作者: yuunajk (攸奈) 看板: KAT-TUN
標題: [翻譯]061213 R-one KAT-TUN
時間: Sun Dec 17 01:46:11 2006
第三十七回
《opening》
上田 大家好我是積架上田
中丸 好，哦…燒什錦我喜歡，我是中丸雄一
上田 （笑到要斷氣了）
中丸 接下來也歡迎這位
Ｋ 大家好，我是最喜歡KAT-TUN的K太郎
兩人 （拍手）請多多指教 太棒了！
上田 中丸剛剛吃螺絲了
中丸 馬上就吃螺絲了
Ｋ 啊哈哈哈
上田 哈哈哈
中丸 真的對不起
Ｋ 因為和平常不一樣嘛，所以啊…
中丸 今天真的麻煩你了
上田＆Ｋ 是
中丸 本週這個節目是mail one現場直播特別節目。
問題，煩惱，吐槽不管什麼都OK，那Ｋ太郎麻煩你念mail的網址了
Ｋ （網址）
中丸 那本週也ｓｔａｒｔ！
（音效）
中丸 啊～開始了呢R-One KAT-TUN
上田 是～啊，開始了呢
中丸 那今天也要念很多mail
上田 哦！？ 真的嗎？
中丸 今天要用速度來一決勝負
上田 原來如此，那趕緊來放歌吧？
Ｋ 哈哈哈哈哈
中丸 太快了太快了～ 喂！！
已經要放歌了嗎？
上田 快點放吧
中丸 那今天還是那首歌對吧？
上田 是，這是當然的
中丸 了解！那來吧 KAT-TUN所帶來的僕らの街で
………（沒放歌）
中丸 是太快了嗎？
Ｋ 不換一首歌嗎…
上田 要換嗎？
Ｋ 因為場直播不是很難得吧
中丸 難得！難得！
Ｋ 如果還是放那首的話
中丸 那要放哪首啊？
Ｋ 那在播歌這段期間內請大家寄mail來
中丸 那我了解了，這個對吧
KAT-TUN帶來的Way of Love
《mail-one KAT-TUN現場特別節目》
上田 再次為大家介紹，我們是積架上田和
中丸 最喜歡燒什錦中丸雄一為你送上的R-one KAT-TUN
接下來的單元是
兩人 mail one KAT-TUN現場特別節目
中丸 燒什錦總有一天…
上田＆Ｋ 哈哈哈哈哈哈
Ｋ 那開始吧？ 趕緊開始介紹mail
中丸 那我來介紹一下剛寄來的這封信哦
龍也君中丸君，現場直播辛苦了
上田 你好
我很開心的在聽哦
上田 謝謝
因為今天是微笑廣播的現場直播，我一直很期待
那我的問題是
今天下節目之後有打算要兩個人一起去吃飯嗎？
如果有打算的話那想吃什麼呢？
上田 不錯耶，是個好問題，我們剛剛才在提說，想說吃什麼啊（笑）
這個時間感覺也不早不晚的…
Ｋ 肚子開始餓了…
中丸 對啊，那最後有結論嗎？
上田 嗯，拉麵！
中丸 拉麵啊
上田 說到，那去吃拉麵好了啦？（笑）
中丸 我們說到一半還變成…啊，想吃河豚、想吃壽司…說到很HIGH說
上田 是啊，就一直說一直說，最後就變成拉麵
Ｋ 那下一封吧
上田 我來念吧
龍也君中丸君晚安
中丸 晚安
今天的R-one KAT-TUN是現場直播耶，嚇到我了
因為到你說是現場節目所以寄了這封mail
在廣播節目上你們穿的都是私服對吧？
中丸 嗯
那今天也是嗎？
中丸 嗯
雖然很唐突，請問你們今天穿的私服是什麼樣的衣服呢？ 請告訴我
中丸 是是是是是，上田今天穿的是那個嘛，黑…
上田 其實今天啊我裡面是穿著白色的帽Ｔ，不過我去公司開會的時候
中丸 你的工作對吧
上田 嗯，被澆到茶了！（笑）
中丸 被工作人員淋到熱茶…
上田 哈哈哈，沒錯，被潑到…
所以我現在裡面只穿一件背心而已說（笑） ＊外套裡面
Ｋ 我本來以還為你是配合現在的心情穿的，原來不是每次都這樣啊？
上田 哇哈哈哈哈哈 不是每次
中丸 是因為發生了點意外
上田 呵呵
中丸 那我今天這個…要怎麼說啊？
上田 嗯，怎麼說啊～
中丸 灰色的夾克，上面有毛，我喜歡毛說，很有冬天的感覺
＊像是外套上帽子的那種毛
上田 那你裡面是穿白色的吧？
中丸 裡面是白色的
上田 那Ｋ太郎呢？
Ｋ 我都是穿Ｔ恤
兩人 哈哈哈
Ｋ 沒有季節感
