第二十九回
《Opening》
上田 找尋生髮劑，我是上田龍也
中丸 我說啊，高麗菜捲真的很好吃耶～！我是中丸雄一
上田 微笑廣播go show ha。今天是第29集的節目…
中丸 哦，不錯哦…第２９集
上田 已經２９集了呢
中丸 是屬於肉的一集呢 ＊２９→ニク→肉
上田 呵呵，是ニクの日嘛（笑）
上禮拜播的，龜和聖有參與演出的「唯愛」這部連連劇…
中丸 有看了！
上田 如何啊？
中丸 聖很棒！非常棒的光頭
上田 （笑），沒錯，就是看到的那個樣子
然後啊，那個…主題曲啊…
中丸 嗯
上田 是我們KAT-TUN唱的…
中丸 這次居然！是我們第一次唱連續劇的主題曲
上田 是第一次吧
中丸 你知道嗎？這不只是普通的主題曲哦
上田 為什麼？
中丸 居然！
上田 居然？
中丸 作詞作曲是小田和正先生！
上田 來了耶！
感覺如何啊？ 剛聽到這件事的時候…
中丸 我真的覺得是騙人的
上田 哈哈哈，想說被騙了？
中丸 那時候真的不相信
上田 fufufu 這樣啊
中丸 就連我們在錄音的時候小田和正也來現場給我們建議說～
上田 真的會緊張耶，現場全部都是平常跟小田和正的工作人員
中丸 我就連小田和正在我面前都不太敢相信
上田 真的假的？
中丸 fufufu，想說那絕對不是本人這樣…（笑）
上田 哈哈哈哈，不會吧～～（爆）
中丸 沒想到居然是小田和正耶
上田 就小田和先生 ＊小田和まさんだけあって
中丸 你現在很輕微的略過人家的名字了對吧？
上田 fufufu
中丸 說什麼小田和先生的 ＊小田和まさん
上田 （笑）
中丸 那什麼東西啦，小田和先生
上田 只要是小田先生在的話就會有很高品質的音樂呢～
中丸 因為他是中音階的抒情歌，聽到的時候真的會覺得心情變平靜了呢
上田 我覺得真的會越聽越喜歡呢
中丸 是一首聽起來很舒服的曲子呢
上田 老實說！這是目前三首單曲當中我最喜歡的
中丸 上田喜歡的曲風？
上田 喜歡
中丸 嗯，說了一些小田先生的事…
不過今天是介紹mail的sp哦
上田 是啊，這禮拜是SP WEEK
中丸 這次是SP WEEK！！
上田 數字不上昇不行啊 ＊我猜他應該是在說收聽率之類的問題吧|||
中丸 這是個現實的世界嘛
上田 是啊（笑）
中丸 那這禮拜也開始吧
上田 這禮拜的節目ＳＴＡＲＴ
（音效）
中丸 說真的，我真的嚇到了
上田 什麼啊？
中丸 像我們以前小時候啊，
在看電視連續劇的時候不是都會聽到小田和正唱的主題曲嗎
上田 的確！在聽到DEMO帶的時候就完成了呢
中丸 普通來說的話如果對方要提供歌曲給我們的話
通常都會加入一些我們的意見不是嗎
不過這次就幾乎都是小田先生直接決定的
上田 這是當然的啊。
歌是小田和正先生寫的，
如果我們提出意見的話就會破壞裡面原有的世界了
中丸 所以我們就沒有去破壞他的世界
上田 我想就是因為這樣所以才會有這麼好的成品出來的吧
中丸 希望大家也可以仔細的聆聽
上田 沒錯
中丸 而這禮拜居然！
上田 是！！
中丸 居然是那首歌！！
上田 是！！
中丸 Real Face
上田 哈哈哈哈，要放Real Face嗎？ 不放新歌啊？
中丸 這跟本已經提示的很明顯了
＊這句不太確定啊 これはもうひっぱりますよ
上田 真的嗎？
中丸 很明顯
＊這也不確定||| ひっぱる！
上田 我想絕對有很多聽眾覺得很可惜哦
中丸 一定會有很氣我的人吧
上田 哈哈哈
中丸 想說「該死的中丸！」這樣的
上田 哈哈哈
中丸 今天就回到我們的初衷！
上田 這不錯耶
中丸 Real Face
