作者: yuunajk (攸奈) 看板: KAT-TUN
標題: [翻譯]060802 R-one KAT-TUN
時間: Tue Aug 8 03:37:19 2006
我覺得這集的內容其實還蠻難的
所以很多地方空白，希望我不懂的地方能有其他版友補充^^
＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃
依照慣例，開場白依然省略
第十八回的放送
《Opening》
上田 已經八月了呢
中丸 本週，因為已經八月了 所以是暑假特別企劃！
哇～～すごい～すごい
上田 的確すごい
一般人提到暑假的話嘛…
中丸小時候的暑假都做些什麼事？
中丸 就做收音機體操、去游泳池、寫日記、回鄉下
上田 真是忙啊～（笑）
中丸 暑假的時候我會找一些事情做
上田 啊，真的嗎
中丸 一定會找些事情做！
上田 那會抓鍬型蟲嗎？
中丸 會哦
上田 啊～那很有趣呢
中丸 沒錯，抓了之後會讓牠們對戰
上田 喔喔喔
中丸 你也有嗎？
上田 讓牠們對戰的話是沒有
中丸 沒有啊
上田 對。還有那個也是差不多跟鍬型蟲一樣，有養過螞蟻嗎？
中丸 有哦，現在也還有在養
上田 現在也？
中丸 對，我家的螞蟻很厲害哦！
其實一般來說平圴壽命是半年，不過我家的螞蟻活了差不多一年半哦
上田 你都餵什麼啊
中丸 這個嘛…不用餵！
上田 欸？
中丸 NASA開發的，為了在宇宙中實驗螞蟻的生態而做出來的一個箱子
箱子裡放入代替土壤的水色凝膠，所以從外面也能看到到裡面的情況
而那個凝膠含有水份和營養，而我們養的人所能做的事就是？？(不懂)？？
＊中丸說的是「螞蟻水族箱－ANTQUARIUM」
其他詳細資料我在此篇文章最下面做介紹
上田 你還真厲害，能這樣照顧螞蟻一年半
中丸 不過我也沒什麼要注意的事啊
上田 不過你還是有在觀察吧
中丸 有
上田 哪裡有趣啊？
中丸 螞蟻！螞蟻很有趣
上田 對他們有愛啊…
中丸 其實我一開始也不是對螞蟻有興趣
上田 是ＮＡＳＡ？
中丸 沒錯，就是ＮＡＳＡ
上田 果然啊～
中丸 一聽到ＮＡＳＡ在做實驗，這真的很能觸動到我那份童心啊
上田 原來如此…。那假如說啊，能讓你回到小學時期一天，你想做什麼？
中丸 在零食店吃零食吃到滿！足！為止，然後再玩遊戲
上田 不錯耶。啊，遊戲這很棒！
中丸 不是啦，小學的時候啊不是只能到六點就要回家，玩的時間是有限的不是嗎
上田 很早就要回家
中丸 跟本沒有買零食的零用錢啊
上田 沒有沒有沒有
中丸 所以也沒什麼東西能買，像是電玩遊戲也是…
上田 很貴！
中丸 跟本都買不起不是嗎，所以啊…
上田 對，要去買一大堆零食
（音效）
中丸 學校…學校…對啊，大家都放假了吧
上田 真好耶～。很想回到學生時代吧！
中丸 想！ 國三的時候應該是我最開心的時候哦
上田 啊～我懂！我懂！ …國三
中丸 雖然高中也很開心…
上田 我也是國三吧
還有的話就是小學了吧…
你初戀是幾歲啊？
中丸 國一
上田 好晚！
中丸 會嗎？
上田 嗯！
中丸 不過啊，像是小學或者幼稚園就不太一樣吧
喜歡的人一定很多不是嗎
上田 ３人左右
中丸 我說的是真正的初戀，所以大概是國一的時候
上田 原來如此。我是小學三年級
是一個運動神經很好，成績也不錯的女孩子…
像這樣的女生不是都眼受歡迎嗎
中丸 啊～～對啊很受歡迎！
（跳過一段）
中丸 那我們也來放首有夏天感覺的歌吧！
上田 好！說到有夏天的感覺嘛…
中丸 說到夏天的話就是那隔首歌了吧！
上田 啊～～～～～～
是說我們也只出了兩首歌而已啦
那本週也是SIGNAL
中丸 就來放SIGNAL吧！
《2人で話そうゲゲゲノゲ！ 暑假特別節目》
上田 這個節目的工作人員一定想說不管什麼都加上特別節目就好了
中丸 這次雖然是我們直接用電話跟聽眾商談煩惱
延續著上禮拜普通信件的特別節目之後，這禮拜是這個單元的特別節目！
不打電話，介紹很多mail來解決大家的煩惱
上田 從現在開始募集
中丸 從現在嗎？
上田 沒錯 從現在開始募集，依照寄來的先後順序介紹
中丸 啊～～～～順序啊
上田 就照順序！
中丸 原來如此
上田 那就來募集一下吧
中丸 在這世上真的不知道要相信什麼才好呢
那…
上田 來了！
中丸 開始吧。來了！
那從上田開始唸好了
我的煩惱是不敢吃柴魚片！
