[翻譯] anan 1667號 龜梨和也╳福山雅治對談（摘譯）

[lisaui (懶得想暱稱...￾  ￾)]

anan 1667號 2009年7月8日發售

福山雅治╳龜梨和也對談（僅摘譯KAT-TUN相關部分）




福山  前一陣子半夜，收到（生田）斗真君跟小栗（旬）君的電話留言。之前一起去的
      那一家居酒屋，你還記得吧？

龜梨  是。

福山  他們在留言說，請告訴我們該怎麼進去那家店（笑）。

龜梨  整個像老大跟手下的對話耶（笑）。

福山  那個時候松（本）潤君好像也跟他們在一起，之前「Music Station」同台時，
      他曾來跟我聊過天呢。他也是個好人。

龜梨  對阿。

福山  大家其實人都不錯，只不過你們看起來都很有派頭不是嗎。像是閃亮亮世界中的
      閃亮亮王子們。而且這人會在上半身只單穿一件背心…。

龜梨  其實不是只有單穿背心。

福山  阿！裡面還有穿一件T-shirt（笑）。手指上還帶著骷髏頭樣式的戒指喔。這樣
      我想女生都不知道要怎麼開口說話了啦。不過一旦聊起來，反而會覺得你們很有
      禮貌。

龜梨  這就是福山先生厲害的地方了。我們不是都打扮成這樣嗎，但是福山先生卻能在
      言談中，讓我們從輕率的感覺，自然回復成普通的年輕人。明明手腕上掛著一堆
      醒目的飾品耍帥裝酷，卻會在不知不覺中變得有禮貌。

福山  沒這回事啦。我私底下也都穿運動服，是運動服派的唷（笑）。穿著這個部分不
      好好用心，肯定是無法大受歡迎的，而且現代的人感覺很敏銳，所以會對這種反差
      有所反應。

龜梨  是阿。

福山  不過你到目前為止都不是會被別人批評的人吧？

龜梨  不，完全沒有那回事。我一直都是這樣，不過連續劇大多接演比較冷酷的角色，
      才會給人這種感覺吧。但也不會因為被批評就露出「憑什麼？」的態度。

福山  因為一般大眾對於KAT-TUN的印象就是不良少年團體吧（笑）。

龜梨  但是之前東京巨蛋的演唱會時，大家在休息室看的漫畫是『草莓100%』（請見譯
      注）哦。舞台上明明吼著「喂喂～你們這些傢伙！」不過在休息室裡卻是「你看
      到第幾集？」「超可愛的吧？」（笑）。

福山  那是怎樣的漫畫？

龜梨  給男生看的戀愛漫畫，有點像『新戀愛白書』。

福山  喔，不賴阿。

龜梨  沒有人在看流行雜誌（笑）。

福山  我覺得有這種反差很棒。總覺得KAT-TUN的休息室一定是煙霧瀰漫。

龜梨  不是這樣的啦。大家都跟毛頭小子一樣。

福山  還有在一堆死人骨頭中點著蠟燭的感覺。


龜梨  是開電燈啦！

福山  是嗎，那就好。不過阿衣服要多穿點啦，不然一定會被初次見面的人以為是壞人
      喔（笑）。

龜梨  不好意思（笑）。今天早上出門時還想著「好、今天也要耍帥！」，不過果然還
      是被福山先生被看透了。

福山  衣服要穿好。運動服、運動服（笑）。

[譯注]草莓100%  作者河下水希。長鴻出版社後更名為「100%的草莓」。
                故事開始於草莓內褲。故事中出現的女性人物多是學生服、短裙跟
                大胸部。有興趣的朋友可以去google一下大意跟圖片 XDDD


本篇感謝好友橘的鼎力相助！

-----------------------------------------------------------------------------

六個人在休息室輪流看「草莓100%」...
怎麼想怎麼好笑 XDDDDD

KAT-TUN這一團的反差幾霸昏啦！！！︿(￣︶￣)︿

有錯請來信或推文指正！
語句不通順  錯字校正也大感恩！  Orz
想引用或轉載的請『先』來信告知～
謝謝^^


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.96.22
推 illlams:你看到第幾集XDDDDDD 可愛(心)
推 lilaqu:在一堆死人骨頭中點著蠟燭XDDDD  反差幾霸昏！︿(￣︶￣)︿
推 akaneshi:福山終於知道他們是內外相反的KAT-TUN了　(笑 感謝翻譯!
推 oumo:笑死我XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 twmango:福山前輩好有喜感哦，可是他上節目都很正經耶
推 bonf:一起看草莓100%也太可愛xD在一堆死人骨頭中點著蠟燭xD這印象~
※ 編輯: lisaui          來自: 112.104.96.22        (08/01 21:21)
推 cqo:福山先生想像力真豐富~ 我們KAT-TUN也是很可愛的啦 XD
推 qooannie:想像他們在休息是搶漫畫的樣子,感覺好可愛喔~
推 lovealice:草莓100%!!!!!!!!!!!!!XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 kaori1220:草莓百分百XDDDD不知道他們看完會不會也分成東西軍XDDDD
→ kaori1220:註:東&西為兩位主要女角
推 evelyn304:看草莓百分百耶~有一種純情的fu~
推 r30178824:福山少說了...他們還會威脅歌迷XD
→ r30178824:雖然我們也被威脅的很開心就是了~XD
推 koyakanishi:在一堆死人骨頭中點著蠟燭的感覺....(笑倒XDDDDDDDDD)
推 limonadagurl:這篇也太好笑了!!好想看私下看草莓100%的KT!哈哈
推 fin1989:草莓百分百!!!!!果然是男子團體XDDDDDD
→ fin1989:是說在一堆死人骨頭中點著蠟燭是哪種印象啊也太邪惡XD
→ KTXNS:繼海賊王咬屁蟲波妞之後又是草莓百分百了嗎?
推 ryoichiklove:邊看邊撲ㄘ!!是說福山大叔真是受到帥哥後輩們的崇拜!