推 JAR:推~終於有大大願意翻譯了 :PP 218.166.44.23 12/28
推 afraseathl:喔耶 真是太感動了(擦淚) 感謝呀 218.165.113.29 12/28
推 milyer:噢！你翻的很棒～！我還在努力翻中。。。 61.230.13.204 12/28
→ milyer:那。。之後就交給您了！！（逃！！！） 61.230.13.204 12/28
→ srw234:G66 你是個好人 218.171.239.182 01/30
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: beckt68 (目をくい縛れェェ！) 看板: KERORO
標題: Re: ギロロの一番長い日 歌詞
時間: Tue Dec 28 18:33:42 2004
ギロロ：俺たちはケロン川を哨戒艇で上っていた
目にするものはただ鬱蒼と繁ったジャングルのみ
我們的巡邏艇，沿著Ｋ隆川溯河而上
舉目所見的景色，只有濃密蒼鬱的叢林
だがその時、敵の打ちこむミサイルが俺たちの頭上を掠めた
一瞬にしてジャングルは燒け野原と化し、それは地獄繪圖のようだった
但，就在那時，敵方入侵的導彈從我們頭上掠過
叢林瞬間被焚燒成了平原，那是彷彿地獄般的景象
あたり一面に焦げ臭いにおいがたちこめ...
四週濃濃瀰漫著燒焦的氣味……
夏美：ちょっと、何か焦げ臭くない？ (ギロロ：焦げ臭いにおいが...)
咦？什麼東西燒焦了嗎？ （Giroro：燒焦的氣味……）
夏美：あーっ、やっぱりシチュー焦げてるじゃないの！もう...(ギロロ：焦げくさ..)
啊啊！果然！燉菜焦掉了啦！唉唷…… （Giroro：燒焦的……）
夏美：もう、ギロロってば、
ちゃんと見ててって言ったのに(ギロロ：えっ！俺か？)
啊～Giroro都是你啦！
不是叫你要好好看著的嗎？ （Giroro：咦咦！？我嗎！？）
夏美：ん、でもコレ結構イケるわね
ギロロの為に愛情たっぷりこめて作ったんだから、
殘したら承知しないわよ はい、あーんして
嗯，不過這個煮得不錯，
這是為了Giroro，滿滿地把愛情灌注在裡面而作的，
所以不可以剩下喔～來，張開嘴吧～「啊～」
ギロロ：あーん？
ハッ！いつの間に俺は！何を考えている！いかんいかん！
情けないぞ、俺！しっかりしろ！俺！
「啊～！？」
喝！不知不覺我就！我在想什麼啊！？不行不行！
太糟糕了！我這傢伙！振作啊！我這傢伙！
人は俺たちは『五人のサムライ』と呼んだ 残
殘忍無比な山賊共を一人また一人とゲリラ戰で叩きのめした
雨の中、グチャグチャの泥まみれになって俺たちは戰った
人們稱呼我們為「五人武士」
與兇惡無比的山賊進行游擊戰，一一將他們打倒
在雨中，滿身都是溼黏的泥濘，我們戰鬥著
パッパカパッパカと馬のひづめの音...そう馬といえば、
ジャジャ馬で一筋繩じゃいかないところが夏美の魅力で...
ハッ！また俺は何を考えてるんだーっ！
而馬蹄聲嗒嗒嗒嗒地響著……對了，說到馬……
有如脫韁野馬般任性而不受束縛，這也是夏美的魅力之一……
喝！我又在想什麼了啊啊啊－－！
俺はギロロ、命知らずのソルジャー
合言葉は、ギロギロギロ
ラッキーナンバー、723(ナナニーサン)
我是Giroro，命運未卜的戰士，
口號是－－GiroGiroGiro
幸運數字是－－７２３
夏美：謎めいたその瞳 見つめられるだけで、もう胸が 胸がドキドキ～
深邃難解的眼瞳，只是被注視著，胸中啊，胸中就一陣怦然
夏美＆ギロロ：ホントは意氣地なしなの～
其實是個沒用的膽小鬼～
（再待續）（媽媽啊怎麼這麼長！）
--
你會變成大知世！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.41.66
推 afraseathl:XDD 太感謝了呀 正在努力聽中 218.165.113.29 12/28
推 beckt68:不謝，這是小小的回報...回報...野餐... 61.224.41.66 12/28
→ beckt68:野餐...我還沒吃晚餐...（喂） 61.224.41.66 12/28
推 srw234:G66 你是個大好人阿 218.171.239.182 01/30
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: beckt68 (目をくい縛れェェ！) 看板: KERORO
標題: Re: ギロロの一番長い日 歌詞
時間: Tue Dec 28 19:22:44 2004
ギロロ：隨分遠くまで來た 一人森を徬徨う、
俺の心は 裝甲車に踏みつぶされたヘルメットのよう
真的來到了很遙遠的地方，一個人在森林裡徘徊
我的心，就像被坦克車輾破的頭盔一樣
もう疲れた...眠りたい...小川のせせらぎが俺の子守歌、
木々を搖らす風に抱かれて俺は傷を癒す
已經累了……想要沉睡……小河潺潺的水聲是我的搖籃曲，
舞動樹木的風擁抱著我，我的傷因此而痊癒
これがささやかな戰士の休日か...休日...ピクニック...