那接下來請聽KAT-TUN帶來的 Real Face
《２人で話そう！げげげのげ》
上田 再為大家介紹一次，我們是正在找尋生髮劑的上田龍也和
中丸 不覺得高麗菜捲真的很好吃嗎？我是中丸雄一
為你帶來的傳說中的廣播R-one KAT-TUN，這禮拜要以這個ＳＰ來決一勝負
中丸 ２人で話そう！げげげのげ
上田 兩個月一次的整集ＳＰ
中丸 （怪聲ing）
上田 很噁耶你（笑）
中丸 的確… 知道噁還發出那聲音，你可以再故意一點 ＝ ＝
上田 （笑）
中丸 雖然我們常常都是用電話當大家的煩惱諮商
上田 嗯
中丸 現在啊，mail的數量真的是多到一種很恐怖的境界，非常感謝大家
上田 真的嗎，現在… 啊，真的又有了耶
中丸 完全是很適合用殺到來形容現在的情況
上田 真的耶，mail真的越來越多了
中丸 mail的數量就像尼加拉大瀑布般的殺到…
上田 真的是尼加拉耶…真是不得了啊～
中丸 雖然我們只有兩個人但也來幫大家解決煩惱吧
上田 嗯，原來如此
中丸 數量…
上田 嗯，平常都是打電話嘛…
中丸 因為這次是ＳＰ，要重視數量
上田 就是說在我們唸信的時候寄來的mail也是有可能會被唸出來的囉
中丸 當然當然
上田 原來如此
中丸 那要不要來唸一下現在剛寄來，熱騰騰的這封
上田 咦？等等，等等 這個，這個比較好！！
中丸 這個嗎？
上田 嗯，這個這個這個
中丸 我知道了
上田 這個是二分鐘前寄來的
中丸 哈哈哈
上田、中丸你們好
上田 你好
我有一個煩惱，就是沒辦法吃蔬菜這件事
吃營養午餐的時候每次都會剩下蔬菜
我從小就討厭吃蔬菜，小學的時候就不太吃了
進入國中之後果然還是被大家笑了
所以我想在上高中之前治好討厭蔬菜這點，要怎麼做比較好呢？
中丸 上田對蔬菜如何？
上田 很喜歡！如果不吃蔬菜的話對身體不好！
中丸 這是當然的，不過還是依調理的方法而定啦
上田 如果是味道不行的話可以在調理的時候下一點小工夫，
例如說切細一點之類的
中丸 我推薦的是溫蔬菜
上田 啊，那不錯耶！
中丸 跟據他的溫的程度榮養程度也會的大增，而且味道還很甘甜
上田 有甜
中丸 討厭吃蔬菜的的人不是就會說討厭菜的味道嗎，
像是青椒的話就會說那很苦
上田 對啊，真的吃比較好哦，不管是什麼
因為減肥而不吃的人太多了啦
中丸 對啊，最近女性們大家都在減肥耶
上田 你知道嗎？ 現在連小學生都在減肥哦 很扯對吧！
中丸 白痴哦！
上田 我想聽眾裡說不定也有在減肥的人吧
中丸 在我的想法裡面，如果減肥的話皮膚就會變的不水嫩
上田 是很乾燥吧
中丸 就感覺會一副虛弱樣啊，偶而就會看街上看到這種人
上田 有有有
中丸 我想減肥雖然是可以瘦，但會覺得沒什麼魅力…
上田 嗯
中丸 我想那個人一定是減肥減的很激烈吧
上田 真的耶
中丸 要說正確的方法嘛 喂，你們會不會離題太嚴重了！
上田 像是運動還是什麼的，很多方法啊
中丸 像上田就在打拳擊吧
上田 對
中丸 還練了個很漂亮的腹肌
上田 哦！說了一句很棒的話哦
中丸 就像蟲一樣
上田 像蟲一樣？
兩人 哈哈哈哈
中丸 那怎麼辦啊，就讓這位聽眾忍耐吃下去如何？ 疑，突然回到正題了
上田 我想大概就是讓我們看看你的毅力這樣子而已吧
中丸 就只是蔬菜而已嘛，又不是小孩子了
上田 對啊對啊
中丸 這位１４歲的聽眾我想只要跨出那一步…
上田 希望可以吃到滿腹飽哦，我真的希望在聽節目的各位聽眾不要減肥
中丸 原來如此，了解！那接著下一封MAIL
上田和中丸你們好
中丸 妳好
之前我數學考試居然只拿了３分
中丸 咦？ ３分？？
