作者: yuunajk (攸奈) 看板: KAT-TUN
標題: [翻譯]061025 R-one KAT-TUN
時間: Wed Nov 15 21:16:46 2006
第三十回
《Opening》
上田 大家好，我依然是K太郎 ＊在R-one之前的節目出現的人
中丸 不覺得烤鰻魚的蒲葉很好吃嗎？ 我是中丸雄一
上田 微笑廣播go show ha，今天是第三十集
這是有點之前的事了，在「裸之少年」裡上田和中丸這個搭檔的景很多吧？
中丸 是啊，很少見呢，像是二週連續之類的
上田 連續二週其實還蠻難得的呢
中丸 真的！
上田 中丸有和其他成員一起去錄外景嗎？ 裸之少年之外的…
中丸 我常和聖一起
上田 和聖啊～
中丸 還有田口啊…
上田 你和田口一起出過外景？
中丸 蠻久之前了啦
上田 我也是，雖然常常和你還有田口一，反而是聖就沒有
中丸 幾乎沒有啊…那下次和聖一起私底下去如何？
上田 不要
兩人 哈哈哈哈
中丸 為什麼？
上田 哈哈哈哈
中丸 原來如此 ＊你們兩個心靈感應是嗎！？
那來吧
上田 好
中丸 那本週的節目也ＳＴＲＡＴ！
（音效）
中丸 耶～
上田 只要去錄裸之少年就會找到好吃的店耶
中丸 沒錯！我每次都會跟店家要名片哦
上田 有在用嗎？
中丸 我還蠻常用的啊。
上田 是哦
中丸 像是三、四年前去的蒙古烤肉店現在也還會去
上田 去過了很多不同的地方了嘛
中丸 因為我覺得知道一些新開的店或是一些好吃的店以後一定會有用的啦
上田 說的也是！不過不還有廚房嗎…
教一些簡單料理的那個，那真的可以學很多耶
中丸 有有有有
我就是吃了土井老師的蛋包飯和たいめいけん＊
的蛋包飯之後就開始想要自己動手做料理的說
＊http://www.taimeiken.co.jp/
上田 這樣啊
中丸 從那以來我就三不五時會自己料理哦
上田 欸～
中丸 所以如果沒有裸之少年的話，現在的我還是
上田 沒用的人嗎？（笑）
中丸 沒有的人！
上田 他改變了你的人生了呢「裸之少年」（笑）
中丸 真的，真的很感謝這個節目
上田 REMI鍋如果也快點拿到就好了呢
中丸 啊，對！REMI鍋
上田 平野REMI桑
中丸 他送我一個平底鍋
上田 那個什麼都可以做吧？
中丸 什麼都可以哦！
上田 也可以燉東西？
中丸 沒錯！也可以拿來當盾牌！
上田 盾牌？
中丸 盾牌！
上田 這是怎麼回事？
中丸 可以做出史萊姆也可以當盾牌用（笑）
兩人 哈哈哈哈
上田 你很無聊耶
兩人 哈哈哈哈哈
中丸 那個啦，來放歌吧！
上田 哦，終於要來了嗎？
中丸 上禮拜也提過的
上田 對！
中丸 嗯，唯愛
上田 對
中丸 主題曲是KAT-TUN唱的吧
上田 對
中丸 那這禮拜也來吧 ＳＩＧＮＡＬ
《一緒に話そう！げげげのげ》
上田 再為大家介紹一次，我們是K太郎和
中丸 嗯，不覺得烤鰻魚的蒲葉很好吃嗎？中丸雄一為你帶來的R-one KAT-TUN
本週從這個單元開始一緒に話そう
上田 げげげのげ
中丸 げ～！
上田 fufufu
中丸 到了這個單元了呢
上田 嗯
中丸 上和和中丸為聽眾朋友做諮商的單元
上田 對
中丸 之前我們給的建議真的有人試了之後來報告結果了
上田 嗯
中丸 還蠻有用的樣子哦
上田 是那個冷笑話的諮商吧？ 上司一直說冷笑話的…
中丸 沒錯
上田 那我們想出來的方法是，如果反用冷笑話回回去的話對方也會覺得很尷尬吧
但結果好像變的更嚴重了哦…哈
中丸 真的假的？那不是還不錯嗎？
上田 不錯…（笑）
中丸 對上司來說的話…感覺就像是，有high囉不是嗎？ 結果搞砸了啊…
上田 fufufu
中丸 不過算了啦…（笑） ＊你們真的很不負責任，那位聽眾好可憐XD