上田 Ｋ太郎什麼時候開始蒙面的啊？ ＊http://0rz.tw/c42ho
Ｋ 我一直都蒙著面啊…
上田 真的嗎？
Ｋ 不過其實有也點那個…
中丸 那個什麼？
Ｋ 為了不要讓人接近所以散發出不要接近的味道
上田 哈哈哈
中丸 沒有很多種類嗎？
Ｋ 話說，這是第九代
中丸 這樣啊
上田 嗯～
Ｋ 毎回、色を変えると靴を履きつぶすみたく
被りつぶして次に行ってるんだよね
＊不懂+不重要 = 不想理他 XD
中丸 嗯～
Ｋ 想說要再有多一點變化
上田 不過還真想看Ｋ太郎的素顏耶
中丸 想看
Ｋ 剛剛稍為疏乎了沒蒙面從廁所出來遇到中丸說…
上田 哦？看到了嗎？
中丸 沒看到
上田 那現在請把面罩拿下來啦
Ｋ 不不不不
兩人 哈哈哈哈
Ｋ …那就這樣，下一封mail
中丸 接下來下一封mail，筆名「小龍love」寄來的
上田 你好
我明天有學生會選舉的演講，很緊張
請問上田和中丸有演講之類的經驗嗎？
如果有的話請讓我參考一下
上田 有哦
中丸 有？
上田 嗯
中丸 在、在、在、在那裡啊？
上田 辯論大會
中丸 辯論大會？
上田 對
中丸 真的假的？？？
上田 就說自己的感想
針對當今社會上發生的犯罪行為做發表
然後我被班上選出來一個人去辯論了
中丸 真的假的？
上田 嗯
中丸 我最近，不是最近，昨天工作去大阪
那個…高中…在女子高中的工作
上田 嗯嗯嗯
中丸 不知道為什麼，我要在全校的集會師長也在的場合，跟大家打招乎
上田 欸？
中丸 嗯，昨天…
上田 真的假的？
中丸 真的，那時候超緊張的說！
上田 一定的吧，要站在那裡耶
中丸 有夠緊張
上田 好像老師一樣的感覺
中丸 老師真的很厲害耶，每次都像這樣…
上田 那怎麼辦啊？
緊張的話…那搞笑呢？我都是以讓大家笑為目標說…辯論大會那時候
中丸 真的假的？
上田 嗯
中丸 真是從容耶你
上田 不是，我是為了拉票
三人 哈哈哈哈
中丸 的確有趣的人感覺比較受歡迎
上田 沒錯沒錯
所以比起很艱深的內容還是帶點笑料大家比較會注意聽不是嗎
中丸 啊～
上田 之後就以那個來拉票…
Ｋ 不過在那之前可能會緊張到跟本沒辦法搞笑哦
中丸 對啊
上田 啊～原來如此啊～
中丸 我就是這種人
Ｋ 那你怎麼排解你的緊張感？
中丸 欸？ 沒辦法吧～？
Ｋ 哇哈哈哈
上田 那你就反過來想把這個緊張感當成一種動力啊
Ｋ 像是「いいとも」也有緊張嗎…
中丸 啊，超緊張的啦那時候
Ｋ 對啊，那怎麼辦？
中丸 那時候啊～話說出來之前都會在腦中想一下說
Ｋ 嗯
中丸 所以，嗯…就變成那樣。。。
上田＆Ｋ 哇哈哈哈哈
中丸 很糟嗎？ 我覺很很有趣哦
中丸 啊，不…嗯 是嗎？
上田 有趣有趣
中丸 真的有夠緊張的說
上田 不是還跟塔摩利桑一起做了口技嗎？
中丸 有
上田 還有那個也中了不是嗎 １／１００那個…
中丸 手機吊飾手機吊飾
中丸 我中１／１００說
Ｋ 很厲害耶
上田 有厲害
Ｋ 為什麼啊？
中丸 到底是為什麼啊？
Ｋ 說點話會比較安心吧
上田 啊，這個的確有…
還有第一句話很重要。第一句話…
中丸 第一句話啊…總之就是加油了不是嗎？
上田 沒錯，就只能說那個了
Ｋ 哈哈哈
順帶一提今天的R-one KAT-TUN中丸有些緊張哦
中丸 我現在很緊張
上田 嗯
Ｋ 可是一開始說話就會越來越不緊張了吧？
中丸 對，如果能不緊張就好了 我是這麼想的（笑）
上田 哈哈哈
Ｋ 如果再不靜下來的話…
上田 啊，中丸啊～
中丸 嗯？
上田 繼續下去可以嗎？ 這個等級有高哦（笑）
現在我在考試期間被念書壓到喘不過氣來
請中丸來點笑料
上田 哈哈哈哈 ＊這人跟本故意的，腹黑鬼…跟淳是一國的你 ＝ ＝
中丸 這麼突然？ 這很多餘耶…
上田＆Ｋ 哈哈哈哈哈
中丸 就像是搞笑藝人也沒辦法吧
上田 但聽眾都這麼說了，不說不行啦
中丸 欸～沒辦法啦，在這麼緊張的情況下我說不出有趣的話啦
上田 （笑）中丸是認真的很困擾哦 fufufu
