[翻譯] 20080208Music Station Talk

[lisaui (懶得想暱稱...￾  ￾)]

Opening

龜梨說今天也是從連續劇拍攝現場直接過來MS的。
今天拍了拳擊的戲份，雖然衣服跟上週一樣，
可是手臂的部分已經變的很緊，因為從早上就一直在打沙包。
主持人塔摩利有捏龜梨的手臂，一直說很厲害！
（前面在講話…..後面赤西偷襲中丸～～～ATUN笑成一團  XDDD）



Interview

女主持人：聽說好像有在街上巧遇過團員喔？

KA：對阿！

塔摩利：是誰跟誰在那邊遇到阿？

A：是我！  阿！我是赤西（笑）

田中：幹嘛自我介紹

N：幹嘛阿

A：去澀谷買東西的時候，突然遇見中丸

N：阿～有阿

A：有點尷尬的感覺，說『你好』

塔摩利：在街上嗎？

N：對阿

A：恩！在街上。還有也在澀谷看過田口，跟他打招呼覺得很麻煩，就無視他了。

田中：就擦肩而過

田口：不要無視啦！

K：其實我也碰過田口，我也沒跟他打招呼…

N：為什麼？

田口：好像沒什麼話題可以跟我講的感覺

田中：不是！在私人時間遇到他應該覺得很煩。

K：該怎麼說，感覺。感覺不一樣！

塔摩利：感覺？

K：好像什麼都知道的感覺。

田中：懶的跟他打招呼！

塔摩利：田口，你有發現嗎？

田口：我完全沒有發現。我想團員可以出個聲跟我打招呼阿。

A：我懂！我懂！（笑）

女主持人：好像龜梨也有遇過赤西呢

K：恩！對阿。我開車，等紅燈的時候，旁邊有一台機車砰～的停下來，轉頭一看，是赤

西耶。按下車窗叫『喂！』，他超驚訝的！說了『再見』就分開，之後想起來那之後有

KAT-TUN的彩排，赤西那天好像沒來…

塔摩利：這是怎麼回事阿？

A：感冒啦！那天我感冒了。騎車要去醫院。

塔摩利：騎車去醫院！（笑）

田中：你腦袋昏沈沈，可能會出事阿

A：不是啦～那個比起坐計程車，騎車…

中丸：你這傢伙放寒假阿

田中：真的假的！你裝病....

A：對不起（すみませんでした！）……

（大笑）


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2月八號的MS看到有好心人po上網
好好笑喔！
給大家一起笑一下XDDDD
翻得很匆促  有未盡處請見諒！
指正當然大感激  Orz

有看有推！謝謝大家～～～～

參考日飯的文字repo已經把聽不懂的地方修正好了～  ^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.146.37.132
※ 編輯: lisaui          來自: 122.146.37.132       (02/09 00:38)
推 hita:可愛的很天然吶 仁君 XD
→ allforjin:"物知りっぽいな感じ"這句照字面上翻是感覺知識淵博的樣
→ allforjin:子,kame的意思可能是他私底下感覺是這樣,有錯請指正^^
推 uknah:感謝翻譯喔～很有趣的相遇啊!!!
推 notpoint:在訪問玉木宏的時候 龜看到淳瀏海亂亂的 還幫他撥了XD
→ notpoint:結果撥完之後整個更亂 頭髮都蓋住眼睛了(笑)
推 ABCmart:最後赤西說抱歉應該是講太久被工作人員催吧 XDDD
推 s850284:這幾個傢伙真的有夠天然的啦!!
推 mi0074:這幾隻說話都不管會不會被人誤會嗎?orz要是我不認識KAT-TUN
→ mi0074:真的會覺得田口很可憐^^;;
※ 編輯: lisaui          來自: 122.146.36.186       (02/12 20:34)