[ 愛 ] 本週的軍曹

[lockmandash (來湊熱鬧的)]

這次42集翻譯錯誤的地方還蠻多的....

像是波爾Japan登場時，TAMAMA明明是說：「我感受到好強的小宇宙」
，可是Cartoon Network版卻是說：「我感受到好強的氣息」。
明明也是個kuso名句，可是被這麼一搞就一點也不惡搞了！
(請不要問我為什麼會知道這個，因為知道的人自然心裡知道 XD)

還有後半段足球少年的劇情，少年明明是當「後衛」的，
卻不知為何變成「守門員」 0rz
喂喂....那種練習像是守門員的練習項目嗎？


不過這兩集真是超好笑的！連吉崎老師自己的作品都被拿出來惡搞了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.171.121.66
推 SARU:本週還有李小龍的經典名句  orz
推 kcamus:小宇宙那句應該是惡搞聖鬥士星矢
→ SARU:我說的是Don't think,just feel !!! ^ ^
推 DARKSEVEN:還有我現在猛烈覺得熱血沸騰啊...(彈珠汽水)
推 willkill:戰鬥力3萬以上
推 DARKSEVEN:這級到底是練足球還是練棒球啊....XD
推 abdj0025:或許LeoWu大沒有校稿到
推 nenini:還有為什麼叫"雙六"啊？大富翁不是比較好懂？
→ nenini:世界『盃』足球賽也比世界『聯盟』足球賽好理解吧
推 LeoWu:嗯，"雙六"跟"大富翁"，就等於"漫才"與"相聲"
→ LeoWu:這是在下對於一些名詞的怪癖堅持，請見諒。
→ LeoWu:至於"世界聯盟"，那是劇本刻意跟"世界盃"做出區別
→ LeoWu:原文就是用"世界 League"，而不是"World Cup"。
→ LeoWu:喔對了，雙六遊戲比較接近"幸福人",而不是大富翁。
推 LeoWu:啊，有圖有真相，請洽http://tinyurl.com/ay85a
推 usopp1986:軍曹被Cartoon Network惡搞了
推 nenini:嗯嗯...謝謝解釋  ^.^