中丸 咦？
理由是他因為一片片的放到豆腐之類的東西上面之後會動來動去的
這對我來說真的很討厭
中丸 哇～～～
但我真的希望可能吃的下他，這就是我想商談的煩惱
中丸 柴魚片很好吃哦
上田 柴魚啊～柴魚啊～～很棒～～的調味料哦
兩人 呵呵呵
中丸 對啊。是說啊，我們兩個前陣子不是去吃了什錦燒嗎
上田 不管怎麼煎皮就是不會焦，是個很神奇的什錦燒（笑）
中丸 啊，我們去的那個地方啊～
上田 沒錯（笑）
中丸 那解決的方法怎麼辦？ 其實也沒什麼關係這樣？
兩人 呵呵呵呵
上田 也沒差吧
中丸 不用特別去煩惱啦
上田 這跟本不是煩不煩惱的問題啊
中丸 不過我們也．．．
啊～在我們說的同時又有投稿來了
上田 來了來了來了
不過這個問題的結果就是，這沒什麼好煩惱的
中丸 原來如此！
上田 嗯！如果有興趣的話就吃看看就好了
中丸 也是，就把自己想像成是貓
上田 沒錯，下一封
腳踏車很恐怖！
雖然我會騎，但因為太害怕就搖搖晃晃的
很害怕會撞到人或者撞到樹！
我想要克服這項恐懼，很清爽的騎上腳踏車，我該怎麼辦呢？
中丸 就是這麼一回事，該怎麼辦呢？
上田 那就坐車就好了啊
中丸 啊～解決方法啊～
上田 （不懂）
中丸 啊，原來如此 那下一封
兩人 哈哈哈
上田 太快了啦！不過真的沒關係啦
中丸 如何啊？可是他說他會騎耶！
上田 那其實只要到停車場去練習就好了啊，沒有人也沒有樹
中丸 不過已經２０歲了…
上田 那開車就好了啦！
中丸 那下次他也說因為害怕所以開的搖搖晃晃怎麼辦？
上田 如果這樣說的話，到頭來這樣的人跟本什麼就是一事無成
中丸 啊！你剛剛說了很帥氣的話呢！
上田 什麼都不會…很可惜的！
這個就只能靠自己跨過這難關了 因為這是精神上的問題
中丸 的確不管我們在這裡說什麼都於事無補
上田 要她自己…啊…啊…這樣說的話就結束了（笑） （後面還有一句聽不懂）
中丸 如果要給建議的話就是さわやか的騎 (←這句不會翻Orz)
上田 （噗）人家就說不敢騎了啊（笑）
中丸 所以建議就是さわやか的騎
上田 さわやか也不錯啦。
要不然就是像連續劇上演的，
一個人在後面說「不要放手哦！不要放手哦！」這樣子的
中丸 在說「沒有放手哦」的時候其實已經放手了
上田 對對對
中丸 啊第三封來了！
我現在打工滿兩個月了，發生了一點事件
有一個比我大一歲的同事，只要我一遇到困擾他就會幫我
只要我努力的話他就會摸摸我的頭稱讚我，讓我有點在意
因為我們在下班之後會閒話家常所以此彼感情變的很好
不過因為他有女朋友，所以我就放棄了
可是，有一次我們就跟平常一樣的在聊天的時候
「妳真可愛啊」他對我說了這句之後馬上就親我
雖然想說我可能是作做弄了吧，但還是很期特
但之後我們還是很平常的聊天
大概一個月後我就聽說他八月的時候要結婚的消息
我還是覺得自己被玩弄了，非常震驚也非常生氣
雖然我很想忘記這件事但就是很在意，請問我該怎麼辦
請給我一些建議
中丸 還有這種事哦？
上田 當然有啊！這是被男生玩弄了…
中丸 可是這樣突然親人家是猥褻罪耶！
上田 我說啊…年輕…那個你啊，不可以小看現在的年輕人啦
中丸 她幾歲啊？
上田 ２０
中丸 ２０？
上田 說不定只是因為喝醉的關係，而且也不知道他親的是哪裡啊
中丸 那裡啊？ 這點很重要厚！！！
上田 說的也是（笑） 不過上面沒寫啊
中丸 那再請她寄一封mail來，到底是哪裡被親？
上田 那…現在…
中丸 來看看下一封的內容
上田 來了來了，mail！
中丸 真的嗎，那快看是哪裡！
上田 臉頰
中丸 臉頰！ 果然是有點出軌的傾向嘛
上田 不過臉頰的話其實也沒什麼關係吧
中丸 這裡是日本耶！日本耶！
上田 日本？ 不過是臉頰耶！
中丸 就算說是打招乎的話也不會去親臉頰吧
上田 我說你厚．．．．太頑固了啦！
中丸 咦？ 那你會去親人家的臉頰嗎？
上田 不會
中丸 就是吧！
上田 雖然不會，但是如果讓我站在男生的角度來想的話
絕對有時候是因為一時的心血來潮（ノリ）的啦，不要想太多
中丸 欸～我絕對不做這種事！因為一時的心血來潮去親人家
我絕對不可能！
上田 你是擺什麼偶像的架子啦（笑）
兩人 呵呵呵
中丸 我覺得還是用女生的角度來看會比較好
上田 我想我就是站在雙方的立場，那你就是女生的立場
中丸 那我站在女生這邊哦
上田 如何呢？