中丸 Ｋ太郎救我一下
Ｋ 我也沒有在時候救人的方法啦
中丸 哇～～～這個……不說不行嗎？
上田 嗯，一定的啊
中丸 不可能啦，不可能！！
上田 沒辦法啊？（笑）
中丸 沒辦法！！！！！！！！！
上田 那要下一封了嗎？ 就真的這麼弱氣了嗎（笑）
中丸 那，我知道了！
我們最後不是有個單元嗎，讓上田笑的單元
＊你杜蘭朵公主哦…上田龍也 = =
上田 對
中丸 唸那個單元的mail可以嗎？ 借用別人的力量可以嗎？
上田 fufufu中丸現在一副要哭出來的表情…
中丸 真的，想、想哭啦
Ｋ 那就借用一下聽眾的力量吧
中丸 可以嗎？ 那就讓我念吧
我朋友的弟弟名字叫NAKAMARU YUICHI但卻是個超級變態
上田＆Ｋ 哈哈哈哈哈
上田 這個好笑耶！
中丸 我說真的饒了我吧
上田 哈哈哈
Ｋ 我想這樣可以了吧？應該有給他一點元氣了吧？
中丸 以上是mail one KAT-TUN現場特別節目
《Eending》
Ｋ 現場直播時間真的一下子就過了呢
＊是他們平常廢話太多，都被剪了 所以才顯的今天快吧（爆）
中丸 那我們也續繼等大家的名信片、mail
（唸投搞方法）
上田 中丸有寄嗎？
中丸 寄了哦
上田 寄了什麼？
中丸 電話諮商的單元
上田 諮商什麼啊？（笑）
中丸 嗯？
上田 諮商什麼啊？（笑）
中丸 就是啊…說不出有趣的話
上田＆Ｋ 哈哈哈哈哈哈哈
上田 原來如此
中丸 是的
上田 嗯，不管什麼都好，總之就寄來吧
中丸 了解
R-one KAT-TUN由
上田 上田龍也和
中丸 中丸雄一為你帶來
下週見
兩人 ＢＹＥ ＢＹＥ
《有趣mail》
中丸 Ｏ。ＯＫ！
啊～啊～放鬆了
上田 總覺得今天很快耶 ＊就說你們平常廢話太多都被剪掉了厚ＸＤ
中丸 因為是現場的啊，進行的很快！
上田 原來如此
中丸 那這裡拜也…
上田 嗯？
中丸 來唸有趣的mail可以嗎？
上田 好
中丸 了解，這裡拜也收到很很多有趣的ＭＡＩＬ哦，那來囉
中丸 筆名 哦！你是中丸
上田 哈哈哈哈哈
中丸 這有奸詐到哦（笑）
上田 這個有點…
中丸 我念內容囉
朋友在練習融合練習到手指開放性脫臼了
上田＆Ｋ 哈哈哈哈哈
中丸 這個程度好高～ 如何啊？上田兄
上田 嗯，雖然很好笑沒錯，不過如果這樣就結束的話…
中丸 就不好玩了對吧…（笑）那來念下一封
貼在剛上油潻的長椅上的紙「請多給我一點時間」
上田＆Ｋ 呵呵
中丸 如何？
上田 嗯…還好啦 很理性的感覺
中丸 今天的程度真的有高
上田 那接下來的就有困難了哦！
中丸 對啊，那我唸下一封囉
我媽把中丸叫成歌丸(utamaru)
上田 這個還可以
中丸 可以啊？
上田 可以！
中丸 結果是，那個啦…你是中丸那個啊…
兩人 哈哈哈哈哈
上田 不是，是融合練習到手指開放性脫臼那個
兩人 哈哈哈哈
中丸 這個真的好笑 那要束了哦
上田 什麼嘛，虧我還在憋笑的說
中丸 這禮拜是聽眾勝利對吧？
上田 老實說…你是中丸這個…哈哈哈哈哈
中丸 哦！，你是中丸
上田 啊，你是中丸厚 哈哈哈哈
中丸 連讓我念這點都計算進去了耶
上田 哈哈哈哈
中丸 上田兄這次輸了
上田 是
中丸 Ｋ太郎覺得如何？
Ｋ 很厲害耶這個
中丸 這位聽眾程度有高啦
Ｋ 真不錯
中丸 想挑戰上田的聽眾請務必要寄MAIL來
下禮拜也請
兩人 多多指教
(06/12/13/R-one KAT-TUN)
現場直播整個有趣耶!!! 呵呵呵
沒有讓他們話家常的空間XDD
--
有錯請指正 ★ 如欲轉載請告知
--
▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:FLA1Aab210.chb.mesh.ad.jp ▉├┼┤ ▉ ◤
▎◥ ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net) ▉╰┼情局▉ ◣