[ 聊 ]中配對白的流行化....

[seraphmm (有殺冇賠-誠徵二手顯示卡)]

最近看宅蛙的感覺是:


對白都變得很生活化(??有點怪 標題我打的是流行化吧 定義不太懂)


簡單的說 這一集裡面跑出來的"領便當"(Kururu說的)


沒有討論acg文化的老一輩應該不太懂吧


之前還出現了"抓耙仔"(閩南語 旁白) "廢柴"(這是港漫語 夏美的對白)


^^跟同時間撥出的灌籃高手比較之後 就可以感覺台灣聲優的變革了

--
為何到了現在，大神還未明白我？還要不自量力的與我為敵？
難道他以為他可與坐擁數百美女，滅絕無數咸佬的我對抗？
擁有史上最高貴的血統，我[姬宮千歌音]天生帝皇之命。我不鐘意靚仔、不嗜好大隻，
但若殺蛇、屠神、滅世是我蒼月巫女的既定宿命，我就無怨無悔的去屠去殺！

如若要玩殘姬子才可令天真的東西明白到我的真心誰屬…那我就推倒她讓她去明白吧！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.74.205
推 qioip:現在的中配真的是越來越厲害了 (拍手)
推 kaiandgreen:領便當是布袋戲常說的 老人家應該知道吧
推 sprigga:我昨天看到"領便當"我也嚇一跳....:DDDD
推 lapras:說到翻譯，當然要提起華視的遊戲王作為對照組 orz
推 alains:中配實在不錯啊,令人想收集.........
推 pict404:領便當有驚到 可是家人都沒笑orz(自己os偷笑...)
推 alains:透中島是哪一集出現的啊?
→ yousai:推對照組的YGO orz
推 ohole:我覺得這也代表了流行文化的改變吧。當然也和修改
→ ohole:劇本者瞭不瞭流行口語文化有關。
推 LIGAGA:所以領便當是什麼阿@@"不懂= ="家裡也沒人懂...
推 Nightblade:領便當即是死掉退場的意思,之所以叫做領便當
→ Nightblade:是因為通常這種很快就掛掉的演員下場以後會去
→ Nightblade:領個便當來吃,久而久之只要死了就叫領便當...
推 AirChicken:不知道有沒有人看昨天東森幼幼新上檔的
→ AirChicken:珍珠美人魚？
→ AirChicken:我只能說台灣的中配水準真是越來越驚人了
→ AirChicken:女主角唱的歌竟然是中文歌詞，還唱的不錯，重
→ AirChicken:要的是，完全沒有突兀感，以往動畫中出現歌曲
→ AirChicken:都是原音帶過，我只能說現在小孩真是幸福，可
→ AirChicken:以聽到這麼高水準的中配。
推 sprigga:我昨天陪我妹看也是整個人被嚇到..=   =
推 haishyo:to空氣雞 我昨天聽到那歌也嚇到的說
推 ERAJIer:我還滿想知道"透中島"在原音裡是什麼笑話的說...
→ s21912vv:只能說他真是太妙了...
推 UGround:透中島好像在動畫第18集 原文我也搞不太懂是啥..
→ UGround:我看的版本它只有翻譯"你真的是太妙了阿~~~"
→ UGround:這樣反而完全沒有笑點...不如中配的"透中島"好笑
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: LeoWu (沈黑如夜) 看板: KERORO
標題: Re: [ 聊 ]中配對白的流行化....
時間: Tue Jul 19 02:15:27 2005

: 推 ERAJIer:我還滿想知道"透中島"在原音裡是什麼笑話的說...  218.169.228.82 07/18
: → s21912vv:只能說他真是太妙了...                          219.70.233.61 07/18
: 推 UGround:透中島好像在動畫第18集 原文我也搞不太懂是啥.. 218.170.154.227 07/18
: → UGround:我看的版本它只有翻譯"你真的是太妙了阿~~~"     218.170.154.227 07/18

 根據原音/劇本,那個傳說中的笑話,只剩下旁白敘述結束後 Kero 子
 丟下的一句"Andromeda~~~".

 換句話說,或許在製作團隊的想法裡,這個傳說中的笑話長什麼樣子
 可能根本不是重點.

 不過從那個隻字片語來推想,所謂傳說中的笑話一定很宅.  XDDD








 ps:致某板友,我又發文了,若造成您的違和感,祈請見諒.

--
  亂七八糟的相簿 http://www.wretch.cc/album/Afrochebu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.103.36
→ sprigga:那個ps是什麼意思...=   =之前有戰過嗎...=   =a
→ LeoWu:(小聲)我也不知道是不是針對我啦,不過禮貌一點好.
→ willkill:Andromeda...@@"
→ arashihyde:違和感是??? @@
→ kevindump:違和感=不爽乎?
推 qfli:仙女座?