Re: [問題] kukuku~~

[mashfigaro (得志)]

※ 引述《somnolence (anti-society)》之銘言：
: 想請問一下
: 為什麼kururu有時候講話的話尾都會加一個da ze（抱歉我不會拼@"@）
: 這有什麼意涵嗎？還有他在按按鈕的時候，不都會發出一個pochido的聲
: 音嗎？超有特色的！請問這個就是cartoon network翻的「按下去」嗎？
: 中日文感覺差好多阿XD

        pochido~~


        個人認為來源之一
        對老卡通致敬
        日本龍之子系列卡通  時空小英雄系列裡面的壞人
        (通常三人一組  一個大鼻子博士  一個美女  一個壯漢)
        http://www2.gaia.h.kyoto-u.ac.jp/~iizawa/bokan/char_yatta.htm
        在按下炸彈或是變身按鈕的時候也會講這句話


        個人認為來源之二
        狀聲詞
        按下開關的聲音  聽起來很像  "pochido"

: 裡面keroro、kururu跟tamama講話都有一些固定的特色，dororo的話
: 一開頭會用在下自稱應該也算一個特色。呃，那giroro勒？
: 好像沒特別明顯呴 @"@


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.198.121
※ 編輯: mashfigaro      來自: 210.85.198.121       (08/20 15:48)
→ ad47:我覺得答案二
推 keiko1017:是答案2沒錯....
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: windth (電車男) 看板: KERORO
標題: Re: [問題] kukuku~~
時間: Sat Aug 20 17:15:03 2005

※ 引述《somnolence (anti-society)》之銘言：
: 想請問一下
: 為什麼kururu有時候講話的話尾都會加一個da ze（抱歉我不會拼@"@）
: 這有什麼意涵嗎？還有他在按按鈕的時候，不都會發出一個pochido的聲
: 音嗎？超有特色的！請問這個就是cartoon network翻的「按下去」嗎？
: 中日文感覺差好多阿XD
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
這個pochido的聲音我想應該是英文吧?
舊日文裡面有很多單字其實不都市直接從英文的唸法變來的嗎?
就例如chocolate我們直接翻成巧克力而日本人唸成朱古力一樣(抱歉我不會日文@_@)
所以我想Kururu每次按按鈕的pochido
大概就是用日本腔唸英文的Push吧...然後後面再加一個do作為語助詞之類的XD

個人的小心得...^^|||

: 裡面keroro、kururu跟tamama講話都有一些固定的特色，dororo的話
: 一開頭會用在下自稱應該也算一個特色。呃，那giroro勒？
: 好像沒特別明顯呴 @"@

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.175.236.117
→ LHD:那個do可能是push it的t吧~
推 hitecC:push down
推 hitecC:.....
推 hitecC:......
推 hitecC:(驚)這就叫 推倒?
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: hitecC (↑↑↓↓← →← →B A) 看板: KERORO
標題: Re: [問題] kukuku~~
時間: Sat Sep  3 14:40:20 2005

※ 引述《windth (電車男)》之銘言：
: ※ 引述《somnolence (anti-society)》之銘言：
: : 為什麼kururu有時候講話的話尾都會加一個da ze（抱歉我不會拼@"@）
: : 這有什麼意涵嗎？還有他在按按鈕的時候，不都會發出一個pochido的聲
: : 音嗎？超有特色的！請問這個就是cartoon network翻的「按下去」嗎？
: : 中日文感覺差好多阿XD
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 這個pochido的聲音我想應該是英文吧?
: 舊日文裡面有很多單字其實不都市直接從英文的唸法變來的嗎?
: 就例如chocolate我們直接翻成巧克力而日本人唸成朱古力一樣(抱歉我不會日文@_@)
: 所以我想Kururu每次按按鈕的pochido
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 大概就是用日本腔唸英文的Push吧...然後後面再加一個do作為語助詞之類的XD
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
pochido...pochido...
這...該不會是...push down....?


推倒吧 曹長(正經)


--
你自己摸摸螢幕左上角  你覺得這好笑嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: hitecC          來自: 218.166.214.48       (09/03 14:46)
推 numaigio:來這裡真是收獲良多(筆記筆記)
推 rockmanx52:我摸了螢幕左上角之後 還是覺得很好笑啊orz
推 WDGest:樓上有好笑到
→ smallwolf:我摸了螢幕左上角以後 沒有是發生阿
推 xsonic:kururu:左上角 波機豆!
推 judith0315:我以為是 press