Re: [ 愛 ] ED2 勝手に侵略者 無責任翻譯

[seraphmm (有殺冇賠-誠徵二手顯示卡)]

剛剛努力的翻了一下歌詞  希望能夠翻成"中文也能唱"的版本
感謝前面幾位大大無私的奉獻  省力非常多啊<(_ _)>
也希望大家能夠開心的一起唱  不要衝出去外面攔截情侶作出不好的事XD

侵略者！！　侵略者！！
－－－－－　－－－－－(橫線表示照著唱就可以了)

愛を下さい　もっともっと下さい　いいじゃないの減るもんじゃあるまいし
給我一點愛　再來 再來 多一點　　幹嘛不要　　　你又不會　　少掉一塊肉

あなたのために　生きていきたい　　贅澤させてくれるなら～
我只想要為了你　一個人繼續活下去　只要你讓我豪華過一生

ＤＯ　ＹＡ　ＤＯ　夢の續き　　ＤＯ　ＹＡ　ＤＯ　見させてよね
嘟　　呀　　嘟　　繼續做白日夢　嘟　　呀　　嘟　美夢就會成真

頑張りまくってやったるで　そんでもたまには一休み
應該要  努力衝刺  的時候　　　做了一下就要休息

どすか？どすか？どすか？  こんなんでど～すか～？
怎樣？怎樣？怎樣？ 　　　這樣你會～怎樣？～

絕体の　絕命のピンチは　腰振って　ごまかせダンシングダンシング！
遇上了　危機就應～該要　扭動腰　　輕鬆來場Dancing   Dancing

愛　　と勇氣気　と　人氣気欲しいよ～　（欲しい～）
我要　愛和勇氣　和　人氣　好想要～　　（想要～）　

根性と氣合でやります　イライラには　牛乳でカルシュウム！
用毅力還有氣勢衝過去　不要不要不要　牛奶還有好多鈣質～

うまくいかないなら　それは　”坊やだからサ～～～。”
如果牛奶都喝不下去　那就是　　你還太嫩啦～～～

侵略者！！　
－－－－－

待って下さい　捨てないで下さい　いいじゃないのかさばるもんじゃないし
請你　等等我　請你不要拋棄我　　幹嘛這樣　　　你又不會拿到好人卡

あなた一筋　　　生きて行きたい　いっぱいご馳走くれるなら～
我只想要跟著你　一起作伴活下去　只要你能夠請我吃到飽～

ＤＯ　ＹＡ　ＤＯ　いつかワッハッハッハッ　ＤＯ　ＹＯ　ＤＯ　そしてウフフ
嘟　　呀　　嘟　　隨時哇哈哈哈　　　　　　嘟　　呀　　嘟  　然後就嗚呼呼
　　　　　　　　　（我聽歌詞有多一個哈）

ひっちゃかめっちゃかやったるデ　それでも謙虚に腰低く
人　做　事　一定　也會　出錯　　還是得謙虛　的被人念

どすか？どすか？どすか？  こんなんでど～すか～？
怎樣？怎樣？怎樣？　　　　不然你要～怎樣～？

適當な　幸せじゃイヤです　決めたなら　一直線でハッスルハッスル
不適合　我的幸福我才不要　只要決定了　就一直線發射發射

夢と希望　と　元氣　　欲しいよ～　（わ～い）
我想要夢希望和元氣　想要喔～　（哇～　）

困難は　ふっとばして行きましょ　ピーマンもにんじんも食べましょ！
有困難　一腳踹飛　　繼續前進　　青椒　跟　紅蘿蔔都吃的下去～

ママに怒られても　それも　”坊やだからサ～～～。”
又惹媽媽生氣的話　那就是　”你還太嫩啦～～～。”

（あれもこれも欲しいな～　ケーキもいっぱい食べたいし～　可愛い洋服も欲しいし～
（想要的東西真的好多啊～　我也想吃好多好多的蛋糕～　　　我也想要可愛的洋裝啊～

もぅ～　地球ごと欲しい～～！！）
喔　～　整個地球我都要～～！！）

目を～たましてくださ～い！！
給我～清醒過來吧你～～～！！

絕体の　絕命のピンチは　腰振って　ごまかせダンシングダンシング！
遇上了　危機就應～該要　扭動腰　　輕鬆來場Dancing   Dancing

愛　　と勇氣気　と　人氣気欲しいよ～　（欲しい～）
我要　愛和勇氣　和　人氣　好想要～　　（想要～）　

根性と氣合でやります　イライラには　牛乳でカルシュウム！
用毅力還有氣勢衝過去　不要不要不要　牛奶還有好多鈣質～

うまくいかないなら　それは　”坊やだからサ～～～。”
如果牛奶都喝不下去　那就是　　你還太嫩啦～～～

侵略者！！　
－－－－－


--
ＧＬ~~超脫於紛擾的俗世，是藝術的化身。
她們是雪的結晶，是晨曦的露珠，是風的呢喃，是花的粉淚
是雨、是霧、是星、是月..http://zammel.kir.jp/lesles/index.html
她們是生命的禮讚，是美好的一切，是上天的恩賜
是這人世間最不可思議的存在...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.188.62
推 liangyus:中文詞唱起來還蠻好笑的XD
推 Kazamatsuri:連"好人卡"都出現了 @@"
推 onset:我笑了XD
推 kenng:太強了~~~
推 BlGP:跟著音樂唱特別的有感覺阿  XD
推 wooshi:你還太嫩啦XD 狂推好人卡
→ wooshi:第一段愛和勇氣日文那邊多打了一個字喲._./
推 sakura74527:XD 還好人卡勒
推 nonstopmusic:推~超讚的說XD
推 NozomiN:呃，應該是"煩燥的話就喝牛奶攝取鈣質"吧？@@
→ NozomiN:然後"如果不順利的話"......
推 kiimmy:推推推   好人卡  （我笑了）
推 pupumow:有西斯的感覺..XD
推 seraphmm:多打字的地方是我看不到的日文漢字 幫忙補上去
推 Derix:推好人卡阿XD  跟著唱還蠻好玩低~
推 spooky221:XDrz
推 ranchan:好厲害~好強~XD
推 musicmatch:日本很多這種詞很詭異的歌
推 hitecC:剛剛在腦袋裡跟著唱了...
推 arcadio:XDDDD
推 misch:好棒喔  我很早就想要中文翻譯了