Re: [日文歌詞] ケロッ！とマーチ

[beckt68 (忘記補血)]

ケロッ!　ケロツ!　ケロッ!
いざ進め～ツ　地球侵略せよ
咕呱！咕呱！咕呱！
前進吧！侵略地球去！

ケッケロッケロ～!
傘持って出かけた日にはいつも晴れ
呱！咕呱咕呱！
帶著傘出門的日子總是好天氣

「氣をつけ～ッ、目をくい縛れェェ!!」
「注意～咬緊你的眼睛！！」

カレーのライスを炊き忘れ
咖哩飯的飯煮到忘記

閉まるドア　小指はさんだ　
飛び乘ったら行き先ちがう
關門時夾到小指
飛身撲上搭到的電車卻是反方向

社員旅行はケロン
あ、買った方が安いね晚のおかずッ!
社員旅行是去Ｋ隆星
啊啊～宵夜還是用買的比較便宜

ピロッ!　ピロッ!　ピロッ!
突擊は～ッ　動く步道で行け
喎呱！喎呱！喎呱！
突擊就是啊～在跑步機上前進！

ピッピロッピロ～!
早寢して寢坊してまた二度寢する
呱！喎呱！喎呱！
早睡卻還是賴床所以就再睡下去

「全体～ッ、止まれ回れ、お手ッ!!!」
「全體注意！停！轉圈！握手！」

嫌われたいのに愛される
想惹人討厭結果卻受到喜愛

いらないもの買った大バーゲン
ほしいものあるとお金がない
大特價時買了不需要的東西
看到想要的東西卻沒錢了

四の五の言えよケロン
あ、カミナリ鳴っても隱すヘソがないツ!!!
聊聊K隆的八卦吧！
啊，就算打雷也沒有可以藏的肚臍

熟きこの血潮と　胸に刻まれし鬥魂
永遠に勝ち誇れ　我らがケロン!
熾熱的這股血液　刻印在胸中的鬥魂
誇耀著永遠的勝利　吾等是Ｋ隆人！

熟きこの血潮と　胸に刻まれし鬥魂
永遠に勝ち誇れ　愛しき星よ!　我らがケロン!
熾熱的這股血液　刻印在胸中的鬥魂
誇耀著永遠的勝利　摯愛的星球啊！　吾等是Ｋ隆人！

「全体～ツ、止まっちゃダメッ!!!」
「あ”～～～」
「全體注意－－不可以停下來唷★」
「啊咧......（轉倒）」

ゲロッ!　ゲロッ!　ゲロッ!
高らかに～ッ　勝利のオタケビを
咕呱！咕呱！咕呱！
宏亮吶喊著勝利的口號

ゲッゲロッゲロ～!
はりきって電話に出たらファクシミリ
呱！咕呱！咕呱！
拉長身體接電話　結果響的是傳真機

「”平成”は本日より”ケロロ元年”でありま～～～すッ!!!」
「『平成』從今天開始改成『Keroro元年』是也！」

四角いトコロは丸く掃け
角落要用畫圓圈的方式來掃

水かき汗っかきベソっかき
齒みがきならイチゴの香り
蹼　很會流汗　肚臍塗鴨
刷牙的話用草莓香味的牙膏（註1）

ケロンは宇宙一、たぶん
あ、えきから５分は實は１５分!!!
Ｋ隆是宇宙第一　－－大概啦
啊，距離車站五分鐘實際是十五分！！

それじゃーソルジャーど疲れさん!!!
那麼～　士兵們辛苦啦！！

ケロッ　ケロッ!
ケロッ!!
ケロッ!!!　ケロッ!!!!
咕呱！咕呱！咕呱！（笑）

--
註：這裡一串都是日本流行的同音笑話，
　　請恕我能力不足，特別是那句ベソっかき完全用猜的 Orz

--
翻譯心得：真的超好笑！（捶地板）
　　　　　我的日文不是很靈光，有什麼錯處請多指正（軍曹的微笑）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.40.165
※ 編輯: beckt68         來自: 61.224.40.165        (12/13 15:46)
推 kenchic:原來這部作品的中譯是「咕呱呱☆軍曹」XD
推 azuel:kero就是青蛙叫的狀聲詞囉
推 rappie:總覺得這因該有MV才是..有嗎?
推 beckt68:中譯不是...大眼蛙中士嗎..., XD
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Being (.......) 看板: KERORO
標題: Re: [歌詞翻譯] ケロッ！とマーチ（完整版）
時間: Tue Dec 14 00:35:35 2004

※ 引述《beckt68 (忘記補血)》之銘言：
: 傘持って出かけた日にはいつも晴れ
: 帶著傘出門的日子總是好天氣
: 「氣をつけ～ッ、目をくい縛れェェ!!」
: 「注意～咬緊你的眼睛！！」
    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
        恕刪....
        這句話比較怪..可能是故意製造的效果!?
        常用的是 齒をくい縛れ == 咬著牙忍耐.
        這邊改成 目をくい縛れ
        是不是該翻成. 注意～眼睛盯緊著 !?
        這個可能要等高手翻譯了...

: カレーのライスを炊き忘れ
: 咖哩飯的飯煮到忘記
  ^^^^^^^^^^^^^^^^^^
        恕刪....

        這邊翻的應該不太對喔..
        ライスを炊き忘れ
        應該是忘記煮飯了..
        這句應該是 煮咖哩的時候飯都忘了煮.
        這也跟前面帶傘出門都是好天氣一樣.
        很莫非定律的東西~ :)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.209.4
推 GniKcol:咬緊眼睛是giroro出場時跟tamama說的
推 iswave:咬緊你的眼睛是ｇｉｒｏｒｏ說的啦．．
→ afraseathl:目をくい縛れ  皮繃緊一點？XD 給我注意
推 deadchild:咬眼睛是GIRORO的故意刁難+KUSO啦
→ deadchild:TAMAMA還猶豫了一下子不確定能否做到XD
推 hitecC:B君漫畫還看得不夠熟喔XXD
推 ericxinny:問一下...莫非定律是啥???
推 iseedeadman:一種很奇怪的定律,總是會和你最終決定相左
推 beckt68:咖哩飯那句我本來也直覺是忘記煮
→ beckt68:不過想到二個相連的動詞似乎表示二個動作댠
→ beckt68:都做了，所以...其實忘記煮比較好笑
推 azuel:"咬緊眼皮" 就是打瞌睡的意思吧...
→ azuel:這可是keroro, 哪可能會太正經的意思啊 xD