推 Sunrise2516:tamama叫西澤 momoka 或是momozi不是表姊..吧? 11/28 23:12
推 judyruth:真的嗎?好像有一集有講到耶?還是我看錯? 11/28 23:15
推 Kazamatsuri:你是看卡通頻道或華視時看到的還是網路抓的看到的? 11/28 23:21
推 Stockton:等外星人都學好生活與倫理再說吧...>_<... 11/28 23:22
推 judyruth:看華視時看到的 11/28 23:27
推 Kazamatsuri:那記得是哪一集嗎？或是內容大該是什麼？ 11/28 23:46
※ 編輯: judyruth 來自: 218.168.126.1 (11/29 00:08)
→ ironer:我怎麼從來都沒有看到有叫表姊的啊== ==...你大陸版的唷@@ 11/29 00:26
推 cinlia:我怎麼印象中都是小桃 哪來的表姐>< 11/29 04:21
推 smallchu:tamama不是都逃華叫momozi~~~ 11/29 15:50
→ smallchu:不是都叫桃華momozi...(上面亂掉= =) 11/29 15:50
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: tonakace (^^") 看板: KERORO
標題: Re: [問題] 西澤和TAMAMA
時間: Mon Nov 28 23:18:13 2005
※ 引述《judyruth (....慵懶....)》之銘言：
: 請問啊~~
: TAMAMA好像都叫西澤同學叫表姐....
: 可是TAMAMA是K隆星人?那西澤呢?是哪個星球的?他們兩個真的是親屬嗎?
: 那摩亞都叫KERORO為叔叔.....那KERORO是K隆星人?而摩亞是摩亞星球的人?
: 他們也有親屬關係嗎?
: 不好意思...我是從中間看的...所以不太了解~~
他其實是叫桃華叫"ももち"(momochi)，
算是一種暱稱吧！
就跟叫冬樹叫"ふっき"(fukki)和叫夏美叫"なっち"(nacchi)是一樣的道理。
摩亞叫keroro叫叔叔是因為keroro和摩亞的爸爸是舊識。
所以論輩份來說她叫keroro叔叔是可以的。^^
嗯，其實tamama叫他們三個的暱稱不是聽得很清楚，
所以可能有拼錯的地方，請高手幫忙指正吧！
感謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.139.25
推 GaoAKCE:TAMAMA一直是叫桃華小桃 沒叫過其他暱稱 11/28 23:37
推 xian:Tamama裝可愛魔人啊 XD 11/28 23:40
推 deepseas:所以翻作小桃、小夏是正確的...三井壽都叫小三了的說.... 11/28 23:57
推 wayneshih:翻成中文就是小桃 小冬 小夏 11/28 23:57
推 Tigresa:呃... 我把fukki看成.............. 11/29 02:08
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: zuilon2000 (泡在水中不想浮起來的龍) 看板: KERORO
標題: Re: [問題] 西澤和TAMAMA
時間: Tue Nov 29 00:00:53 2005
※ 引述《tonakace (^^")》之銘言：
※ 引述《judyruth (....慵懶....)》之銘言：
: 請問啊~~
: TAMAMA好像都叫西澤同學叫表姐....
: 可是TAMAMA是K隆星人?那西澤呢?是哪個星球的?他們兩個真的是親屬嗎?
: 那摩亞都叫KERORO為叔叔.....那KERORO是K隆星人?而摩亞是摩亞星球的人?
: 他們也有親屬關係嗎?
: 不好意思...我是從中間看的...所以不太了解~~
他其實是叫桃華叫"ももち"(momochi)，
算是一種暱稱吧！
就跟叫冬樹叫"ふっき"(fukki)和叫夏美叫"なっち"(nacchi)是一樣的道理。
摩亞叫keroro叫叔叔是因為keroro和摩亞的爸爸是舊識。
所以論輩份來說她叫keroro叔叔是可以的。^^
嗯，其實tamama叫他們三個的暱稱不是聽得很清楚，
所以可能有拼錯的地方，請高手幫忙指正吧！
感謝。
這裡的話我之前用BT下載一次都看完，應該是正確的....
