Re: 看了這些討論之後

[LeoWu (沈黑如夜)]

(原文恕刪)

※ 引述《yotsuba (健康第一)》之銘言：
: 當我先看過中配版的烏龍派出所和小魔女Doremi之後
: 後來再接觸日配版,就覺得哪裡怪怪的　
: 最後還是選看中配的版本（雖然這樣就沒辦法練聽力...)
: 中配的兩津真是太棒了 偶爾冒出來的台灣國語真是有魅力XD
: 另外　小魔女的中配　唸咒語比日本原音更有節奏感更俏皮
: 啊還有
: 東森的{我們這一家}　也很棒

 也感謝各位對烏龍派出所的抬愛...

 咦，為什麼要感謝？因為小弟事實上等於是烏龍派出所這檔卡通的
 地下小領班。 ^__^;;   說是這樣啦，但事實上大多數還是在修改
 翻譯稿裡面的名詞....畢竟烏龍派出所是屬於「百科全書派」的作
 品，作者尤其喜歡讓各式各樣的名車出現。這時候，就得設法去補
 足一般翻譯稿的不足之處了。

 另外，嗯，中村=Kururu=旁白
           麗子=橘子=某個小魔女=Tamama=夏美
           柚子=小愛=Keroro=小雪

 咳咳，如果對一人分飾多角有意見的話，在下也只能苦笑著道歉了...
 畢竟，以台灣的環境來說，一檔卡通能用到七個配音員已經算是相當
 豪華的陣容了！



--
  亂七八糟的相簿 http://www.wretch.cc/album/Afrochebu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.219.72
※ 編輯: LeoWu           來自: 218.167.219.72       (02/10 16:27)
推 fet0124:原來有橘子跟佑子的配音在@@!
推 GaoAKCE:還有清人=犬夜叉=DORORO=波爾=623XDDD
推 srksd:配音員應該沒屈中恆吧...
推 yotsuba:某個小魔女是DoReMi嗎XD
推 reccax:不知道為什麼...我想推三樓。
推 yamino1412:我也很想偷推三樓<爆>
推 strayfrog:如果軍曹有兩津的台灣國語就好玩了^^"