我和 keroro 軍曹

[viewer (小嘉嘉)]

之前不知不覺聽到學妹們都在談 keroro...

是知道它是一部卡通，好像蠻可愛的 ^^

直到一個沒課的下午，打開電視剛好看到一集，啊～當下愛死它了...

哪有人家要侵略地球的人還自顧自的開心打掃的啊～ ^^|||

我是完全不懂也不熟什麼惡搞的地方啦， 只是喜歡 keroro 很搞笑， giroro 很帥
（男人的木訥啊），tamama 我一開始以為他是女生 XD ，是學妹跟我說才
知道是男的，嗚...

然後 dororo 很有正義感喔... ^^

[補完] 呃... kururu 喔..... 呃... 我比較不喜歡他..... >_<

[再補完] 因為他實在太陰啦啦啦～～～

---------------------------------------------------

下面寫一些對中文配音的感覺好了... :)

給中文配音鼓鼓掌～～～！

關於「關西腔」的問題，我之前聽過兩種中文配音版本，一種是配成沒變音版，
一種是配成台灣國語版。老實說，我覺得台灣國語版是比較好的一個版本。

但是，如果說真的要把神韻配出來的話，我覺得可以從台灣特有的國語腔調來思考；
像宜蘭腔的、台中腔的、高雄腔的國語（雖然用國語這兩個字並不精確），或者
是僑生朋友的國語腔，都有很棒的效果喔。

keroro 是日本的卡通，對台灣來說有些文化上的笑點我們不容易理解。單純就翻譯
的角度來看，能把 keroro 搞笑的精神翻譯出來，轉成我們能開開心心笑出來的翻譯
，就已經很棒了。而翻成「透中島」這個超棒的冷笑話，自在轉換我們日常生活的二
種慣習語言──台語和國語，而自成一格的台式笑點，正是 keroro 原笑話的精髓（
奧義）啊！

文學、藝術都承載了一個文化的重量。日本伊豆的舞孃、金閣寺；美國的窮查理年鑑、
頑皮的湯姆；法國的三劍客、茶花女……這些都已經成為了一種有生命的文化意象了呀
，有時候美感是毋需也不太能去翻譯，是需要用心來感受的。

既然 keroro 已經侵略到台灣，那麼一些地方不妨就入境隨俗吧！不然的話我可要拜請
三太子了喔..... ^^

喔，對了。「漫才」可以翻譯成【相聲】會比較好喔... :)

卡通就是要給看的人帶來歡樂的，在不妨害作品精神的前提之下，配音大人們就請盡情
發揮吧！（海浪）

--------------------------------

我要小叮噹的名字，我要丁小雨的舊名字啊～嗚嗚.....







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.56.131.243
推 waterhide:你把kururuz放到哪去了?ku-kukukuku(刺刺刺)
※ 編輯: viewer          來自: 61.56.131.243        (01/24 21:29)
推 seedy:我最喜歡kururu ^^
推 viewer:比許我多看幾集就會對 kururu 好一點了... kerokero
推 piatigorsky:推透中島....XD
※ 編輯: viewer          來自: 61.56.131.243        (01/24 22:36)
推 kuraturbo:漫才跟相聲還是不太一樣的喔...(日籍老師說的)
推 otto23:推透中島 XD~~好好笑
推 allen1130:曹長命!!!!   Ku~~kukuku
推 D0R0RO:dororo 很有正義感喔... ^^
推 bowiee:曹長是化不可能為可能的男人...kukuku~
推 onemouthduo:kukukukuku (push)
推 fechris:曹長命~
推 patrickkoala:其實…曹長才是最迷人的一個呀(大心)
推 Ertai:Kururu一票 kukuku...pochido :D
推 n4ygay:看久會愛上kururu唷~kukukukuku...
推 croat:最愛kururu...kukukukuku.....
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: LeoWu (沈黑如夜) 看板: KERORO
標題: Re: 我和 keroro 軍曹
時間: Wed Jan 25 18:10:29 2006

 原文恕刪....

※ 引述《viewer (小嘉嘉)》之銘言：
: 喔，對了。「漫才」可以翻譯成【相聲】會比較好喔... :)
: 卡通就是要給看的人帶來歡樂的，在不妨害作品精神的前提之下，配音大人們就請盡情
: 發揮吧！（海浪）

 其實我在修稿子的時候，常常是跟著我的臭脾氣在走的....

 也就是，盡量不用日式中文。(不過，"究極"跟"奧義"是中文喔～ ^__^)

 可是相對地，如果有些專有名詞我認為是不適合找中文代換辭的，我就會
 保持原貌。比如說，"漫才"。

 根據我粗淺的了解，漫才的表演方式以及內涵，跟中國的相聲還是有相當
 大的出入。也因此，我選擇"漫才"....雖然絕大部分的翻譯都會把"漫才"
 代換成相聲。

--
 這次國際書展活動海報的流出檔案。 XD

 http://tinyurl.com/7nrnb

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.131.233