推 Haradiel:嗯 是翻譯的問題沒錯 10/22 00:29
之前有討論過喔
KERORO 跳下水後說的話應該翻譯成
"我不能游泳了"(可能抽筋還是溺水)
而不是
"我不會游泳"
(這是字幕的問題?)
※ 引述《viviya (^_^)》之銘言：
: 動畫的44集
: 是在說KERORO跟冬樹在運動比賽 卻被日向秋媽媽操縱的機器人弄得亂七八糟的
: 但是我有個疑問...
: KERORO游泳不是游贏夏美嗎?
: 為什麼當他掉進冰池裡時 卻反而需要冬樹來救?
: 而且還大喊不會游泳
: 這是BUG嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.60.163.122