上田 fufufu
中丸 那快點來打電話吧…
上田 好
麗奈 喂
中丸 喂，這裡是R-one KAT-TUN~
麗奈 啊，初次見面
中丸 初次見面，請告訴我們妳的名字
麗奈 我是麗奈
中丸 ２３歲對吧
麗奈 對
中丸 問一下你正在煩惱什麼？
麗奈 我在打工的地方有一個喜歡的男孩子，比我小五歲
中丸 嗯，差蠻多的呢…
麗奈 雖然我們感情非常好，但很怕告白了之後兩個人會變尷尬
中丸 哦～
麗奈 就一直說不出來啊…
中丸 啊～現在…那個啊…心花努放的時期
上田 心花努放那什麼啊…（笑） ＊他想說的其實是心花怒放ＸＤ
中丸 咦？你聽到什麼？
兩人 哈哈哈
中丸 那所以對方是１８歲？
麗奈 對，高三，正是在考大學
中丸 啊～原來如此～
因為對方正處於敏感的年紀，而且又是大考期間，所以沒辦法輕易的告白
麗奈 …對
中丸 在煩惱這個啊，那來問看看上田的意見如何？
上田 嗯…關於考試嘛～
如果在這個時候告白的話，我想會讓他喪失準備考試的幹勁哦
中丸 果然還是會變成這樣啊
上田 …對
中丸 那上田覺得如何呢？ 如果上田是這位聽眾的話…
上田 這個嘛，我會等時機！
中丸 等？
上田 對
中丸 就是現在先不告白囉
上田 是啊…
就跟剛剛說的一樣，對方才１８歲，應該就是在準備考試的年紀
中丸 所以要體諒一下？
上田 沒錯
中丸 時機…
上田 至少要等到考試結果出來吧
中丸 啊，這樣就有體諒到了
上田 對，要想一想
中丸 麗奈，上田這樣子說呢
麗奈 嗯～
因為總是一起打工，
所以喜歡的這種心情就會變的越來越重，會變得越來越想說～
我們兩個也見過好幾次面了
中丸 啊？ 這樣子啊…
麗奈 對
中丸 兩個人單獨出去吃飯之類的？
麗奈 對
中丸 咦？你們會一起出門啊？
麗奈 …對
中丸 啊！ 真的哦？
麗奈 對
中丸 嗯，那像看電影之類的…
麗奈 不是看電影…
中丸 像約會一樣的感覺嗎？
麗奈 他曾經有一段時間有過女朋友
中丸 嗯 嗯
麗奈 然後他就說有些事想找我商量
中丸 哦～～
麗奈 所以就單獨見面了
中丸 什麼！ 上田啊？
上田 嗯
中丸 聽完這個之後我覺得啊
上田 嗯
中丸 男孩子會去找女生商量事情的時候是什麼時候啊？
上田 嗯，我覺得沒有什麼大不了的理由哦
中丸 啊？ 沒有？
上田 對
中丸 原來如此
上田 我也常常…嗯～就會和朋友商量事情呢（笑）
中丸 這樣子哦？
上田 嗯，對啊。不過兩個人一起出去耶…這個嘛
中丸 應該是有意思了吧
上田 就這點不要這樣覺得會比較好哦
中丸 不要這樣覺得比較好？
上田 當然
中丸 消極
上田 比起消極
確實兩個人單獨見面一般來說看起來就像情侶也不一定，
但站在男生這方面來看的話偶而，只是偶而哦，就真的會有哦！
像是說很寂寞所以打電話或是一起去吃飯之類的
中丸 這不算是愛情吧
上田 只是睡前打發時間的電話而已
中丸 咦？ 怎麼會～
上田 就有啊，這樣的人！
中丸 也就是說麗奈桑不要太著急會比較好囉？
上田 嗯～不過，如果自己的心情以經無法壓抑的話說出來的話比較好吧？
中丸 咦？不過麗奈桑啊～
麗奈 嗯
中丸 這個只是我的意見哦…
如果說對方對妳有好感的話那總有一天會來告白的不是嗎
上田 不，等待的女人是不好的（笑）
中丸 嗯？
上田 等待是不好的
中丸 等男生主動比較好吧
因為他都會主動來找她說煩惱了，
所以他如果自己覺得時機到了就會來說了吧
上田 但不覺得這樣太狡滑了嗎！
中丸 嗯？
上田 自己如果喜歡的話就老實的說出來不就好了嗎
中丸 所以這才是愛情遊戲啊
上田 遊戲（笑）
兩人 哈哈哈哈
麗奈 是遊戲嗎…（笑）
中丸 啊…對不起（笑）
