[問題] 請問手上有keroro第12集漫畫的人

[chris211 (真澄)]

133頁
             ※
tamama的「我要洗刷污名！」

請問這是註解什麼 Orz

我看了半天還是不知道他是要註解什麼時候的污名

還把邊邊都翻過了可是就是找不到.........

請問有人可以告訴我嗎？還是純粹是角川弄錯 -.-?

--
附帶一提，第二審判裝的設計者是一個H漫的漫畫家 Orz...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.105.137.112
推 kuyumi:原文的註釋是寫:惡い評判をとりもどすこと
推 kuyumi:中文版的確少掉了那個注解唷!
→ kuyumi:感覺上是在回應keroro生病那一篇tamama
→ kuyumi:說過的某一段話?
→ kuyumi:洗刷他沒加分成功的污名之類的?XD
推 seraphmm:那這樣應該翻譯成"我要搶回失分"