關於摩亞的話，他們是安哥爾族與K隆星軍有同盟關係，所以在第一次看到摩亞出場時，
就有說明和KERORO之間的關係(還附摩亞小時候與KERORO的互動照)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.139.25
推 GaoAKCE:TAMAMA一直是叫桃華小桃 沒叫過其他暱稱 11/28 23:37
推 xian:Tamama裝可愛魔人啊 XD 11/28 23:40
--
最愛M16的火藥味.......(\口/)
但我偏愛T-91的準度.....
zuilon2000軍事重地...http://www.wretch.cc/blog/zuilon2000
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.130.202.160
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: wayneshih (WAYNE十翔長) 看板: KERORO
標題: Re: [問題] 西澤和TAMAMA
時間: Tue Nov 29 00:02:07 2005
※ 引述《tonakace (^^")》之銘言：
: ※ 引述《judyruth (....慵懶....)》之銘言：
感覺上多半是國中或高中女生才會取暱稱，用暱稱叫人
多半是省略去幾個音而成
不過我對日本的印象都是由acg得來，所以實際情況不確定
順帶一提，tamama對摩亞的暱稱是：あの女~~~~~(裏)
: : 請問啊~~
: : TAMAMA好像都叫西澤同學叫表姐....
: : 可是TAMAMA是K隆星人?那西澤呢?是哪個星球的?他們兩個真的是親屬嗎?
: : 那摩亞都叫KERORO為叔叔.....那KERORO是K隆星人?而摩亞是摩亞星球的人?
: : 他們也有親屬關係嗎?
: : 不好意思...我是從中間看的...所以不太了解~~
: 他其實是叫桃華叫"ももち"(momochi)，
: 算是一種暱稱吧！
: 就跟叫冬樹叫"ふっき"(fukki)和叫夏美叫"なっち"(nacchi)是一樣的道理。
: 摩亞叫keroro叫叔叔是因為keroro和摩亞的爸爸是舊識。
: 所以論輩份來說她叫keroro叔叔是可以的。^^
: 嗯，其實tamama叫他們三個的暱稱不是聽得很清楚，
: 所以可能有拼錯的地方，請高手幫忙指正吧！
: 感謝。
--
kiss tender and hold me tight forever
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.91.35
→ ljcf:あの女 不就是那個女人 這是暱稱喔@@ 11/29 10:47
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: judyruth (....慵懶....) 看板: KERORO
標題: Re: [問題] 西澤和TAMAMA
時間: Tue Nov 29 00:06:42 2005
我記得是...有一集啊是西澤經過算命後..得知冬樹喜歡波霸
因此西澤想變成冬樹喜歡的那型...讓冬樹喜歡他
結果....keroro為了賺錢....就問tamama說
西澤不是你表姐?他很有錢嘛~~所以你也有錢囉~~大概類似這樣的話
~~~~~~~~~~~~~~~
後來kroro帶了很多產品去....最後只有西澤只有吃冬樹媽媽做的餅乾
後來果真身村變的和冬樹媽媽的身村一樣...(管家也是)
結果他跑去和冬樹打招乎時...冬樹把西澤認做是他媽的那集
Tamama沒有叫西澤表姐啦.....只是有講到啦
所以我才這麼問..我記得是這樣啦~~有沒有人記得還是我看錯了?
※ 引述《tonakace (^^")》之銘言：
: ※ 引述《judyruth (....慵懶....)》之銘言：
: : 請問啊~~
: : TAMAMA好像都叫西澤同學叫表姐....
: : 可是TAMAMA是K隆星人?那西澤呢?是哪個星球的?他們兩個真的是親屬嗎?
: : 那摩亞都叫KERORO為叔叔.....那KERORO是K隆星人?而摩亞是摩亞星球的人?
: : 他們也有親屬關係嗎?
: : 不好意思...我是從中間看的...所以不太了解~~
: 他其實是叫桃華叫"ももち"(momochi)，
: 算是一種暱稱吧！
: 就跟叫冬樹叫"ふっき"(fukki)和叫夏美叫"なっち"(nacchi)是一樣的道理。
: 摩亞叫keroro叫叔叔是因為keroro和摩亞的爸爸是舊識。
: 所以論輩份來說她叫keroro叔叔是可以的。^^
: 嗯，其實tamama叫他們三個的暱稱不是聽得很清楚，
: 所以可能有拼錯的地方，請高手幫忙指正吧！
: 感謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.126.1
→ iuy: 你記錯了 = =a 回去重看吧~ 11/29 01:59
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: smallandy (布姬小混混) 看板: KERORO
標題: Re: [問題] 西澤和TAMAMA
時間: Tue Nov 29 00:16:35 2005
※ 引述《judyruth (....慵懶....)》之銘言：
: 我記得是...有一集啊是西澤經過算命後..得知冬樹喜歡波霸
: 因此西澤想變成冬樹喜歡的那型...讓冬樹喜歡他
: 結果....keroro為了賺錢....就問tamama說
: 西澤不是你表姐?他很有錢嘛~~所以你也有錢囉~~大概類似這樣的話
: ~~~~~~~~~~~~~~~
: 後來kroro帶了很多產品去....最後只有西澤只有吃冬樹媽媽做的餅乾
: 後來果真身村變的和冬樹媽媽的身村一樣...(管家也是)
: 結果他跑去和冬樹打招乎時...冬樹把西澤認做是他媽的那集
: Tamama沒有叫西澤表姐啦.....只是有講到啦
: 所以我才這麼問..我記得是這樣啦~~有沒有人記得還是我看錯了?
