Re: [問題] 問一下 有沒有撥撥原文的啊

[DDRMIX (雅婷我全梭了)]

※ 引述《illustion (義次元)》之銘言：
: → SARU:也是日文原配好                                   218.166.158.150 08/01
: 推 grandia2:鄉親阿 支持中配才是愛台灣啊                  140.122.109.120 08/01
: 推 MurkMoon:中配改的很好說....ˇ                            220.138.67.6 08/01
: 推 content71:中配好啦 ~~中配                               210.58.30.226 08/01
: 個人排行榜中卡通中配的王者：
: top1 Keroro(透中島這個讓我回味很久...)
: top2 我們這一家(花媽的台灣狗以+台語穿插還有習慣講國語的橘子偶爾會差幾句台語
:                 感覺很日常生活化滿親切的)
: top3 南方公園(好像正名為南方四賤客)[主題曲等唱歌改編的很貼切XD]
: 其他的都算是普通好聽那種沒什麼特色=_=
: 是因為成本的影響而造成配音的優劣品質的嗎?

目前大部份中配不錯的卡通
都會慘雜幾句台語在裡面增加趣味
ex：烏龍派出所、我們這一家、幸普森家庭、南方四賤客…
其他的是用奇怪、可愛的腔調來取勝
ex：雞與牛、小丸子、keroro（句末的"是也"是台灣自己加的嗎？不錯聽…）

感覺越來越多搞笑的動畫
都朝向中配台語化的境界
不知道算好還是算不好
我學長就覺得幸普森家庭太多台語
失去原味= =

當然要看性質啦
如果庫洛魔法使或閃電霹靂車裡面有人講台語
我大概就砸電視了…

--
  ▄ ▄▄ ▄        ▄▄▄▄        ▄▄      ▄                        
   ▄I'm ▄        ▄▄ ▄  ▄   ▄▄                  ▄                ▄
    DDRMIX    ▄▄      ▄  ▄ ▄▄▄▄             ▄ ▄▄             ▄▄
  ▄▄  ▄▄   ▄  ▄   ▄▄    ▄▄▄  ▄▄     ▄  ▄              ▄     
    ▄▄▄        ▄ ▄  ▄             ▄   ▄▄ ▄                   ▄▄
     單車環島：http://www.wretch.cc/album/album.php?id=ddrmix&book=9         

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.164.37.90
推 killbaga:"是也"應該是在強調原文的"de arimasu"吧
推 timpanii:那tamama的desuu還有dororo的de gozaru怎麼辦?
推 wayneshih:tamama的是用"的說"
推 speedingriot:dororo稱自己為"在下",de gozaru就不知道了
→ Railing:http://bufery.myweb.hinet.net/respect.htm
→ Railing:日文的敬語說明
→ Railing:簡單說就是「です」的自謙動詞
推 rexx:推雞與牛XDDDDDDDDD
推 maeka:推砸電視XDY
推 bringer:雞與牛才是中配的王者啦~~ Keroro 也很不錯
推 meow00:超愛雞與牛...(默默懷疑自己愛的是配音！)
→ meow00:其實不會...內容也超愛的啦
→ webconan:でござる也是劍心的敬語,好像是時代劇才會常用
推 bluecsky:雞與牛超讚..中配中覺得最棒的
推 Kazamatsuri:Tamama的desuu中配是說「的說」～
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: ethan614 (ethan614) 看板: KERORO
標題: Re: [問題] 問一下 有沒有撥撥原文的啊
時間: Thu Aug  4 00:01:38 2005

※ 引述《DDRMIX (雅婷我全梭了)》之銘言：
: 其他的是用奇怪、可愛的腔調來取勝
: ex：雞與牛、小丸子、keroro（句末的"是也"是台灣自己加的嗎？不錯聽…）

  不是,是日文本來就有的"De-A-Ri-Ma-Su"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.223.22.121
推 dotZu:一行文是也！
→ maeka:這是一行文的說
推 cryma:這就叫做…（請自填）嗎？
→ shinyoker:這就是一行文(淶)嗎?
推 lian4302:樓上的...是汶[ㄨㄣˋ]萊喔= =+
→ Anthracene:你po了一行文喔...ku ku ku~~~
推 xsonic:這就是一行文(天祥(獅獻瑞(氣千條(子杯杯))))嗎？
推 jigsawround:推文實在是有夠冷的說....