推 lian4302:...這樣好像也不錯...(喂) 140.112.5.13 08/20
推 rockmanx52:來個MIB日本分部吧XD 61.228.108.224 08/20
※ 引述《LeoWu (沈黑如夜)》之銘言：
: Dororo 的"狗扎魯"幾乎就是中配會遇到的死棋。所以除了"拙者"一律
: 翻成"在下"之外，因應的方法就是讓 Dororo 說話的時候帶點古意，
: 咬文嚼字一點。
: 當然啦，創傷開關被打開的之後，"僕"就翻成楚楚可憐的"人家"了。
: 以上，請查照！
GOZARU這個詞
應該不能改成"是也" 因為那個綠色的已經整天都在說了...
有沒有可能改成"乃" "乃是"呢??(西斯嗎??不會吧XD)
還有什麼更古體的嗎??
如果這麼改的話就變成-----
"左手 輔助也"
"此乃忍法~~~~之術!"
"嗚!~~~嘟嚕嚕...劣者只是想..." (創傷機制 ON)
"方才 劣者居所中 有一枝的飛信射來"(70話試譯XD)
這樣說話的DORORO還真像素還真啊....(悄聲)
說點題外話...
我期待新的劇情中出現惡搞霹靂布袋戲電影版-聖石傳說的情節XD
台灣本土的ACG當年也有反攻日本過啊!!(我懷疑主打的是腐眾票房)
最有可能的大概就是"三傳人圍毆魔魁" 或者"御劍飛入地獄谷"吧
不過這還得看吉崎有沒有看到囉....(拊牆)
--
ＧＬ~~超脫於紛擾的俗世，是藝術的化身。
她們是雪的結晶，是晨曦的露珠，是風的呢喃，是花的粉淚
是雨、是霧、是星、是月..http://zammel.kir.jp/lesles/index.html
她們是生命的禮讚，是美好的一切，是上天的恩賜
是這人世間最不可思議的存在...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.187.33