[轉錄][文法]請問"抓緊我"這一句怎麼翻比較好??

[flyinhigh (空)]

※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板]

E作者: skyflywing (為什麼是鄧不利多><....) 看板: Eng-Class
標題: [文法]請問"抱緊我"這一句怎麼翻比較好??
時間: Tue Dec 27 13:24:36 2005



     我覺得應該是用"hold on to me"

     但朋友覺得用"hold me tight"就可以了

     板友們覺得怎麼翻比較適合??

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.86.44.1
※ 編輯: skyflywing      來自: 219.86.44.1          (12/27 13:26)
推 kk101:hold me tight....
→ lilacat:kiss me tender & hold me tight forever
推 pacers:你到底是要抓還是要抱?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.104.215.32
→ flyinhigh:推文太好笑了..所以轉了過來~  \囧/
推 Kahou:佛ㄟ八～佛ㄟ八～佛ㄟ八～佛ㄟ八～佛ㄟ八～佛ㄟ八～佛ㄟ八～
推 shulato:ㄟ八～佛ㄟ八～佛ㄟ八～佛ㄟ八～佛ㄟ八～佛ㄟ八～佛ㄟ八～
推 flyinhigh:八～佛ㄟ八～佛ㄟ八～佛ㄟ八～佛ㄟ八～佛ㄟ八～佛ㄟ八～
推 upscom:佛ㄟ八～佛ㄟ八～佛ㄟ八～佛ㄟ八～佛ㄟ八～佛ㄟ八～佛ㄟ八
推 lilacat:阿~是我推的
推 MYNEWLIFE:佛ㄟ八～佛ㄟ八～佛ㄟ八～佛ㄟ八～佛ㄟ八～佛ㄟ八～
推 cettce:原推在6樓  XD
推 topchris:佛ㄟ八～佛ㄟ八～佛ㄟ八～佛ㄟ八～佛ㄟ八～佛ㄟ八～佛ㄟ
推 dinopalm:佛ㄟ八～佛ㄟ八～佛ㄟ八～佛ㄟ八～佛ㄟ八～佛ㄟ八～佛ㄟ8
推 Alicemomo:推"你到底是要抓還是要抱?"