[問題] 日文配音跟中文配音你覺得哪一個比較好?

[uann (小猴很可愛)]

我是熱愛KERORO的藍星人..

受到軍曹大哥影響頗深...在街上走路或是騎車..都會唱著
KEROKERO~的片尾曲..

有個問題我想了蠻久了?....日文配音跟中文配音哪個比較受歡迎阿?

在日文配音裡面KERORO的配音都配的很好笑尤其是那一副偷笑的表情時~KEROKERO

TAMAMA也是配的超可愛的....本人更是超喜歡的

現在聽到中文配音都會覺得配起來比較沒有那麼吸引人....有些笑點中文配起來

還是有些不足.....可能是在24卡通台要吸引小朋友注意所以都要用中文吧

真希望也能夠找一些時段可以撥出日文原聲的KERORO軍曹~

我好喜歡聽到講日文的KERORO喔....也不是說我不愛中文...

只是日文的KERORO真的還蠻好笑的...不知道其他人對於配音有沒有什麼問題..

中文配音的人也算是辛苦啦....還有要揣摩KERORO日文版的配音....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.149.88
推 hellhound:中配跟日配都很不錯呀  都很喜歡
→ hellhound:有時候會跟著唱片頭跟片尾XD還嚇到室友
→ uann:有時候白痴到騎車跟女朋友一起合唱~KEROKERO
推 hellhound:哈哈哈~唱keroro的歌會很愉快呀
推 asee:我倒是比較喜歡中配，有些笑點真的很妙
推 tlx:一開始覺得中配很奇怪,可是聽久了就覺得兩的都一樣讚
→ tlx:中配.日配都各有好的地方~~~~
推 HIBARI:我比較喜歡中配:)
推 lobabun:我喜歡K66 TAMAMA 冬樹的中配....日配的我喜歡
→ lobabun:kururu
推 aaww:自己喜歡就好啦!!
推 so74528:日配的桃華 TAMAMA跟KURURU大勝 其他倒還好
→ Eleanora:日文配音當然比較能夠表達原本的意思,
→ Eleanora:但我覺得中文配音也算是相當用心的了
推 orochi10123:只看過中配....覺得蠻不錯的
推 pule:我比較喜歡中配耶  笑點比較符合習性 XD
推 Machadango:中配相當用心 但我看卡通老覺得日文比較順...
推 uann:只能說配音員都很辛苦囉~
推 antfred:其實我覺得都不錯..中配比想像中好很多 推
推 fspstar:推中配:D 有些笑點中配重新詮釋後更有趣!
→ yuyuismcat:都很棒我無法選出比較愛的版本XD
推 MurkMoon:兩個我都愛，很難抉擇
推 sfishes:我喜歡日配的556 = =
推 sicao:日配
推 occupied:老實說 我覺得中配比日文好太多了(不要打我>"<)
推 metalgene:我覺得中配的KERORO聲音真的很可愛耶~很喜歡
推 lovemomo:中配用心  但永遠最愛日配XD  tama蔣Ｑ死了>"<
推 merveilles:都喜歡耶 XD 中配的軍曹可愛的感覺更重
推 kaori1220:都聽過..覺得都很棒ˇ中配人員的用心讓人敬佩
推 spooky221:嗚喔喔喔喔～　兩個版本我都愛呀！XD
推 kinsu:整体還是喜歡中配最熱的島"透中午"那個改得超妙的?
推 devilcavalry:這是我所聽過最好的中配了
推 painting:對呀對呀! 是最好的中配耶kero~
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: iseedeadman (有妳真好~) 看板: KERORO
標題: Re: [問題] 日文配音跟中文配音你覺得哪一個比較好?
時間: Wed Aug 24 18:00:54 2005

基本上中配和日配完全站在不平等的地方競爭

中配要對口型 要修正日語笑點 沒有歌還要自己編

薪水少 人員少

不過觀眾可不會管這個 只會管結果

事實上 我在看動畫也會看日配的 我只管結果

對我而言日配帶來的歡樂比較大

可是這代表中配不好嗎? 不是

只要中配能夠讓夠多人有"看中配帶來的歡樂比較大"

中配就有競爭力

中配該鎖定的市場也不是我這種人

不要忘了即使各方面缺乏 在台灣用中文就是最大的優勢

好好加油吧!

--
        見不到的是謂情
         得不到的是謂愛
          回首眺望墓已成堆
           我走的是條黃泉道

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.250.56
→ lobabun:但是有些卡通...真的是還好啦
推 MrGold:中配越來越進步了的說XD
→ Machadango:對 我今年突然覺得卡通的中配變的很棒了
→ uann:恩恩....配音算是有進步了....辛苦了!!
→ Machadango:但是我喜歡看日文卡通聽日文 英文卡通聽英文.
推 bonn:看哪一國的動畫就是要聽該國的配音才會到位啊....
推 ping0519:雖說如 此我們這一家的中配真是贊
推 kisa76367:"沒有歌還要自己編"今天才剛聽KRORO艦長的歌XD
推 GRX:中文配音 是一群無名英雄 希望有一天片尾 能加上字幕
→ GRX:上面寫著這集配音的人
推 content71:個人感覺啦..中配的笑點比較好!!!
推 hitecC:透中島!!!
→ spooky221:推中配名字上字幕～
推 yoimq:推~K66的中配真的很讚>///< 實在是無可挑剔是也