[共鳴]酸桃子歌詞

[wenl (wenl)]

原翻譯給的詞是：

有一點小鹿亂撞
第一次有這種感覺
希望心跳再加速
從來沒有見過的夜空
遙遠的星辰線…
照射吧! 聚光燈
大家準備好了嗎?
聽到了吧，這絕不是錯覺
從銀河的盡頭傳來的
現在打開開關
每一個人都是主角
這不是幻覺
一再飄揚的歌聲 永遠永遠
唱著愛 愛 愛…


合音小妹改成：

噗通噗通心裡小鹿亂撞
第一次有這種奇妙感覺
從來沒見過的美麗夜空
讓我心情也隨之搖擺
遙遠的star line
照射吧spot light
所有人排成一排
仔細聆聽
相信我 這不是你的錯覺
音樂從銀河盡頭傳過來
快點把開關打開
自信地站上舞台
這一切不是幻覺
一再飄揚的歌聲 永遠
大聲唱 愛 愛 愛


要符合原意,要配合曲子
要押韻
我自己是覺得還不錯啊

另外
http://fansite-of-angel.serveftp.com/cgi-bin/leobbs.cgi
在”台灣配音推廣論壇”的”影劇動畫討論區”的”Keroro軍曹”裡
可以下載來聽喔




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.25.52
※ 編輯: wenl            來自: 218.166.25.52        (04/18 00:05)
推 ohole:感謝是也~~~~^^
推 lapras:經你這麼一說，可能是我聽太多遍原文版了 =__=||
→ lapras:(不只是先入為主，而且是洗腦啊...)
推 paiih:兩相對照還不錯啊，原意幾乎 95%以上吻合
推 lapras:沒錯，意思都對了，只差在字數而已
推 hitecC:找不倒是也
推 liaolet:家裡沒第四台所以沒聽過中配，沒看畫面光聽下載ꨠ
→ liaolet:覺得很合啊！好可愛！好想看中配呀～