推 Luciferspear:沒有恆星不會動這回事吧0.0 61.229.233.134 08/18
※ 編輯: monkeydrufy 來自: 218.160.187.218 (08/18 20:32)
推 zoro1022:自己會發光的是恆星,繞恆星的是行星 218.167.41.175 08/18
→ cabuy:所以地球會發光？﹝一秒﹞ 218.164.21.189 08/18
推 windangel777:太陽才算恆星吧 218.167.222.17 08/18
推 yuyuismcat:漫畫裡寫的是行星耶的說.... 218.169.93.49 08/18
推 stupidpl:恆星也會動喔 動大圈的 不過是行星地球才對吧 218.168.48.17 08/18
推 ISRAFFL:三樓的朋友，地球是不會發光的～（茶）218.167.196.165 08/19
推 starsapphire:聽起來是「惑星」，那是行星沒有錯。:) 59.121.132.210 08/19
推 killbaga:他翻譯錯了 日文的惑星是行星的意思 219.84.2.205 08/19
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Vorukrus (Havoc．Goshawk) 看板: KERORO
標題: Re: [問題] K66 71話(小捏)
時間: Thu Aug 18 21:03:29 2005
※ 引述《monkeydrufy (Nothing直笛Love)》之銘言：
: 恩．．在下發現一個科學上的疑問
: 我是看XM字幕組翻的
: 一開始就說：
: 旁白：
: 住在無限廣闊的宇宙中的居民
: 那就是"恆星"
: 而我們人賴就生活在其中一顆"恆星"上
: 冬樹：
: 如果說居住在"恆星地球"上我們是生命體的話
: 但是．．．以在下多年經驗和知識
: 地球明明會動阿 為啥說是"恆星"？ 明明就是"行星"
: 聽說就連太陽都不能算是恆星 因為事實上也會動
: 難道是K隆星人的新伏筆？？
: 抱歉我認真了XD 不知是翻譯問題還是動畫後來有解釋
: 繼續來去看動畫吧～～
原文是念惑星(わくせい-WA KU SE I)
惑星：在太陽周圍主要受太陽重力影響而公轉，自身不會發光的天體。
簡單說就是行星，翻譯錯誤吧～
--
▄▆▅▄▃▂▁ ▃◢▂▲◣ ▁▂◥▃▁▁ ▃▃▃▃▃
▂▃▃▄▃▁ \ ▂▄▆ ◥ ◥ ◤ ◤ ╯╰ ◥ ◤ ▌ ◥
( ▇▅▃▆▁▃▅▃▅▇███ ▂▃▄▅▄ ◢▄▅▆▄ ▌
▁▄▆███████ ◢◤◥▂▃ ◢◤◢▂▲◣ ▅▅ ▅
▂▅▇██████████ ◢◤╞▌▌▎ ◢◤ ▌ ◢ ▌ ◣
▁▃▆████████ By Vorukrus◢◤ ▇▎◤◣ ◢◤◢▂▊◣ ▃▃▃▃▃▃▃
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.62.13
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: cryma (桃) 看板: KERORO
標題: Re: [問題] K66 71話(小捏)
時間: Thu Aug 18 21:01:16 2005
※ 引述《monkeydrufy (Nothing直笛Love)》之銘言：
: 恩．．在下發現一個科學上的疑問
: 我是看XM字幕組翻的
: 一開始就說：
: 旁白：
: 住在無限廣闊的宇宙中的居民
: 那就是"恆星"
: 而我們人賴就生活在其中一顆"恆星"上
: 冬樹：
: 如果說居住在"恆星地球"上我們是生命體的話
: 但是．．．以在下多年經驗和知識
: 地球明明會動阿 為啥說是"恆星"？ 明明就是"行星"
: 聽說就連太陽都不能算是恆星 因為事實上也會動
: 難道是K隆星人的新伏筆？？
: 抱歉我認真了XD 不知是翻譯問題還是動畫後來有解釋
: 繼續來去看動畫吧～～
其實我覺得是XM翻譯錯誤說^^"
因為旁白是說「WA KU SE I」，
也就是「惑星」。
日文「行星」的意思^^|||
－
資料來源：字典XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.69.52