這是....漫畫劇情還是卡通??
卡通裡Keroro是說 : 對了 Tamama 你暫住的西澤家很有錢吧
而且西澤也是選了冬樹媽媽的DNA而不是媽媽餅乾
--
╭────────八──┬─────號──────┬─機────────╮
├CPU : AMD Barton 2500+│RAM : 創見DDR400 1GB│MB : 技嘉 7VT600RZ┤
├VGA : 青雲Ti4200 128MB│DVD燒錄機 : BenQ 800A 黑│Combo機 : Lite-on 黑┤
├LCD : ViewSonic VE800│CASE : 偉訓 69u6 黑│Power : 偉訓335W┤
├HDD : Maxtor 200G+60G│NB : Apple iBook 12" 1.2G入手 變身小白一族┤
╰───────────┴───────────────────────╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.73.237
推 judyruth:我是看卡通的...喔~~~是這樣啊~~~那我誤會啦~~感謝啦 11/29 00:17
推 powerandylin:這是動畫哪一集啊 11/29 00:17
→ xian:有沒有可能是華視在這邊翻錯了? XD 11/29 00:18
推 judyruth:西澤是藍星人嗎?還是哪個星球的? 11/29 00:19
→ xian:30話-2 桃華 目標豐滿的身材 是也 11/29 00:26
→ ironer:是看大陸版的嘛= =??..我看卡通頻道還是看華視的沒有表姐啊 11/29 00:27
→ ironer:是我沒認真看嗎..可是一定是某台翻譯錯誤... 11/29 00:28
推 smallandy:西澤是藍星人沒錯 11/29 00:32
→ xian:話說回來 GIRORO在那話真的是被當成玩具玩啊 XD 11/29 00:33
推 cloooney:推3D立體身材的Giroro 笑倒XD 11/29 01:01
→ ohole:都看卡通頻道，也沒看過表姐這翻譯...只是我都看中配@@ 11/29 01:51
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: LeoWu (沈黑如夜) 看板: KERORO
標題: Re: [問題] 西澤和TAMAMA
時間: Tue Nov 29 01:53:09 2005
※ 引述《judyruth (....慵懶....)》之銘言：
: 請問啊~~
: TAMAMA好像都叫西澤同學叫表姐....
: 可是TAMAMA是K隆星人?那西澤呢?是哪個星球的?他們兩個真的是親屬嗎?
: 那摩亞都叫KERORO為叔叔.....那KERORO是K隆星人?而摩亞是摩亞星球的人?
: 他們也有親屬關係嗎?
: 不好意思...我是從中間看的...所以不太了解~~
嗯....至少到目前要中配的六十七集，Tamama 稱呼桃華都只有"小桃"
一種叫法，就是"Momochi～～"
華視跟卡通頻道的中配版本是完全一樣的，在下可以保證沒出現過
"表姊"這種叫法。 ^__^
--
基連薩比閣下演說簡明版
http://www.wretch.cc/album/album.php?id=afrochebu&book=6
還有中年大叔趕流行想來試試看芭樂殼
http://www.wretch.cc/blog/Afrochebu
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.103.247
→ Tigresa:不是大家都可以姓"表"的... ^^" (逃~~~~~) 11/29 02:10
→ buongiorno:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 推一樓 11/29 02:15
推 wanko:再推!XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 11/29 03:16
推 GaoAKCE:我忽然懂了XDDDDDDDDDD 11/29 10:09
推 bland1121:推一樓...XDDDDDDDDDDDDD 完全笑倒 11/29 17:14
推 yuyuismcat:不懂ing@@.... 11/29 17:24
→ bland1121:樓上請看八卦板14181篇，應該就懂了~XD 11/29 17:44