那下週再見
中丸 bye bye~
中丸 喂，說啊
上田 （笑）bye bye
《反省單元》
中丸 OK！ 檢討會！
上田 那OK應該是誰說的啊（笑）
中丸 工作人員（笑）
上田 才不是你（笑）
中丸 可是每次都是我在說（笑） ＯＫ！
因為感覺啊
很好，現場笑翻了．．．．
中丸 這次我說上田…先不管內容 你吃太兇了啦！
上田 吃太兇！？
中丸 嗯！
上田 什麼？
中丸 蛋糕！
上田 啊，是蛋糕。不過這也是沒辦法的啊
中丸 應該說，要選一下吃的地方吧！
上田 不是啦
中丸 欸？
上田 wink up啊…這個是wink up送來的，工作人員特地要讓我把這個拿來當話題說
在正式錄音之前把蛋糕咚！的放到我面前來呢
中丸 原來如此啊……
上田 如果不吃的話不太好吧
中丸 其實我也覺得很奇怪的說～～
上田 對吧！的確我們的確不對．．？？．．．
不過送我們的wink up也不對！
中丸 也是
不過今天在這裡錄音是最後了呢
上田 真的
中丸 來個沒有遺憾的…
上田 檢討會吧！
中丸 對啊
啊～啊～啊～
上田 怎麼了？
中丸 今天沒被錄耶
沒在錄音
上田 真的耶～！！！
中丸 哇～～～
兩人 被擺了一道了啦～～～
上田 有在錄啦
中丸 為什麼會這樣啦，這沒辦法播放啦
上田 那回家吧！
中丸 回家吧！
上田 好
中丸 那下禮拜也請多多…指教～
----------------------------------------
上田在一開始說的那是怎麼回事 聽不到女孩子的聲音很痛苦!?
哇靠，說的不吁不喘耶！！！！！！
看來不是開玩笑的哦（爆）
然後那個獨角仙厚...本來有想貼圖片
但是...我一搜尋就出現一堆什麼蛹啊…幼蟲、成蟲的...
天啊~~~~~~~~~~我看到都要吐了 沒辦法
而且上田又說獨角仙像＃＃.......更噁＞＜
因為我覺得有像啦（爆）
打翻譯打到整個人狂起雞皮疙瘩是怎麼回事．．．．（淚）
--
有錯請指正 ★ 如欲轉載請告知
--
※ yuunajk 於 [2006/07/21 19:14:01] 修改。來源：[218-175-78-177.dynamic.hinet.net]
--
※ yuunajk 於 [2006/07/21 19:19:22] 修改。來源：[218-175-78-177.dynamic.hinet.net]
--
▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:218-175-78-177.dynamic.hinet.ne ▉├┼┤ ▉ ◤
▎◥ ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net) ▉╰┼情局▉ ◣