[ 愛 ] 三郎還是叫做三郎

[LeoWu (沈黑如夜)]

 說實話，雖然文章分類是"愛"，但其實沒多少"愛"在裡面....以下轉錄
 曼迪官網的官方回覆：

-----------------------------------------------------------------
  等一下~
  蒂九話夏美走向愛的道路的簡介裡，夏美暗戀的學長"三郎"應該是
  "睦實"吧(DVD的字幕不會也打錯吧!!) <---這是問題

  ????（623）                       <---這是回答
 可翻"睦實"or"三郎"
 電視台版本中配翻譯為"睦實"

 正式dvd日語收錄命名,經考証及合適度
 再加上和日方詳細討論後,官方命名定案為"三郎"

 dvd字幕收錄採中日雙軌
-----------------------------------------------------------------

 這個嘛....當初我們可是被強制要求要把三郎改成睦實的耶？在下還
 寫了封不到萬言的萬言 mail 跟他們解釋最好不要改成睦實的原因....

 希望不要被誤認為中配團隊自己把三郎改成睦實就是了。

--
 基連薩比閣下演說簡明版
 http://www.wretch.cc/album/album.php?id=afrochebu&book=6
 還有中年大叔趕流行想來試試看芭樂殼
 http://www.wretch.cc/blog/Afrochebu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.107.140
推 elemental:辛苦了~!!XDD  還是三郎好聽
推 wenl:真心酸～可惡的曼迪！
→ wenl:越想越心酸的說～
推 kuraturbo:任性的曼迪= =+
推 wenl:有446篇為證！哼哼！
推 ruse:正版中文漫畫都是統稱「睦實」
推 Yanrei:XDD 辛苦了
推 hitecC:中日雙音軌!!(轉轉)
推 nanaosaki:任性的是日本人啊....