作者: yuunajk (攸奈) 看板: KAT-TUN
標題: [翻譯]060628 R-one KAT-TUN
時間: Thu Jun 29 19:03:40 2006
一開始就在說今天會播KAT-TUN將於7/19發行的新單曲SINGAL
然後說這首歌是搭配DoCoMo的新廣告…請大家一定要聽看看
另外說到了PV
這次一樣拍了兩天，而且場景的佈置上很有拍電影的感覺
感覺就像是會出現改造人的場景
讓大家都很驚歎哦！
龍 雖然這個跟新單曲沒什麼關係。不過今天是雜誌的攝影不是嗎
丸 是啊
龍 然後啊那個…Ｋ君啊
丸 Ｋ君？
龍 有來自KAT-TUN的Ｋ君的不滿
丸 為什麼？廣播的事嗎？
龍 （笑）沒錯
據說他好像有在聽我們的廣播哦？
丸 嗯
龍 織田信長
丸 織田信長？
龍 嗯，說龜的祖先是織田信長…
丸 啊～之前說過的那個嘛！
龍 我們之前不是把龜的說的好像是被織田信長吃掉的蝗蟲一樣嗎
丸 對對。不滿？
龍 有他的不滿（笑）
丸 誰啊？ 龜？
龍 是龜
丸 啊！是Ｋ！
龍 Ｋ！Ｋ！
嗯，沒辦法，要他原諒的話就要說他長的像李奧納多
丸 啊～啊～
那時候說的嘛～
龍 沒錯沒錯
丸 那時候在上午說的吧～
龍 沒錯沒錯
那就說一下吧
丸 咦，誰啊？ 啊～～
龍 龜梨，長得像李奧納多！
丸 贊成～！
龍 哈哈哈哈哈！
丸 好，那等等要播SIGNAL了！請大家想著一邊想著織田信長一邊聽！
（放完開頭的音效）
丸 織長信長這個是很之前說的吧？
龍 是啊，蠻久之前了。不過今天就突然想起來就說了，還生氣了說（笑）
丸 為什麼不能說啊！蝗蟲啊！
龍 該不會今天要播SIGNAL吧
丸 是啊
龍 要不然乾脆一邊說一邊放別的歌算了 呵呵呵
丸 這不錯耶，那乾脆就放REAL FACE好了 呵
龍 好吧，別再玩了。聽歌吧
丸 那請聽，7/19日發行KAT-TUN第二張單曲 ＳＩＧＡＬ！
（新單曲播完之後）
一如往常，第一個單元是一緒に話そうゲゲゲノゲ
不過呢中丸說名信片真的太多了，所以今天暫停call out
不要說每次都只是call out一個人而已，而是要要介紹多一點的來自聽眾的mail！
第一封maill的內容是說，
出生到現在23年都沒搬過家
而這次第一次要搬家居然是要搬到紐約去！
雖然這還是之後的事，
但現在真的很擔心搬家之後能不能交到朋友啊、能不能適應那邊的生活之類的事
想問問兩人有沒有搬家的經驗
而因為自己沒有自信在紐約能好好生活，希望兩人可以給些建議！
上田一開始就問中丸說「有沒有搬家的經驗」
中丸 小時候據說是有過，但基本上他是不記得的…
上田 那有沒有什麼能夠快速交到朋友的方法
丸 不知道耶...不過這個人是到國外情況又不一樣了吧
龍 像我就因為爸爸的調職搬過五、六次家哦
丸 就是從南邊越搬越北嘛。明年大概就要搬到長野去了吧（笑）
龍 其實我本來是要一起搬去和歌山的耶
丸 只是偶然一直留在這的吧
龍 呵呵 對，偶然！
丸 不過我們不是前幾年因為拍攝寫真集有到紐約去嗎
龍 啊，是啊
丸 那時候的感覺如何啊？
龍 基本上我是覺得紐約很棒，只是早上很熱、晚上很冷，溫差很大
丸 的確，很冷
龍 據說只要一哈氣，空氣就會凝固
丸 欸！真的假的！
龍 吐出來的空氣
丸 不會吧，這麼離譜！
龍 如果一吐氣的話囉
丸 不過第一次搬家再加上能不能交到朋友…
龍 這個不是什麼大問題吧，能不能交到朋友
就只要放著不理他還是自然會交到朋友啊
丸 說的也是
龍 像我啊，每次轉學的時候一開始都一定會裝的很老實
丸 （噗）怎麼裝？
龍 （開始裝了）大家好，我是上田龍也，請大家多多指教！
喜歡的運動是籃球和足球…
丸 你不會踢足球 哈哈哈
龍 沒錯，我不會踢足球…
丸 你那不是裝老實，跟本是說謊！
龍 是啊，明明就不會踢足球…
