推崇一下中配

[ninepoints (不要叫我大大)]

我一開始看Keroro就是看卡通頻道的中配版本，
不懂ACG的笑點，純粹覺得KERORO的惡搞性很好笑，
後來去抓了日配版本來補足進度的時候大驚
「這個動畫的中配好強啊！每個角色的tone都抓得跟日配很相近」
又正好我第一次看到的就是無法完全翻譯的第18集，
那個時候深深覺得，KERORO的中配小隊跟其他日本動畫精良很多耶！
最神奇的經驗是夏美生日歌那集，我先是看了中配版，
覺得歌曲本身零零落落的，可是中譯詞有押韻，想說「至少中配的誠意到了」
後來又抓了原音版來聽，
天啊！中配的版本竟然比日配好聽耶！(也就是說日配更2266啦....)

剛才去精華區把中配的文章爬完，
忍不住要對中配小隊致敬。

目前有三部動畫讓我覺得聽中配比日配意思
KERORO(「是也」跟「的說～」已經變成我跟我姊的語助詞了)
我們這一家(雖然知道日配的花媽有九州腔，可台灣國語真的親切好多啊！)
還有永遠口齒不清的小丸子

喔，喬巴的中配雖然音色不像，不過調性也抓到了。

--
http://www.wretch.cc/album/ninepoints

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 221.169.214.223
推 menxz:Keroro中配真的是很棒的說
推 alains:喬巴中配.都會跟魯夫搞錯 --a 都是同一人配的
推 Lowrider:不過日本ｔａｍａｍａ實在太猛
推 easybluea:中配的keroro真的很棒,日本tamama也很棒
推 dalireal:中配這幾年進步很多 最經典就是兩津堪吉 XD
→ KusoPvt:兩津和南方公園都很經典阿 XD
推 monkeydrufy:中配有85分以上 KURURU配音員最佩服 難配哩ﰠ
→ monkeydrufy:TAMAMA實在不能怪中配 日配的那位太強了 XD
推 maikxz:中配個人比較喜歡只有小丸子跟兩津XD
推 meisterhaft:兩津真的很妙耶~我第一次聽到時當場傻眼XD
→ ohole:沒有人推魯邦三世嗎？
→ ohole:還有雞與牛.....
推 akana:日配TAMAMA兼具可愛和爆走的配音真的很強
→ akana:中配tamama也不錯
推 flyingmoon:再推一下keroro中配，真的超超超像！
推 jetuil:推中配~~很讚的說~~^^~~
推 BAITER:沒錯 keroro中配真的很夠水準
推 yintachunjun:日配的tamama真的很厲害 XD 太猛了
推 slen:keroro軍曹跟雞與牛都配的好好喔~~~
推 rockmanx52:話說我們這一家的媽媽跟K66都是宇宙渡邊久美
→ rockmanx52:子配的XD
推 BruceX:宇宙?  XD
推 GF:我個人給95分耶 我甚至想要抓中配的KERORO
推 kungfu:小TAMA和桃華的日配實在是太棒了啊啊啊~~
推 tit:想請問日配有透中島嗎?
推 numaigio:為了中配敗下DVD了..KURURU中配的笑聲太讚了！
推 chinefish:台灣中配很強的還有南方公園啊XD和軍曹並稱我ꐠ
→ chinefish:心目中最強的兩個卡通中文配音>D<
推 wayneshih:日配沒有透中島 是安卓美達什麼的..無法理解