Re: [歌詞翻譯] ケロッ！とマーチ（完整版）

[ninepoints (不要叫我大大)]

不好意思啦，我新來的，最近才開始看KERORO
不是故意要翻這麼舊的文章，是我想補充一點歌詞翻譯啦！
※ 引述《beckt68 (忘記補血)》之銘言：
: 「氣をつけ～ッ、目をくい縛れェェ!!」
くい縛れ本來就有「忍耐」的意思，所以這裡是撐住眼皮，
有緊盯著目標不要打瞌睡的意思。
: カレーのライスを炊き忘れ
這裡是「煮了咖哩卻忘了煮飯」，因為咖哩飯的咖哩和白飯是分開煮的。
: 飛び乘ったら行き先ちがう
終於趕上車卻搭錯方向。
: あ、買った方が安いね晚のおかずッ!
這裡是說「啊....晚飯的配菜用買的比較省事啦！」
在日文「便宜」跟「簡單」是可以互通的。
: 突擊は～ッ　動く步道で行け
這個地方大家應該記得，地下基地有長長的電動走廊，像機場那種，
意思就是說「突擊啊....搭電動走道衝過去吧！」
: 早寢して寢坊してまた二度寢する
早睡還是睡過頭，乾脆睡回籠覺。
: 「全体～ッ、止まれ回れ、お手ッ!!!」
「全體立正！向後轉！握手！！」
這個握手就是人家在跟狗狗玩的時候會講的口令，
簡單說軍曹明明是軍人卻變成日向家的寵物
: あ、カミナリ鳴っても隱すヘソがないツ!!!
: 啊，就算打雷也沒有可以藏的肚臍
日本人迷信打雷的時候，把肚臍藏好就不會被雷劈到，因為雷公是來拿走肚臍的。
這裡是開玩笑說因為青蛙沒有肚臍，想躲雷劈也沒肚臍可藏。
: 四角いトコロは丸く掃け
: 角落要用畫圓圈的方式來掃
這裡是講「敷衍了事」的意思
: 水かき汗っかきベソっかき
: 齒みがきならイチゴの香り
這個真的很難懂，把一堆同音的動詞湊在一起。
用蹼划水、流汗、愛哭鬼抽鼻子的樣子，還有刷牙的動詞都是kaku
這句是說(青蛙)有蹼、常流汗勞動(幫日向家打掃)，又愛哭愛撒嬌，
連刷牙都要用草莓口味的牙膏。


呵呵，因為最近很喜歡這首歌，還會跟著唱，
來這裡查一下歌詞，發現很好笑，可是也很難翻，
所以就把自己知道的補充一下啦！

--
http://www.wretch.cc/album/ninepoints

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.13.78
※ 編輯: ninepoints      來自: 140.112.13.78        (08/26 19:47)
推 himamiya:我以為第一句是咬緊牙關~但他故意改成咬緊眼睛
→ himamiya:然後我記得之後動畫某話也有出現過一樣的句子
→ himamiya:沒記錯好像是G66說的^^~這個我還跑去問教授的說
推 lkdsa:原PO 相本好可愛~~~~ (∩_∩)
→ liz462:推一個咬緊眼睛才對...giroro出場時...
→ maism:咬緊眼睛才對 沒有其他引申意
→ maism:那是 GIRORO 整 TAMAMA 下的指令   是名場面