之後要加入社團的時候，那時候是小學，被問到要加入什麼社團
然後我就說雖然籃球和足球都會，但還是選籃球，應該藍球或田徑吧…
丸 啊，換了耶 呵呵呵
龍 我一開始不是說籃球或是田徑嗎…但之後籃球社名額滿了
然後就田徑和足球選一個了，當然我心裡是希望加入田徑
不過後來卻又說到我當時自我介紹時說的最喜歡足球…（笑）
朋友就說『你不是說最喜歡足球了嗎？』就這樣進了足球隊
然後就被問到了是踢那個位置的
因為我什麼都不懂就說『負責攻的』
丸 哇～～～絕對不可能 絕對不可能
龍 一開始的時候不是兩個人在爭球…成功了之後在傳球的時候就球就被搶走了
之後就救不回來了
丸 ？？？？ (聽不懂......><)
丸 不過對於那位聽眾來說這是絕對不行這麼做的吧
龍 不能這麼做，這是不好的例子
丸 但如果要給建議的話就是不要偽裝自己
龍 可以偽裝但不要騙人！（笑）
（接來來第二封maill）
『我的煩惱是家離學校太近…』
丸 有什麼關係，很好不是嗎…
『今年我上了家裡附近的高中，雖然離家近是很好，但真的太近了！
騎腳踏車３０妙…』
丸 好近！
『走路一分鐘』
丸 近的太扯
『因為太近哪裡都不能去，回家的路上遇到學長姊時還會被投射異樣眼光
請問有沒有什麼能有效的利用這個近距離的方法？』
丸 我啊，小學的時候家裡離學校也只有三十秒的距離！
龍 真的？
丸 雖然不能這麼做，但有一次我在上午的課結束之後的午休時間就回家了耶
龍 那不錯耶，反正這麼近，回家就好了啊
丸 回去啊 回去 當然回去！
龍 像我家離學校走路要二十分鐘，所以超羨慕家離學校近的人耶！
丸 是哦。不過我反而在高中的時候就在想說離家近一點比較好…
就去讀了離家最近的高中就讀了
那個距離還不必要去搭到電車對吧，但卻要騎二十分鐘的腳踏車
合 哈哈哈哈哈
丸 來回加走來就四十分。我可是這樣持續了三年耶！就連下雨天也是
龍 但其實不錯啊，高中生的話比起電車腳踏車還比較好吧
丸 不過這位聽眾是三十秒吧，這樣反而才討厭吧
龍 像是放學的路上大家都會到處去一些地方吧
從家裡看出去就都是學生走來走去，那感覺很糟吧
丸 不過我覺得這樣絕對有人會覺得很羨慕的！
龍 是啊，就我看來就覺得很羨慕！就像是中丸說的午休時間還可以回家的
丸 嗯！就像是和朋友一起在家裡打個電動再去上課之類的～
龍 對對對，像那樣就不錯啊，還可以讓朋友一起來家裡住
早上的感覺一定就絕對不一樣了
丸 絕對不會遲到了嘛
龍 不過中丸還是有可能會遲到的吧（笑）
丸 嗶～～～
龍 呵呵呵呵
丸 才沒有！
丸 如果要給建議的話，這其實不算是煩惱哦！
龍 不是煩惱，如果要有效的利用這個近距離的話，
可以像中丸一樣回個家
丸 另外一方面的發想吧…
龍 對對對對對
丸 就這樣唸了mail
龍 但說是mail也只有唸二封而已（笑）
丸 真是不好意思，只唸了二封。從下次開始會好好的call out的
《＊～mail one KAT-TUN～＊》
第一封mail是上田唸的
說有個新提案…因為這個廣播是深夜節目，所以希望能有點帶色或者性感一點的單元
第二封
說想要新單元。而聽眾本身有個想法…希望不只是聽眾向他們提問題，而且反過來他們向
聽眾提問題。
不管如何就是想聽新單元
龍 兩封來信都表示想聽新單元…
丸 那還不賴耶！
龍 嗯，深夜節目的話我也覺得有點帶色的話題不錯
丸 我也贊成這個提議
龍 如果是男生聽到的話就會有點……（笑）
丸 也是
龍 像是考生之類的
丸 讀書的話就有點那個....（笑）
龍 沒辦法變成一種鼓勵的吧，不過想一想其實也挺有趣的
丸 其實算一算也第十三次了…現在要換型態也不會很奇怪
龍 還蠻想要新單元的呢！
丸 那你有什麼問題是聽問聽眾的嗎？
龍 有很多啊，像是初吻的年齡之類的…
丸 啊～～想知道耶！
龍 對吧！ 最近的年經人真的進展都很快速耶～
