Re: 今晚的感覺

[LeoWu (沈黑如夜)]

※ 引述《ORPHEAN (BOSS)》之銘言：
: 我自己覺得動畫有一個地方極待改進
: 像是摩亞說成語的時候
: 例句：這就叫孤軍奮戰?
: 中配念這句多半平淡的念完　很沒感覺 也不太讓人感到有趣
: 我想應該這樣講
: 例句２：這就叫(停頓一下)　孤軍奮戰?(語氣微微上揚)
: 這樣會更好~~~
: 老實說中配在人方面都還可以
: 青蛙這種高難度的配起來就真的差很多了Orz

 個人認為，摩亞說的"四字成語"，以真正中文成語的角度來看，大抵上
 就像是"四個字的形容詞"，所以當用口語說出來的時候，更不會有摩亞
 正在講成語的感覺。

 當初是有考慮到代換成同義的真正成語，但是摩亞在劇中說的"成語"絕
 大部份都是不合時宜的，若是用了需要一點國文程度的中文成語，最直
 接的影響就是小朋友不知道"啊，摩亞說了不合時宜的話！"。因此，薄
 弱的成語感是幾經考量之下妥協的結果。 結論是：畢竟漢字是中國人
 的東西咩～

 還有語氣的問題。用"結尾語氣上揚"作為詰問之用的方法，可以說是非
 單字單音語言的特權。最明顯的例子是歐美的日爾曼語系/拉丁語系。
 而日文也有著類似的屬性。

 而中文也可以這樣用，但如果自己實際唸過之後會發現，嗯，效果有限。
 因此中文用以表達詰問之意的住詞"嗎?" "呢?"，就是這時候要用的。

 實際配音出來的結果如果讓人不盡滿意的話，那真的很抱歉了....

 另外，關於K隆星人中日配的差距，基本上配音員音質是決定性的因素。
 渡邊久美子本身的聲音就很破鑼嗓(當初看V鋼時，著實被卡蒂吉娜的聲音
 嚇到)。但是除去音質這個重要的因素，Keroro 中配在聲音表情的運用上
 並不會 Orz 啊。如果真的有閒，可以試著把中日版本對照，或許會得到
 另一種看法。

 Tamama 的狀況也是類似的。表/裏分別不夠明顯的問題愈到後面愈會改善。
 至少第七集Tamama惡整摩亞的時候，刁難的語氣很機車不是嗎？

 到了29集的忌妒玉，保證讓各位看到 Tamama 的恐怖。

 又多嘴了，再請見諒。以上的以上！

--
 基連薩比閣下演說簡明版

 http://www.wretch.cc/album/album.php?id=afrochebu&book=6

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.108.134
推 shoe23:k66中配雖然跟日配不像  不過聽起來感覺也不賴唷
→ shoe23:有笨青蛙的感覺XD  尤其是哭喊[冬樹大人~~~]時
→ shoe23:好萌啊......XDDD
→ kitsunesaru:個人覺得中配的KERORO配起來相當有特色~~
→ kitsunesaru:可愛度&耍賤度不亞於日配啊XD期待忌妒玉~~~
推 atrandomcat:我沒聽過日文原音,可是K66中配的慘叫聲已經
→ atrandomcat:變成週末夜必須的休閒娛樂了.慘叫吧~~~K66~~