Re: 看了這些討論之後

[LeoWu (沈黑如夜)]

 原文恕刪

※ 引述《lidj (ok)》之銘言：
: 日本配音不會因為它是反派就配的很反派的感覺
: 所以才會反派腳色也是具有高人氣
: 這點提出來希望原po能夠參考一下
: (不過k66裡面有所謂的反派嗎?XD)

 沒錯，這正是台灣中配常犯的毛病之一，「反派的聲音常會怪腔怪調」
 原因很多，其中之一是有些配音員和配音領班認為「壞人就應該這樣」，
 另一個原因是...人手有限，而配音員比較好聽的聲音都用在主角及其黨羽
 身上，剩下來的反派(尤其是出來一集就掛掉的)只好裝怪聲了。

 基本上雖然不可能一人一角，不過還是會盡量貼近角色的原聲。所以呢，
 R.小灰跟三公尺的聲音還是會有點討厭囉。

 另，在我沒看到R.小灰的聲優時，我還以為是Samurai Champloo裡面的那隻
 沖繩莽漢哩。

: 這..fmp校園版是gonzo做的?我怎麼記得是京都動畫^^"

 耶？可能是我不加思索地把FMP軍事篇的爛帳一股腦記到Gonzo頭上了...

: KERORO的笑點是.內行看門道外行看熱鬧阿
: 不過 真的在翻譯上得多下點功夫了...
: 很多東西的背後影射太多...例如鋼彈.EVA之類的
: 如何去表現也請你們工作人員加油!
: 期待中配 加油加油!

 關於這點，個人是先把名詞校訂過來(ex:原翻譯「太空大決戰」，原意指
 的是「阿巴瓦空大決戰」)，然後在萬不得已的地方再用括號註釋，像是前
 文提及的「瑪琪爾達小姐~」。像Popgo那樣的註釋方法當然很讚，但用在
 無法暫停，無法倒退的電視台播出節目上的話，反而會有反效果。

 比如說623手插在口袋裡緩緩降下的時候，如果畫面上出現(請參照新世紀
 江盤蹴恩渚薰大破Nerv秘密基地場景)的話，反而會有點畫蛇添足的感覺。

 所以，我最後決定還是讓內行看門道，外行看熱鬧，不過不能讓錯誤的名詞
 殺死內行人的眼睛就是了。

 另，剛剛去電台幫朋友的節目客串，順便侵略了一下電台....廣播大作戰？
 我在那個標榜播放古典的電台放了"K隆進行曲"和"地球侵略音頭"  XDDDD
 Gerogerogerogero~~~

--
  亂七八糟的相簿 http://www.wretch.cc/album/Afrochebu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.219.123
※ 編輯: LeoWu           來自: 218.167.219.123      (02/06 19:03)
推 cinnabardust:x樂廣播電台!?那真是戰功一件阿!!
推 LeoWu:是啊，就是那愛X廣播電台。
推 cinnabardust:哪一個時段勒??這是歷史的見證阿
推 LeoWu:嗄？今天下午三點到五點啊...
推 Yanrei:果然開始侵略了 (抖)
推 hitecC:挖挖 沒聽到 可惜
推 LeoWu:(小聲)我有錄起來...
推 beckt68:今天去看了霍爾的移動城堡（中配），深覺
→ beckt68:台灣的配音員其實是很優秀的 XD 特別是在
→ beckt68:場小朋友們在模仿火精靈台詞時......XD
推 GaoAKCE:LEO哥~~~~我想聽廣播大作戰啊~~~~XD(逃~~)
→ LeoWu:AKCE？先前才有人問我是不是"AKCE"..謎？
推 LeoWu:AKCE，您是胖的瘦的還是女的？ XD
推 GaoAKCE:胖子胖子~~~~ˋ(°▽ ° )ノˋ( ° ▽° )