Re: [問題]"アフロ"是爆炸頭的英文嗎 ?

[LeoWu (沈黑如夜)]

※ 引述《wingly (小健)》之銘言：
:   因為找不到爆炸頭的英文..^^||
:   也沒法從"アフロ" 直接翻譯..
:   所以請問 是否有大大幫忙解釋呢..^^

 認....認真魔人又來了.... Orz

 "Afro"為一英文字首，意為"非洲的"。

 美國迪斯可黃金年代時，愛炫的黑人同胞幾乎都會頂個
 爆炸頭，然後穿著顏色鮮豔的西裝，將襯衫的大尖領翻
 到外面，釦子開到腹部...

 後來有人將這種打扮方式稱為Afro-Style(其實多半是指
 髮型)。而日本到了九零年代之後，其流行文化對於黑人
 文化產生了相當高的興趣。最明顯的當然是Rap/Hip-Hop，
 但在這幾年吹起復古風之後，流行文化取材的對象就再往
 古時候靠攏，於是Afro-Style就被拱上檯面了。

 以上。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.225.36
推 chiech:橋口隆志烘焙王裡面也有提到，中翻為『阿富羅』頭
推 LeoWu:個人以為Afro用音譯，就會失焦....
推 monkeykey:以前的爆炸頭狗是翻成阿福柔犬 真的不知道原意
推 caplio17:哇~長知識啦~
推 smydguo:推長知識，謝謝。
→ PkGod:一定要推一下，終於知道阿福柔的由來了。