推 MichaelRedd:看到"帶玻羅"就笑出來了..XDDDDDD 210.85.168.57 08/01 17:43
→ a1250423:所以還是念K66最好220.137.110.159 08/01 19:11
※ 引述《jazzmumu ()》之銘言：
: 從前十集tv版在日本放送時就開始剛著進度的我，昨天突然迷惑了...
: 因為牛郎織女節所以跑到萬年買禮物..
: 店員是一個人很好的可愛小姐，在考慮是要維尼還是Keroro時，
: 她告訴我外面還有很多史努比喔～XD (又不是買給我自己的)
: 總之，她在推荐Keroro的時候發音是 [ki ro ro]
: 因為這不是第一次聽到這樣發音的，之前有個好朋友也是ㄧ直告訴我[ki ro ro]多好看
: 我私底下糾正了了他，我跟我家的XX討論，她也是覺得應該念[kεro ro]
: 所以可愛店員在包禮物的時候(我最後還是選了黃色熊)..
: 我就一直在思考這個問題，可能是因為照日文來說是ケ[kε]ロロ沒錯
: 但是以英文來看，發[ki]也是沒有錯的..搞不好美國版的Keroro就是發成[ki ro ro]
: 不過疑惑還有幾點：
: 1. 笨青蛙的口頭禪是: [kiro-kirori] 所以搞不好kiroro也是沒錯的
: 2. 如果叫做[kiroro]的話，不是會和[giroro]搞混嗎？
: 總之，問題是：你身邊也有人是念kiroro的嗎？
我認為kiroro是萬惡CN頻道廣告配音員的錯
誠如當老師誤人子弟，不小心就會下地獄 XD
根據之前LeoWu大所言
CN的廣告配音完全是CN方面處理的
而動畫裡的中配也很忠實的呈現KERO(名)和GERO(口頭)的用法
整個官方只有CN一直在唸錯
而且還是放送率最高的廣告配音
另外日本也有藝人叫做kiroro
所以日本方面也不會遇到問題
之前我的英文老師有說，英文的發音如果牽扯到姓名
那發音就以命名者為準
就像當年紅極一時的暗黑破壞神 Diablo
有人念 迪阿伯，也有唸成 呆阿伯
還有唸成 帶玻羅 =.=
最後
按照日文假名發音唸，一定不會錯
要真的照不同國家的發音
那到了新加坡和澳洲一定更可怕....
--
___________/\/\_____________/\/\/\/\/\__/\_______/\__/\________/\__
_________/\___/\____________/\__________/\_______/\__/\/\______/\__
_______/\______/\___________/\__________/\_______/\__/\__/\____/\__
_____/\/\/\/\/\//\__/\/\/\__/\/\/\/\____/\_______/\__/\____/\__/\__
___/\____________/\_________/\___________/\_____/\___/\______/\/\__
_/\_______________/\________/\_____________/\/\/\____/\________/\__
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.235.153