アフロ軍曹 (電視版翻譯+羅馬拼音)

[MurkMoon ()]

雖然說前面有大大翻譯過了:P

不過看到這期的快樂*2有翻譯 + 羅馬拼音
所以就打上來囉^^"

正在想要不要掃上來....

快樂*2的翻譯應該是曼迪翻的.....
而且不是完整版....orz




アフロ軍曹

作詞：DANCE☆MAN
作曲：DANCE☆MAN
編曲：HISAYOSHI KAWAMATSU
演唱：DANCE☆MAN

a   i kotoba wa  a  hu ro to gunsou
合 言  葉    は  ア フ ロ と  軍曹
口令就是爆炸頭與軍曹

a  hu ro  (a hu ro)  gunsou (gunsou) suri tsu wan hu a i ya ─
ア フ ロ （アフ ロ）　軍曹  （軍曹）　３、２、１  フ ァイヤ－！
爆炸頭    (爆炸頭)    軍曹   (軍曹)   ３、２、１開火(fire)－！

a  hu ro gunsou  a hu ro gunsou wa a  hu ro
ア フ ロ  軍曹　ア フ ロ  軍曹  は ア フ ロ
爆炸頭    軍曹   爆炸頭   軍曹  是  爆炸頭

a  hu ro  gunsou  a hu ro gunsou wa a  hu ro
ア フ ロ   軍曹　ア フ ロ  軍曹  は ア フ ロ
爆炸頭     軍曹   爆炸頭   軍曹  是  爆炸頭




ran bou ni hi   pa ru na    ki yasu ku yubi de tsu ma mu na  
 乱 暴  に 引 っ張 る な    気  安  く  指  で つ  ま む な！
      別粗暴拉扯                 也別隨便用手指去勾


so re i zyou tika du ku na   i ta zu ra su ru na     sawa ru na
そ れ以  上   近  づ く な　 いた ず ら す る な　   触  る な！
      別再靠近了                    也別惡作劇        更別亂碰！

Chiri Chiri Jori Jori Babe
捲到極點粗硬有力啊寶貝

Bosa Bosa （Kushya Kushya） Mojya Mojya
蓬鬆蓬鬆                    茂盛不已


(這兩句不用打羅馬拼音吧XD)


kibi shi i tataka i da ga    to ni ka ku hara go shi ra e
厳   し  い  闘  い だ が    と に か く  腹  ご し  ら え
    戰況雖然很緊張              還是先把肚子顧好


 pyu a ~ na u tyuu no sei mei   su nao su gi te he so mawa ga ri
ピュ ア─な 宇 宙  の 生  命　  素 直  す ぎ て ヘ ソ  曲  が り
      無瑕宇宙生命                  個性直到全都扭曲了

teki wa kinpatsu de su to re─ to  suri tsu wan hu a  i ya ─
敵   は  金髪    で ス ト レ－ ト   ３、２、１  フ ァイ ヤ－！
    敵人是金色直髮的                ３、２、１開火(fire)－！

a  hu ro gunsou  a hu ro gunsou wa a  hu ro
ア フ ロ  軍曹　ア フ ロ  軍曹  は ア フ ロ
爆炸頭    軍曹   爆炸頭   軍曹  是  爆炸頭

a  hu ro gunsou  a hu ro gunsou wa a  hu ro
ア フ ロ  軍曹　ア フ ロ  軍曹  は ア フ ロ
爆炸頭    軍曹   爆炸頭   軍曹  是  爆炸頭


--
不習慣用彩色真的好累orz

我弟本來上個月打算說之後不買快樂*2，
結果本月15號在租書店看到這期有アフロ軍曹的翻譯
就馬上敗了XXD

--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.60.150
推 lobabun:哦
推 kasen:樓上的什麼意思啊 @@"
推 shenigh:有些句子亂謎一把的XD"
推 Patricio:推一個
推 mapleaf:捲到極點...後面接的那句XD
推 fu3jo6:爆炸頭的敵人是金色直髮?你好樣的動畫製作小組XD
推 Qask:推有些句子還真是亂謎一把的orz...XD
推 drinkcoffee:推有些句子還真是亂謎一把的orz...XD
推 chiemi:無暇  那裡是pure 純真的意思吧
→ chiemi:不過我還是推~~
推 seraphmm:無暇(沒時間)跟無瑕(沒污點)是不一樣的
→ MurkMoon:耶?抱歉我打錯了，謝謝樓上
※ 編輯: MurkMoon        來自: 220.136.132.202      (08/28 23:12)