從１８歲高中生眼中看來會覺得２３歲已經很大人了不是嗎
上田 是大人了
中丸 我覺得如果被這樣子女性告白了會不知所措吧，你覺得呢？
上田 啊！你好像說了一句好話囉
中丸 嗯，剛剛那句不錯嗎？
上田 不錯！
中丸 不錯啊…
上田 的確…啊～真的耶，會不知所措…… 嗯
中丸 麗奈桑和他常在打工的地方遇到對吧
麗奈 對
中丸 我覺得還是不要急比較好啦
麗奈 現在就是在等他考試的結果，我們說好如果考上的話要二個人一起去吃飯
中丸 哦，以經都約好了哦？
麗奈 對
中丸 那可能性的確很高了吧
麗奈 不知道如何呢？
中丸 不要再不安了啦
上田 嗯，就主動發出攻勢就好了不是嗎
可以冷靜下來談一下，我覺得可能性是有的哦
麗奈 啊，好！ 我會努力試看看
中丸 那如果有什麼結果出來的話再寄mail過來吧
麗奈 好，我知道了
中丸 那R-one KAT-TUN今後也請多多指教囉
麗奈 好，謝謝你們
中丸 Bye Bye
麗奈 好
中丸 一緒に話そうゲゲゲのゲ的單元正在募集大家的mail和名信片
這禮拜也不錯呢
上田 是啊
中丸 以上是緒に話そうゲゲゲのゲ的單元
《有趣的ｍａｉｌ》
中丸 上田啊
上田 嗯
中丸 你還記得我們有在募集有趣的mail嗎
上田 當然記得 咦？已經有了哦？
中丸 終於 要來進行這單元了
上田 真的嗎？
中丸 對
有各種不同狀況的信件寄來了哦
上田 原來如此
中丸 那來介紹囉
上田 哦！
中丸、上田你們好
上田 …
中丸 嗯？
兩人 呵呵呵
上田 怎麼了嗎（笑）
中丸 「你們好！」
上田 妳好…（笑）
我在夏天的時候去大分找朋友玩了
那時候我在路上走的時候，
朋友不知道為什麼對路上一個鬍子長的非常恐怖的老伯非常的興奮就靠過去
我還在想說他怎麼了
結果他就突然大聲的問了那個人「你是史蒂芬史匹伯嗎？」（笑）
雖然我我當場笑翻了，不過我朋友是很認真的（笑）
而被我朋友誤認為是史蒂芬史匹伯的那個老伯就一臉不知所措樣的跑掉了（笑）
中丸 不有趣嗎？
上田 （笑）嗯…我覺得非常好笑說。不會覺得這個很無聊哦
中丸 這個是很長的內容呢
上田 我想很難吧，要用這麼長的內容來說明
中丸 筆名花子，１６歲…
上田 真的有很多不同的狀況呢
中丸 有很多不同的狀況啊…
上田 那下一封吧
中丸 下一封絕對有趣的哦
上田 真的嗎？
中丸 接下來的有趣
上田 真的嗎？
中丸 接下來真的就有趣！！
上田 好好好好（笑）
中丸 來囉
筆名沙織桑！ 光是這裡就好了了吧 哈哈哈哈哈
上田 哈哈哈
去年夏天我在附近超市看到看到下半身穿褲子，
但上半身什麼都沒有就只穿圍裙在買東西的歐巴桑！
中丸 就這樣
上田 什麼都沒穿然後穿圍裙嗎？
中丸 什麼都沒穿然後穿圍裙，在超市…
上田 原來如此啊…
要不要下一封了啊？
中丸 剛剛這封跟上一封相反是短的mail呢
上田 嗯，那接下來呢？
中丸 沒問題！接下來絕對沒問題了！
上田 fufu
中丸 接下來的絕對有趣的啦
上田 真的嗎？
中丸 期待吧 有趣哦…有趣～～
兩人 哈哈哈哈
中丸 筆名「無妝KAT-TUN二號のべ」寄來的
＊不要問我那什麼東西，我也看不懂|||
上田 那什麼鬼啊？
中丸 不知道。可能是想說筆名就要讓我們笑結果失敗了吧
上田 fu…(笑)
我朋友的朋友的公司裡有失戀假可以放
中丸 …
上田 嗯？沒了哦？？
中丸 沒了
上田 就是說失戀了就可以放假嗎？
中丸 沒錯
二十出頭的話一天，後半二天，三十歲以上就可以放到三天
上田 哦～這有趣耶…
不過是不一樣的有趣就是了
中丸 嗯～
上田 那接下來呢？
中丸 接，接，接，接下來嗎？
上田 fufufu
中丸 接下來就是重點了
上田 真的假的？
