[問題] 966的畫圖歌

[bigbear (大雄)]

以下這句在精華區翻出來的

（氣輕に話しかけんなよ）
（你到底要怎樣快給我說）

我剛查了一下字典
気軽（きかる）
(形動ダ)輕鬆愉快，舒暢；爽快

話しかける
這個字是「與～講話」的意思

整句組起來翻大概是
「不要那麼輕鬆地跟我講話」
或是
「不要隨便跟我講話」

如果真的照原精華區的翻譯...
(照966的個性還有畫圖歌上面所表現的動作 總覺得精華區的翻譯怪怪的...)
小的日文不好  或是語氣上有冒犯的話  請多多指教m( __ __ )m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.197.238
推 BloodyRed:推一下。  ^^