Re: [共鳴]keroro小隊名稱的日文真意

[LawrenceC (令人難以忍受的最後時刻)]

※ 引述《tadeli (Out of Bounds)》之銘言：
: ※ 引述《Ginjilin (銀次是最可愛的)》之銘言：
: : 在下在查閱日漢字典時，心血來潮的查閱了與keroro小隊相關的辭彙，
: : 結果還真的是有意義的，不是只是單純的共鳴，
: : 茲列舉如下：
: : kero-kero  〈副〉 蠻不在乎地  《蛙如其名，果真如此！》
: : giro-giro  〈副〉 目光炯炯地  《瞥見夏美與談到侵略時的狀態！》
: : tama-tama  〈副〉 偶爾；碰巧  《小小二等兵竟能參與侵略作戰，有點偶然的味道！》
: : kururu     〈名〉 門軸；戶樞  《表示具有重要的地位，的確是不可或缺的靈魂角色》
: : kuru-kuru  〈副〉 團團轉；層層圍繞  《的確把其他角色耍的團團轉，其本身也是層層
: :                   圍繞的謎團》
: : 至於∪﹥R﹥R﹥屆寣⊥歹勢﹜豆鉹ㄗ魽◢炕偺u活ゔQ遺忘的角色﹜I
: http://dictionary.goo.ne.jp
: DORODORO這裡查的到,可是
: 日日的字典,看不懂
: 請高手解釋吧^^


どろどろ


 1 （副）スル
(1)液状のものが、濃くて粘り気の強いさま。
「─したソースをかける」「とけたガラスが─（と）流れ出す」
(2)感情などが、複雑に絡み合って、すっきりしないさま。
「─（と）した人間関係」
 0 （形動）
(1)(1)に同じ。
「─にとかした金属を流し込む」「雨上がりで、道は─だ」
(2)泥や油で汚れたさま。
「─の靴」


以下是翻譯
1(副詞)
(1).液態的東西，但狀態非常濃厚黏稠‧(例句就不翻了)
(2).感情等東西複雜地糾纏在一起的狀態，不整齊流暢的樣子。(例句不翻了)

0(形容動詞)
(1).與1的(1)同樣用法。(例句略)
(2).被泥土或油弄髒的狀態。(例句略)

請問各位被侵略的藍星人....這跟DORORO有關係嗎？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.214.6
推 StepHoney:dororo是指他用忍術突然出現時，
→ StepHoney:都會伴隨著冒煙跟"dororo"的音效
→ Haradiel:是類似"DORON"這樣的擬態詞
推 tadeli:高手,DORODORO有兩各意思,查出來後網頁左邊有喔
→ tadeli:不過我看不懂就是了^^
推 LawrenceC:另外一個DORODORO的意思我覺得好像跟DORORO名字沒有關係
→ LawrenceC:所以就直接省略囉...
推 HornyDragon:"感情等東西複雜地糾纏在一起的狀態"
→ HornyDragon:這句話讓我聯想到不少東西，心靈創傷開關On!!