中丸 剛剛那三封都還只是前菜而已啦
沒什麼大不了的好笑而已吧
上田 的確
中丸 這下來這個就不妙了…不妙囉～
上田 fufufu
被朋友問說海膽是魚的那個部分
中丸 哈哈哈哈哈哈 （狂笑ing）
上田 fufufu
中丸 海膽耶…
上田 哈哈哈哈
中丸 海膽耶…海膽耶…
上田 這比mail的內容還要…（笑翻了）
比起mail，你念信的的反應還比較好笑厚（爆）
中丸 這個單元絕對無法設立啦
上田 哈哈哈
中丸 那就這懂感覺，你覺得如可
上田 那就一個月一次如何？
中丸 一個月一次不覺得太多了嗎？
上田 是沒錯…
那怎麼辦啊這個…真的怎麼辦啊？
中丸 那就想起來的時候再進行吧？
這個單元mail被採用的機會很高
上田 沒錯！沒錯！
中丸 只要有實力的話絕對會被唸出來
上田 沒錯！如果沒有實力的話就會被淘汱
中丸 全憑實力了啦
上田 的確
中丸 那今天就這樣囉
上田 好
中丸 以上是介紹有趣mail的單元
《R-one宣言》
「謝謝」除了日文之外會用16國語言說
上田 欸～～～～好厲害耶
英語、中文、韓語、法語、西班牙語、德語、義大利語、俄文
葡萄牙語、希蠟語、羅馬尼亞語、捷克語、波蘭語、克羅埃西亞語
芬蘭語、拉丁語
上田 很厲害耶，居然能記起這麼多語言的「謝謝」真了不起
就好像，隨時不忘感謝的心一樣…
中丸 嗯
上田 應該是因為有這種想去，所以才選擇學這句話的吧
以一個人的觀點來看會期特他的成長呢
中丸 原來如此原來如此
（念投稿方法）
《Ending》
中丸 好 我說上田啊～
上田 這個就別來了吧（笑）
中丸 以經不是檢討會了嘛…
上田 那個新單元感覺如何？
中丸 我覺得很辛苦呢
上田 辛苦？
中丸 嗯
上田 笑點很高嗎？
中丸 嗯
上田 那什麼啊…因為我的笑點太高了嗎？
中丸 嗯…該怎麼說呢…？
上田 不知道聽節目的人覺得有不有趣？
聽起來有趣就好了說
中丸 嗯
上田 那其他還有什麼想嘗試的事嗎？
中丸 其他？
上田 我啊，想要來一個跟call out單元有關連的…
中丸 嗯
上田 像是討論會之類的你覺得如何？不是諮商而是討論。爭論！
中丸 原來如此
上田 聽眾的想法和我們的想法這樣…
中丸 上田和聽眾對辯然後我來當裁判
上田 嗯嗯嗯，你就是緩和氣氛的角色
中丸 欸～～那什麼鬼（笑）
上田 如何？很有趣的感覺不是嗎？
中丸 蠻有趣的呢
上田 嗯
中丸 你想跟什麼樣的人說話呢？
上田 首先是老師！
中丸 你真的有色耶！
上田 不不不不，我不是那個意思啦（爆）
像是小學或是國中的老師…如果到高中的話又不一樣了吧
中丸 針對現在的大環境做討論嗎？
上田 嗯
中丸 那像政治家之類的？
上田 是啊，我們也會學到一些東西吧
中丸 該不會如果我們這個節目有政治家在聽的話真的希望他們寄mail過來呢
上田 對啊
中丸 了解。 那下禮期的節目也
兩人 敬請期待～
(06/10/25/R-one KAT-TUN)
--
今天32回都要播了 啊我才在放30回的翻譯
lag太嚴重XD
是說R1越來越沒勁打了.....
--
有錯請指正 ★ 如欲轉載請告知
--
※ yuunajk 於 [2006/11/15 21:16:56] 修改。來源：[FLA1Abb011.chb.mesh.ad.jp]
--
▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:FLA1Abb011.chb.mesh.ad.jp ▉├┼┤ ▉ ◤
▎◥ ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net) ▉╰┼情局▉ ◣