[翻譯] R-one KAT-TUN 0109

[chabi (chabi)]

網誌版http://www.wretch.cc/blog/chabi0123&article_id=16813912


這次的單元是「無預警電話！哪個是多數派？！」
主題：說穿了，要選戀人的話，是選臉？還是性格呢？



竜「我覺得是性格。」
雄「啊～，為什麼？」
竜「其實是選臉，雖然是選臉，但我覺得大家一定會裝好女生而說是性格。」
雄「在電話中嗎？因為上田君在聽？」
竜「我啊，在雜誌上不是有時候會反問嗎？」
雄「是是是，有呢。」
竜「那個啊，大家幾乎都是回答性格呢。」
雄「是喔。」
竜「而且還是已經老大不小的女生喔。高中生或國中生的話我是不知道啦，但...。」
雄「都說是性格？」
竜「會這麼回答呢。」
雄「我剛好知道了！這一定是臉啦。因為一開始不是有先說『說穿了』嗎？要是沒有加那
句話，
單純問說選戀人是選什麼的話，大家一定都會說是性格，但前面加了說穿了的話，應該會
說臉吧。」



打給第一名聽眾。
さ「喂～」
雄「啊，喂，初次見面。這邊是文化放送R-One KAT-TUN的中丸雄一和上田竜也。你好。
現在在節目中無預警的打電話給您，方便講電話嗎？」
さ「是～！媽！是ゆっちぃー耶！」
雄「妳好。」
さ「ゆっちぃー」
雄「さ○きさーん」
さ「是！」
雄「聽說妳是幼稚園老師。」
さ「是～！」
雄「還真high啊～。」
さ「△◆○×◎▽∵◇････」
雄「完全聽不懂妳在說什麼呢。」何言ってるか全然分かんないですねー』



雄「說穿了喔！說穿了，要選戀人的話，是選臉？還是性格呢？」
さ「說穿了...」
雄「說穿了！」
竜「呵呵，也不用那麼強調吧，中丸さん！」
さ「實際上現在是臉吧。」
雄「臉！」
竜「啊～這應該是沒錯，如果是真正的想法的話。我只是想賭賭看大家是不是會裝好女生
。」
雄「順道問一下，さ○きさん是誰的歌迷呢？」
さ「當然是中丸君！啊～呀～。」
雄「太好了！」
さ「真的很高興。」
雄「真的是...這個單元最棒了！」
竜「真的嗎？」
雄「嗯。」
竜「再次這麼覺得嗎？」
雄「這個單元最～～～棒了！」
さ「謝謝...啊，是。今後也請繼續努力！」
雄「謝謝。也請妳繼續收聽R-one喔。」
さ「是，我會每週都收聽的。」
雄「謝謝！」



電話掛斷後。
雄「上田さん，其實你很那個吧。沮喪對吧？」
竜「不，與其說是沮喪，在她說喜歡中丸的那一瞬間開始我就不想說話了！」
雄「我懂！我懂那相反的立場！(笑)」



第2個聽眾み○りさん留的打工處的電話。
竜「是書店耶！想問看看出了什麼新書呢！」
雄「誰知道啊！自己去查啦！」
雄「不知道是不是會打擾到她打工。」
竜「一定的啊。」
雄「那趕快進行吧！」
み「喂～」
雄「啊，喂？這裡是文化放送R-one的中丸雄一和上田竜也。」
み「你好。」
雄「方便講電話嗎？」
み「是，沒問題。」
雄「絕對不是沒問題的啦(笑)。」
竜「畢竟是打工中啊。」
雄「絕對不是沒問題的喔(笑)！」
接著進入正題。
雄「說穿了喔！說穿了，要選戀人的話，是選臉？還是性格呢？」
み「啊...要交往的話，性格吧。」
竜「太好了！果然還是這樣呢，中丸さ～ん！」
雄「順道一提，妳現在是在書店工作，打工。」
み「是，沒錯。」
竜「ね！現在有出什麼新的漫畫嗎？」
み「呃...漫畫...」
竜「『はじめの一歩』出了嗎？」
み「啊，有！『1ポンドの福音』有陳列出來喔！」
竜「不不，不是在問1ポンドの福音，是はじめの一歩啦！」



竜「那個，『BLEACH』什麼時候會出新的啊？」
雄「就跟你說誰知道啊！(笑)你去書局看啦！」
み「前陣子有出了喔，所以應該是2、3個月後。」
竜「咦！前陣子，前陣子...出...現在出到第幾集啊？」
雄「你冷靜點回答啦(笑)。」
み「應該是31集吧。」
竜「嗯？(笑)」
み「31。」
竜「31我有了...買了啦！」
雄「我不知道啦！那是你個人的問題吧！我懂了，那因為妳在打工中所以...
啊！順便問一下，妳是誰的歌迷呢？」
み「是上田君！」
竜「太好了～～！！！」
雄「虧我還默默說那麼多話。好好喔～。」