そう、俺たちは家族みずいらずでピクニックにやって來た
だか、なぜアイツが夏美といる？ コードネーム326(サンニーロク)
這是戰士小小的假日嗎……假日……野餐……
對了！我們是來野餐的，只有我們自家人的野餐
但是，為什麼那傢伙會跟夏美在一起？那個代號３２６的傢伙！
夏美：サ、サブロー先輩、コレ、私が作ったお弁當なんです
よかったら食べてください
北、北城學長，這個是我作的便當，
不介意的話，請吃吧……
ギロロ：夏美がアイツに向ける視線が眩しい...
戰う夏美、戰士夏美！俺の中の夏美のイメージが音をたてて崩れてゆく
あんな夏美の笑顏、俺は見たくなーいっ！
夏美對那傢伙露出的笑容好眩目……
戰鬥的夏美！戰士夏美！我心目中的夏美「卡」的一聲破碎了
夏美的那種笑容，我不想看到啊啊啊啊－－！
ギロロ：白く可憐な花がひっそりとさいている。まるで夏美のような花だ
これを夏美に持って歸ってやるか？ 受け取ってくれるだろうか？
フッ、やっぱりやめておこう、俺のガラじゃないぜ
楚楚動人的白色花朵悄悄地開著，跟夏美很相像的花。
要把這個摘回去給夏美嗎？她會收下嗎？
哼，還是算了，這不是我的作風啦……
夏美：ギロロ～？ ギロロ：な、夏美！？
Giroro～？ 夏、夏美！？
夏美：こんなところにいたの
迷子になるから遠くにいっちゃダメだって言ったでしょ
你跑到這種地方來啊？
不是說過不可以跑太遠嗎？會變成迷路的孩子的！
ギロロ：お、俺を子供扱いするなっ！
別、別把我當小孩！
夏美：あっ！何もってるの？見せなさいよ
啊？你拿了什麼？讓我看！
ギロロ：あ、よせっ、夏美！（ハッ！夏美の手と俺の手がっ....）
啊！住手！夏美！（呃！夏美的手碰到我的手……）
夏美：とーった！ あら？ドクダミの花？
拿到了－－！咦？蕺草的花？
ギロロ：ど、毒！ これはペコポンの毒草なのか...
毒、毒！？這個是藍星的毒草嗎……
（蕺草的日文發音同「毒ＯＯ」）
夏美：でも、干してお茶にするとおいしいのよ
それに、よくみるとドクダミって可愛い花だよね
但是，把它晒乾泡茶很好喝唷
而且，仔細看的話，蕺草是很可愛的花嘛
ギロロ：夏美...
夏美……（這句不用翻吧我……Ｏrz）
夏美：もしかして、ギロロ、私のためにコレつんでくれたの？
Giroro，這朵花不會是為我摘的吧？
ギロロ：あ、や...
啊，那個……
夏美：ありがと、ギロロ
謝謝你，Giroro（心）
ギロロ：キラーン！夏美の笑顏が眩しい...
俺だけに向けられる夏美の笑顏、やっぱりそんな夏美も俺は俺は...
不行－－！夏美的笑顏好眩目……
只在我面前顯露的夏美的笑容、果然夏美也對我、也對我……
俺はギロロ、戰場の赤い惡魔
ニックネームは、赤ダルマ
コードネームは、G66(ジーロクロク)
我是Giroro，戰場上的紅色惡魔
綽號是－－紅色不倒翁
代號是－－Ｇ６６
夏美：氣が強いなんて噓
伝えたいこの想い、でもなぜか伝えられない
可靠堅強什麼的，都是騙人的
想要傳達的思念，為什麼無法傳達呢？
夏美＆ギロロ：ホントは意氣地なしなの～
其實是個沒用的膽小鬼～
ギロロ：夏美ィ～ッ！！！
夏美－－－！！！
--
喔八－－（仆）（我也喔八－了）
（為了翻這個晚了一個多小時下班媽媽！）
--
你會變成大知世！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.41.66
※ 編輯: beckt68 來自: 61.224.41.66 (12/28 19:30)
※ 編輯: beckt68 來自: 61.224.41.66 (12/28 19:31)
推 afraseathl:嘿嘿嘿(太高興以致發出不明笑聲) 218.165.113.29 12/28
推 motico:辛苦了~~ 140.128.194.33 12/30
推 srw234:太帥啦 搭配38集一起服用 效果滿分阿~~~ 218.171.239.182 01/30