[問題] 剛普拉????剛達姆????

[beckwon (極地松鼠)]

最近華視開始撥起了keroro(而且還是雙語的說)
總算不用看CN的中文配音(我很乖我沒有下載盜版)
不過問題出現了 在keroro裡 鋼彈模型被叫作剛普拉
可是在蠟筆小新裡叫做剛達姆 問瘋鋼彈的同學
他們也說是剛達姆 那鋼普拉是什麼挖哥阿 Orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.161.18.159
推 Posaune:Gundam Plastic Model的簡稱  即為Gun-Pla
→ garnier:原來如此!!!
→ lwecloud:這應該也算月經文了吧= =?
推 wrence:蠟筆小新-康打姆機器人
推 incen:我終於知道了.... Orz
推 weichuan08:簡單的來說剛普拉就是剛彈模型，剛達姆就是Gundam
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: nathon (山中人兮芳杜若) 看板: KERORO
標題: Re: [問題] 剛普拉????剛達姆????
時間: Thu Oct 27 18:03:02 2005

※ 引述《beckwon (極地松鼠)》之銘言：
: 最近華視開始撥起了keroro(而且還是雙語的說)
: 總算不用看CN的中文配音(我很乖我沒有下載盜版)
: 不過問題出現了 在keroro裡 鋼彈模型被叫作剛普拉
: 可是在蠟筆小新裡叫做剛達姆 問瘋鋼彈的同學
: 他們也說是剛達姆 那鋼普拉是什麼挖哥阿 Orz
鋼達姆指的是Gundam
日本人口音重
念起來就變成鋼達姆了

鋼普拉指的是鋼彈周邊出的塑膠模型
Gundam Plastic Model
黃色字的簡稱
兩者不太一樣喔
--
題外話，九月初的時候我跟朋友一起去日本玩
在大阪想找一家據說是全日本最大的鋼彈用品販賣店
結果在附近迷路
只好去便利商店問路
結果我朋友用正常發音問Gundam的shopping mall在哪
店員露出了滿臉豆花的表情
後來我忍不住問說請問鋼達姆在哪
店員馬上就瞭解了......XD

--
    ▎  ▎  棋子娛樂場使城浮躁撲火四月雪有時愛情徒有虛名過眼雲煙守護天使流非飛
╰════╯嗶一聲之後天空開到荼靡迷魂記只願為你守著約感情生活飛精彩臉知己知彼
    ▎  ▎  你快樂所以我快樂胡思亂想討好自己半途而廢夜妝打錯了色盲新房客夢中人
 ═╣  ╠═ 當時的月亮推翻醒不來出路不愛我的我不愛人間執迷不悔童時蝴蝶催眠雲端
 ═╣  ╠═ 誓言矜持流浪的紅舞鞋陽寶給自己的情書恍惚地面對世界  筆直地面對自己
 ═╣  ╠═ 阿修羅百年孤寂多得他無常彼岸花季候風恍惚地面對世界  筆直地面對自己

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.91.21
推 Toffy:那請問昨天華視播出那集有提到彈卡爾，日本真的有此模型嗎？
推 zetatmrptt:那是kuso日本的盜版品 請見1915篇
→ zetatmrptt:打錯               是1516篇
推 skydancers:是40集裡面夏美變成大人的去海岸參加相聲出現的獎品~