打給最後1位聽眾み○ずさん。
竜「啊，這名字很好呢。我以前也喜歡過一個叫み○ず的女生。」
み「喂。」
雄「啊，喂～。這裡是文化放送R-one的中丸雄一和上田竜也。」
み「啊！是～！」
雄「み○ずさん在嗎？」
み「我就是～。」
雄「啊～初次見面！」　
み「初次見面！」
雄「現在在節目中無預警的打電話給您，方便講電話嗎？」
み「沒問題。」
雄「み○ずさん，恕我失禮，請問妳幾歲呢？」
み「咦？！有點不好意思說呢。」
雄「原來如此！」
竜「沒關係啦。拿出勇氣來！」
全「哈哈哈哈哈哈哈哈！」
み「滿30歲了。」
竜「喔！恭喜！」
み「謝謝！」
進入正題。
雄「說穿了，要選戀人的話，是選臉？還是性格呢？」
み「果然還是內在吧。」
雄「喔！性格！」　
竜「性格啊！」　
雄「成為很好的參考呢。」
竜「み○ずさん已經結婚了嗎？」
み「啊，是，結婚了。」
雄「有小孩了嗎？」
み「有啊。」
雄「喔！幾歲了？」
み「啊，有個3歲的兒子。」
雄「啊～3歲的兒子！現在在身邊嗎？」
み「在呢。」　
雄「想跟他說說點話呢。」
竜「會說話嗎？(笑)」
み「請稍等喔。(對兒子說)哥哥們說想跟你說話喔，先說『喂～』」



雄「喂～」
兒「...嗯...爸爸！」
雄「我不是爸爸喔。對不起唷...我不是爸爸耶。」
兒「耶嘿嘿嘿～～(笑)」
雄「耶嘿嘿嘿～～。」
竜「哈哈哈哈哈哈哈哈！」
雄「媽，媽媽啊，是個怎樣的媽媽呢？」
兒「呵...嘿嘿....啊哈哈哈哈哈...呵呵...哈哈...(笑)」
雄「嘿嘿...嗯～...呵呵...呵呵(笑)」
竜「出現了！兒童Power！」
雄「耶嘿嘿...」
竜「到底有什麼好笑的啊。(笑)」
兒「啊哈哈啊哈哈哈...啊哈哈哈哈...」
雄「嗯～嘿～～嘿～～。媽...媽媽溫柔嗎？」

兒「掰掰！」

雄「掰掰？好～(笑)。最後啊，那個，在KAT-TUN中有支持誰嗎？」
み「啊，たっちゃん。」
竜「喔喔！是我耶！」
雄「......」
竜「謝謝！其實我一直都沒說，我超喜歡み○ず這個名字的！」
み「真的嗎？」
竜「我小學時喜歡的女生名字就叫做み○ず喔！」
み「真的嗎～」
竜「是～。對吧？中～丸～。」
雄「誰知道啊(笑)。」



結果是2人重視性格，1人重視臉。
竜「但是啊，說性格的2個人都是我的歌迷耶。」
雄「嗯，你想表達什麼啊？」
竜「所以說我的歌迷都是好人呢。」
雄「這什麼結果啊。」
竜「所以才導致這種結果啊！」
雄「啊，原來如此～。總覺得很讓人煩躁耶，你這傢伙(笑)。」




--
胡言亂語聊是非
－我是瘋女人，我是J家全飯－
http://www.wretch.cc/blog/chabi0123

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.41.154
推 mjinkame:龍也好可愛啊~選性格的兩個人都喜歡龍也~XDD
推 lubirdcat:阿阿 感謝呢~難得看到有人翻廣播內容 好有趣喔~
→ lubirdcat:那個小孩叫爸爸的 超卡哇伊XD~~Ueda吼吼~聽到是自己歌迷
→ lubirdcat:超開心的呢 哈哈 還都選一樣的"性格" 就說是好歌迷XD~~
※ 編輯: chabi           來自: 122.126.41.154       (01/09 21:20)
推 luyc416:看到爸爸，我狂笑了....可愛的小朋友~~~
推 lococofc:看到狂笑 真的好好笑 兩個人都好可愛 丸子還學笑聲 XDDD
推 uknah:超感謝～好可愛的內容喔!!!
推 EVEMARK:叫爸爸太妙了XD
推 hiluka:上田真是可愛呀!~~這2個一起去北海道真的應該蠻有聊的~~XD
推 yumi3399:可愛的小孩~可愛的對話~可愛的KT~~(瘋)
推 silverlove:中丸被叫爸爸耶~~超可愛的!!
推 nearan:那個小孩的聲音太可愛了~~而且叫爸爸也太妙XD
推 s850284:超好笑的啦!! 叫爸爸那裏我真的笑翻了~我說上田後來變得也
→ s850284:太快XDDDDD
推 yumi3399:忘了說~因為聽不懂R ONE...好想拜託你多多放些翻譯(跪)