作者Murasan (維摩詰)
看板KERORO
標題Re: [問題] であります＝是也 那ござる呢？
時間Wed Jan 25 15:22:44 2006
※ 引述《Kakehiko (梅子是治療系女孩)》之銘言：
: 這兩種應該都是比較老式的語尾祝詞
: 既然であります＝是也
: 那ござる要怎麼翻呢？
: 記得忍者哈特利裡面ござる也是翻成「是也」
: 這兩種有差別嗎？
であります應該是一種軍人用的結尾語詞，中文沒有
相對應的詞才翻成是也，如果有在看FMP的話可以注意
聽一下，宗介也常常在講であります
--
Darth vader：「Luke!I am your father!」
Luke：「NO！That's not true！」
夏亞：「雪拉～I am your brother！」
雪拉：「卡斯巴爾哥哥！」
羅莎美：「卡密兒！I am your sister!」
卡密兒：「....這種小孩應該要修正才對！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.110.196
推 MSK66:TH2的このみ也常講...不過那比較偏向小孩子在玩ＸＤ 01/25 15:27
→ hundredd:看前面的文章吧 有文法講解 01/25 18:22
推 Landius:我只能說,軍人限定用法只是一種美麗的誤會而已... 01/26 02:16
推 Landius:不能因為ACG裡的軍人常用,就以為這些字都是軍人才在用的, 01/26 02:18
→ Landius:這誤解未免誤太大了. 01/26 02:18
推 orokamono:請看樓上大大寫的5745篇！ 01/26 13:55
推 sashi:對了 宗介也是GunSo XD 01/27 01:34