※ 引述《cyberrush (來就可 推宅鍊)》之銘言：
: 第９６話中 摩亞發現了惡運石造成KERORO的不幸
: 摩亞說:"對摩亞來說 叔叔大人的不幸 就是我最大的不幸
: 換句話說 一蓮托生???"
: 何謂一蓮托生??和談無欲以及一蓮托生品有關係嗎
: 還是說蘭若經血案其實是軍曹侵略布袋戲的陰謀嗎(對不起 扯遠了)
: 總之 何謂一蓮托生??
一蓮托生是日本的漢字成語，
意思是"同甘共苦、同生共死"的意思
有些動畫的自譯版本會把摩亞的成語轉換成相對照的中國成語
比如說：
自業自得<--->自作自受
千客萬來<--->門庭若市
絕體絕命<--->窮途末路
日本的漢字成語都蠻有意思的喲
---
布袋戲的一蓮托生品是借用的啦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.86.192.194
※ 編輯: himen 來自: 219.86.192.194 (02/14 00:22)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Yenfu35 (廣平君) 看板: KERORO
標題: Re: [問題] 何謂一蓮托生???
時間: Tue Feb 14 00:20:15 2006
※ 引述《cyberrush (來就可 推宅鍊)》之銘言：
: 第９６話中 摩亞發現了惡運石造成KERORO的不幸
: 摩亞說:"對摩亞來說 叔叔大人的不幸 就是我最大的不幸
: 換句話說 一蓮托生???"
: 何謂一蓮托生??和談無欲以及一蓮托生品有關係嗎
: 還是說蘭若經血案其實是軍曹侵略布袋戲的陰謀嗎(對不起 扯遠了)
: 總之 何謂一蓮托生??
根據日本雅虎和英辭書解說中的兩條例句：
http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=%B0%EC%CF%A1%C2%F1%C0%B8&stype=1&dtype=1
Live or die, we are prepared to share the same fate.
In this nuclear age, all human beings are, so to speak, in the same boat.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.26.205