中丸 雖然說關於男生的那部分也不能說什麼了，
所以現在就只能想要怎麼調適自己的想法了
上田 時間的問題啦
中丸 時間？
上田 嗯，這種事也只有靠時間了
就算說為了一直很在意不知道怎麼辦而困擾的話，
不管我們說什麼這件事還是會一直留在她的記憶中啊
到底有多重視這個人、多喜歡這個人不去想的話就不知道了 ←這句不太確定><
所以就只能等讓時間和周圍的朋友讓自己淡忘這件事了
中丸 嗯～這樣啊～
上田 ２～３年後絕對可以笑著談論這件事的
中丸 那，那就再接下一封吧
上田 就是說時間一久就會淡忘！
中丸 所以說就是交給時間囉
上田 啊，還有很多封mail耶
中丸 啊～積了好多！～ 那今天就到裡裡OK！
上田 要截止了嗎？（笑）
中丸 沒有了 沒有了
上田 可是…
中丸 沒了沒了 今天受理結束！
這次處理了三封（笑）
上田 那不是跟平常一樣嗎！！！！ 三封…
中丸 這次是特別節目！
中丸 以上！
《R-one 宣言》
「一天內吃的冰的數量」
上田 哦～～～～～～～～
中丸 這是在說冰塊哦
上田 我懂我懂
多的時候會吃上２０個，總之嘴巴裡面沒有東西就覺得很奇怪
中丸 上田也是常常喀喀喀的在吃對吧
上田 嗯～我會吃冰塊。不過吃太多的話會鐵分不足
中丸 是這樣子的哦？
上田 （不懂）
中丸 這樣子吃不會吃壞肚子嗎？雖然說有在嘴巴裡讓他溶化…
上田 要說量的話，樣大概一個杯子這麼多吧
中丸 是哦～
上田 嗯！ 不過這點還是很另人擔心呢
《檢討會》
中丸 我說啊～
上田 是我啊！？（笑） 為什麼不是你是我啊？（笑）
中丸 這認是第十八回的特別節目的檢討會，如何，有沒有什麼意見？
上田 應該就是雖然是特別節目，但還是跟平時沒什麼差這點
中丸 我想這點應該不是能說出來的哦
上田 是這樣的嗎（笑）
中丸 因為重點不是數量啊
上田 可是啊．．．．
中丸 這次的特別節目是「夏日特別節目」了解嗎？ 是「夏日特別節目」！！
不是「mail數特別節目」哦！
上田 是沒錯…
中丸 跟本是狗屁不通！ 呵呵
上田 但正常來說…
嗯？還在錄嗎？
中丸 嗯？
上田 這什麼？
中丸 這是錄音器…啊...
上田 喂～～～～～～～！
中丸 啊，啊，啊！
上田 怎麼又來了啦
中丸 沒道理啦！
《ending》
上田 （不懂）
中丸 不是啦，剛剛在錄音之前人家叫我拿著的，節目開始之後我就把他放著
上田 這種事要早點發現啦（笑）
中丸 就不知道啊～
上田 那就是這樣
中丸 那下禮拜也
兩人 ＆＊＠＃ （笑）
上田 下禮拜也怎樣？
中丸 下禮拜也要收聽哦
上田 是，就是這樣，下禮拜也
中丸 請多多指教
(06/08/08 R-one KAT-TUN)
螞蟻水族箱 http://www.beachworld.it/uploads/pics/superantquarium_01.jpg
http://www.beachworld.it/typo3temp/pics/6275dc5e52.jpg
這是NASA研發，義大利製造的一項產品 NASA為美國太空總署
英文官方 http://www.outride.jp/globus/antquarium.html
日文官方 http://www.beachworld.it/index.php?id=87
因為我找不到中文網頁，所以.....
--
翻的非常沒自信的一篇....所以一直到今天才po...
是說，真的有人在看嗎(笑)
上集的內容也很難，所以沒打出來啊..
但這集的上田實在太帥氣~~硬著頭皮也要生出來
...這就是私心啊XDD
--
有錯請指正 ★ 如欲轉載請告知
--
※ yuunajk 於 [2006/08/08 03:40:44] 修改。來源：[]
--
※ yuunajk 於 [2006/08/11 18:29:26] 修改。來源：[218-175-85-245.dynamic.hinet.net]
--
▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:218-175-76-39.dynamic.hinet.net ▉├┼┤ ▉ ◤
▎◥ ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net) ▉╰┼情局▉ ◣