上田 是三分
中丸 滿分是幾分啊？
上田 １００分
中丸 真的假的
上田 因為是高中生啊
我想不用說要跟父母說考了３分的事，
就連有考試這回事都不想跟他們說
不過最近學校有三者面談，這樣就會露出馬腳了。
要是你們兩位的話會怎麼辦呢？果然還是應該先跟父母說嗎？
中丸 ３分啊？
上田 是３分！
中丸 首先要問為什麼會考３分吧？
上田 我以前只要考７０分以下就會被打說
中丸 啊～被父母吧…這該怎麼說啊…這樣子的教育
上田 斯巴達
中丸 如果是スパルタンＸ的話就好了吧
＊應該是一部電影和電玩的名字「成龍踢館」
兩人 （笑）
上田 那這該怎麼辦呢？
中丸 考了三分這個是無法改變的事實
上田 沒錯
中丸 站在父母的立場的話比起從老師口中聽到，會比較希望你先跟他說吧
上田 所以就是先說吧！
中丸 也只能說了吧
上田 嗯。那順帶一題中丸考過最爛的分數是多少？
中丸 最爛的…問最好的啦
上田 （笑）最好的？
中丸 讓我說最好的啦，是在我高中的時候
上田 可是最好的…
中丸 讓我說啦！！！！
上田 好啦好啦
中丸 班上只有我一個人，１００分
上田 哦，很厲害耶
中丸 我想那張考卷可能現在都還在哦
上田 那是哪一科啊？
中丸 那個什麼啊…嗯，是電相關的…
上田 電？
中丸 是什麼啊……忘了耶 呵呵
上田 有什麼科目是跟電有關的嗎？
中丸 我對物理也很擅長哦
上田 所以你是數理方面的
中丸 沒錯
上田 像是數學、物理之類科學方面的東西都喜歡啊？
中丸 很喜歡，像是星球之類的也喜歡
上田 我完全是文科的說
中丸 那順帶一提上田有沒有什麼很嬌傲的事…
上田 我小學的時候全部都考１００分
中丸 啊？ 真的嗎？
上田 真的
因為我有去補習慣，三年級的時候就在讀六年級的內容了
中丸 咦？小學三年級的時候？
上田 是的
中丸 啊～～但是卻…
上田 卻…（笑）
兩人 （笑）
上田 我知道你想說什麼
中丸 那希望這位聽眾也能加油
上田、中丸你們好
上田 妳好
請問你們那個怎麼稱呼自己呢？
因為我都會說自己的名字，所以就會被說我在裝乖
雖然我並沒有這個意思，但你們對以名字稱呼自己的人有什麼感覺呢？
如果有什麼改善方法的話請告訴我
上田 有這種人呢
中丸 不論年齡就真的會有這種人說
上田 但沒差吧，沒什麼關係啊
中丸 那你怎麼叫自己？
上田 「俺（おれ）」或是「僕（ぼく）」
中丸 大部分都是「俺」或是「僕」吧
上田 嗯
中丸 我爸偶而會出現「わし」說 ＊一般來說是老人的自稱
上田 哈哈哈哈
中丸 わし…哈哈哈
上田 真的假的啊？
中丸 我小時候還一直疑問為什麼爸爸要說自己是鷲（わし）
上田 哈哈哈
中丸 而且我爸不是還有鬍子嗎
上田 對啊…哈哈哈
中丸 偶～而，真的會害怕
上田 他都會說 わしの～ 這嗎樣？
中丸 是說わしは
上田 欸～不過爺爺不就會就這樣說嗎
中丸 啊，是啊，爺爺的確對
那這位聽眾人…
上田 其實沒什麼差吧
如果真的在意周圍的意見的話改一下不就好了嗎
中丸 對啊
上田 討厭被說的話就改啊…
中丸 一般來說的話都是說「私（わたし）」
上田 嗯，不要太在意啦。下一封
上田、中丸你們好
中丸 妳好
一直以來你們都為當大家的煩惱諮商，真是辛苦你們了
有想了一下，不知道你們兩位沒有煩腦嗎？
像是不擅長跳舞，或是髮型的事之類的…
上田 這個是針對我的吧（笑）
中丸 不，我可一點感覺都沒有哦
上田 真的嗎？那繼續唸下去囉
像是不擅長跳舞，或是髮型的事之類的…
你們兩個互相替對方做一下諮商如何呢？
中丸くん，請你今天好好的傾聽一下上田的煩惱吧