丸 要不然你現在是幾歲啦～
龍 （笑）所以想聽看看大家初吻的年齡耶
丸 這不錯耶，我想這應該連身邊的朋友都不會太清楚的事了吧
龍 是啊，其實這也算是只有朋友之間才會討論的事吧
丸 是啊～
龍 還有就是在第幾次約會的時候可以KISS
丸 啊～連這樣的問題都要問～
龍 當然，還有到目前為止交往過的人數也問
丸 哦～理想中男性的身高
龍 啊！這不錯哦 理想！
丸 那這樣的話，下一次的新單元就朝向這麼帶色的話題
龍 帶色的話題
丸 那順帶一提，這次要問什麼樣的問題呢
龍 人數，到目前為止所交往過的人數
丸 好吧就問這個
龍 然後下次就來看看大家的意見吧
丸 那就是請聽眾們再寄maill來囉
龍 是的，沒錯
要不然依照現在的情況的話情報不足啊
丸 嗯，究竟會是幾個人呢…？
龍 不過當然不是說幾個人而已，希望能加上一些發生過的小插曲
再寄maill過來，如果有很有趣的話…
丸 啊～就會介紹…
龍 是啊，如果想被介紹的話說不定會打電話過去吐糟一下什麼的
丸 啊，這不錯呢！
像是「我跟三百個人交往過！」
龍 那我們就會打電話過去說「你騙人！」之類的 呵呵呵
丸 哈哈哈
丸 原來如此 那下次就這麼做吧
龍 希望大家能多多來信哦
《＊～R-one宣言～＊》
因為重點地方聽不懂，所以跳過ＸＤ
如果有人知道那位有禮貌的奶奶是回什麼信的話歡迎告知
如果知道的話我會再補
《＊～反省單元～＊》
丸 這次已經第十三週了吧
龍 嗯
丸 你剛剛突然的就改變了打招呼的方式了吧
龍 嗯
丸 一開始說 o-su
龍 嗯
丸 不過之後又突然換回來了吧
龍 嗯
丸 我覺得這會造成人家的混亂哦
龍 嗯
丸 不要再這樣了好嗎
龍 抱歉
丸 就這個地方…
龍 這個地方下次會改善
丸 那還有什麼嗎！？．．．．
龍 話說回來，我們為什麼特地這樣配合龜的話題啊！
丸 啊～～剛剛那個啊？
龍 對對對對對，還特意說！
丸 啊，應該是啊…其實龜很想上節目啦！
龍 啊！絕對是！
丸 絕對很想來啦！
龍 那傢伙絕對很想來！
丸 對！
那傢伙可是還一臉笑嘻嘻的勒！
（很開心的）喂！我說你們啊～
就像這種感覺！
龍 喂，我說你們啊！說李奧納多啦！ 像這樣的…！
真是笨蛋啊！
丸 下次絕對不會照他說的說！
龍 那就赤西吧！ 赤西！ （←這句不確定哦）
下次就叫赤西來！
丸 對啊！
龍 絕對不讓龜來…
龍 咦～燈亮著耶！
丸 不會吧？欸…
龍 還在錄啊！？
丸 被整了啊～～～～～～～～
龍 怎麼又來了～
《＊～Ending～＊》
（很好，我又聽不懂了．．．省略）
(06/06/28 R-one KAT-TUN)
------------------------------------
雖然不是全部…不過光是打這些內容就有累到 說真的@@
這集這樣子聊天的感覺真好…上田自曝過去 呵呵
在螢光幕前絕對不可能這樣子說的吧 呵呵呵
不好意思，沒有翻譯的很完整><
如果有發現錯誤的話 一定要跟我說…麻煩了Orz...
如欲轉載請務必來信告知^_____^
--
※ yuunajk 於 [2006/06/29 19:13:45] 修改。來源：[218-175-72-236.dynamic.hinet.net]
--
※ yuunajk 於 [2006/06/30 21:35:31] 修改。來源：[218-175-72-236.dynamic.hinet.net]
--
▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:218-175-72-236.dynamic.hinet.ne ▉├┼┤ ▉ ◤
▎◥ ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net) ▉╰┼情局▉ ◣