上田 你有什麼煩惱嗎？
中丸 欸～～～我沒有什麼想諮商的事啊
是我家狗狗的事…
家裡有個透明的桌子，他常常會以為那裡什麼都沒有，結果去撞到桌子
上田 嗯
中丸 有沒有解決的辦法啊？
上田 就把桌子移開就好了啊
中丸 真的嗎？
上田 （笑）
中丸 這的也是厚 哇哈哈哈哈
上田 哈哈哈…其實沒必要這麼煩腦啊
中丸 每次看到的時候就覺得他好可憐啊
上田 但還是很司愛對吧？ 撞到的樣子！
中丸 是
上田 你這是幸福的煩惱啦
中丸 啊，真的嗎？
上田 嗯
中丸 那我知道了～
上田 fufufu
中丸 那上田該不會有煩腦吧？
上田 現在沒錢
中丸 你那什麼鬼啦
上田 哈哈哈
中丸 不懂你在說什麼
上田 fufufu…就是那個啊，上次那個漫畫不是都只有一集嗎
中丸 嗯
上田 其中有一本我很喜歡，可是他好像出到１５集，前陣子我就乖乖的去買了
中丸 嗯
上田 還有啊，因為只有第一集，所以之後會很想看對吧
中丸 嗯
上田 這樣想一想的話，錢會越來越沒有耶
中丸 fufu
上田 送這種禮物到底什麼意思啦
中丸 噗。誰知道這種事啊－
上田 fufufu
中丸 那就買啊，第二集以後的
上田 哈哈哈…所以才想諮商一下啊 沒有錢
中丸 那就只能去賺了啊
上田 fufufu
中丸 努力工作吧！！！ 就這樣
上田 哈哈…這樣啊…
中丸 沒錯
上田 很有趣耶
中丸 嗯，今晚也念了不少的mail了呢
上田 沒錯
中丸 這禮拜的げげげのげＳＰ很開心耶
上田 對啊
中丸 以上就是二人で話そうげげげのげ二個月一次的整集ＳＰ
《R-one 宣言》
『房間裡的小包面紙的數量』
上田 總覺得…聽到你現在說話的那種聲音，會有被療傷到的感覺耶
剛剛我真的失神了一下
中丸 我散發了一點α波
上田 真的嗎？
中丸 嗯
上田 那有幾包面紙啊？
中丸 嗯…５００包
上田 欸～不會吧？？ 居然真的去算數量耶
中丸 真的算了
上田 真的嗎？
中丸 真的
上田 fufu…為什麼會這麼自信滿滿的啊５００包耶？
還算出數量真的太屌了
中丸 嗯…１２歲
上田 啊～正是愛騙人的年紀
兩人 哈哈哈哈哈哈
中丸 這位聽眾是想炫耀數量，你覺得如何
上田 還不錯吧
中丸 可以嗎？
上田 嗯
中丸 那今後我們也繼續募集大家的mail
（唸投稿方法）
《Ending》
中丸 好
上田 就是這樣
中丸 如何呢？ 這禮拜…
上田 不，反省會這個單元不是結束了嗎
中丸 啊，就習慣了…
上田 我想差不多應該有趣的mail寄來了吧
中丸 之前募集的嘛
上田 對對
中丸 那從下禮拜開始進行吧？
上田 哦，中丸已經有看過了嗎？
中丸 看了
上田 原來如此，那就來吧
中丸 嗯
上田 真的很有趣嗎？ 不屑加上懷疑的口氣ＸＤ
中丸 …是啊
上田 fufu…沒什麼自信…
中丸 fufu…很有趣啦
上田 真的嗎？
中丸 嗯，非常有趣
上田 那下禮拜的節目就交給你囉
中丸 好。
以上就是今晚的R-one KAT-TUN，下週的節目也
上田 敬請期待～
(06/10/18/R-one KAT-TUN)
--
過期的R-one翻譯
真的有人在看嗎(笑)
--
有錯請指正 ★ 如欲轉載請告知
--
▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:FLA1Aaf134.chb.mesh.ad.jp ▉├┼┤ ▉ ◤
▎◥ ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net) ▉╰┼情局▉ ◣