推 alwaysbex:按下去 是 po chi do (沒...沒拼錯吧) 210.85.147.15 08/18
推 lian4302:我不清楚啦(喂)不過感覺伍長會用[俺]自稱 140.112.25.143 08/18
→ WDGest:他的確是用"俺"140.112.225.127 08/18
推 tonakace:da ze算是男生慣用的語尾吧！就跟da zo差不多 219.191.159.47 08/18
推 tonakace:"俺"的話，我們有老師翻成"拎杯(台語)"XD 219.191.159.47 08/18
→ seraphmm:DA ZE應該是稍微激動的語尾 59.112.65.154 08/18
→ seraphmm:至於"拎杯" --俺樣--比較合適 59.112.65.154 08/18
推 riceball:Giroro的俺 おれ還滿明顯的說 XD 61.59.27.73 08/18
推 ikul:個人覺得俺樣翻成本大爺很剛好@@218.165.228.135 08/19
推 lian4302:居然猜對了...XD 140.112.25.143 08/19
推 seraphmm:就像閩南語的"阮"跟"我"一樣 61.216.76.203 08/19
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: tonakace (^^") 看板: KERORO
標題: Re: [問題] kukuku~~
時間: Thu Aug 18 22:52:13 2005
※ 引述《somnolence (anti-society)》之銘言：
: 想請問一下
: 為什麼kururu有時候講話的話尾都會加一個da ze（抱歉我不會拼@"@）
: 這有什麼意涵嗎？還有他在按按鈕的時候，不都會發出一個pochido的聲
: 音嗎？超有特色的！請問這個就是cartoon network翻的「按下去」嗎？
: 中日文感覺差好多阿XD
: 裡面keroro、kururu跟tamama講話都有一些固定的特色，dororo的話
: 一開頭會用在下自稱應該也算一個特色。呃，那giroro勒？
: 好像沒特別明顯呴 @"@
應該算語尾的助詞之類的吧！
就是ダ(da)後面加一個ze或zo，
男生比較常用這種說法吧！
keroro的de a ri ma su是de a ru體的敬體，
de a ru是在寫報告之類的時候用的常體。
不過一般人不會特意這樣用啦！
tamama應該是有一點點關西腔吧！XD
他那個su(念"蘇"的音)實在是太強烈了，
關東腔念su時會唸成"斯"的音，
至於其他地方就還好，比較沒有用到關西腔吧！^^|||
(聽關西人說話就很容易感覺出來有明顯的不同)
dororo則是敬體中的常體吧！
de go za ru的敬體就是de go za i ma su囉！
～～go za i ma su還滿敬的說！XD
可是卻是用原形。@@a
giroro大概就是一般人在講話吧！
目前比較聽不出來有哪裡很不一樣的部分。
嗯，有錯請麻煩指正囉！謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.191.159.47
※ 編輯: tonakace 來自: 219.191.159.47 (08/18 22:54)
推 somnolence:感謝您的解說！我超愛tamama的腔調XDDDD 210.64.64.222 08/18
推 rockmanx52:舉個例吧：Pikachu geto daze!! 61.228.119.158 08/18
→ rockmanx52:意思就是"我抓到皮卡丘了!!"(daze只是慣用語) 61.228.119.158 08/18
推 Plants:Kururu抓到皮卡秋了?? 203.70.105.7 08/20
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: mashfigaro (得志) 看板: KERORO
標題: Re: [問題] kukuku~~
時間: Sat Aug 20 15:48:22 2005
※ 引述《somnolence (anti-society)》之銘言：
: 想請問一下
: 為什麼kururu有時候講話的話尾都會加一個da ze（抱歉我不會拼@"@）
: 這有什麼意涵嗎？還有他在按按鈕的時候，不都會發出一個pochido的聲
: 音嗎？超有特色的！請問這個就是cartoon network翻的「按下去」嗎？
: 中日文感覺差好多阿XD
pochido~~
個人認為來源之一
對老卡通致敬
日本龍之子系列卡通 時空小英雄系列裡面的壞人
(通常三人一組 一個大鼻子博士 一個美女 一個壯漢)
http://www2.gaia.h.kyoto-u.ac.jp/~iizawa/bokan/char_yatta.htm
在按下炸彈或是變身按鈕的時候也會講這句話
個人認為來源之二
狀聲詞
按下開關的聲音 聽起來很像 "pochido"
: 裡面keroro、kururu跟tamama講話都有一些固定的特色，dororo的話
: 一開頭會用在下自稱應該也算一個特色。呃，那giroro勒？
: 好像沒特別明顯呴 @"@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.198.121
※ 編輯: mashfigaro 來自: 210.85.198.121 (08/20 15:48)
→ ad47:我覺得答案二218.167.234.227 08/20
推 keiko1017:是答案2沒錯.... 59.104.132.72 08/20
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: windth (電車男) 看板: KERORO
標題: Re: [問題] kukuku~~
時間: Sat Aug 20 17:15:03 2005
※ 引述《somnolence (anti-society)》之銘言：
: 想請問一下
: 為什麼kururu有時候講話的話尾都會加一個da ze（抱歉我不會拼@"@）
: 這有什麼意涵嗎？還有他在按按鈕的時候，不都會發出一個pochido的聲
: 音嗎？超有特色的！請問這個就是cartoon network翻的「按下去」嗎？
: 中日文感覺差好多阿XD
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
這個pochido的聲音我想應該是英文吧?
舊日文裡面有很多單字其實不都市直接從英文的唸法變來的嗎?
就例如chocolate我們直接翻成巧克力而日本人唸成朱古力一樣(抱歉我不會日文@_@)
所以我想Kururu每次按按鈕的pochido
大概就是用日本腔唸英文的Push吧...然後後面再加一個do作為語助詞之類的XD
個人的小心得...^^|||
: 裡面keroro、kururu跟tamama講話都有一些固定的特色，dororo的話
: 一開頭會用在下自稱應該也算一個特色。呃，那giroro勒？
: 好像沒特別明顯呴 @"@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.236.117
→ LHD:那個do可能是push it的t吧~ 140.113.140.15 08/20
推 hitecC:push down 218.166.214.48 09/03
推 hitecC:..... 218.166.214.48 09/03
推 hitecC:...... 218.166.214.48 09/03
推 hitecC:(驚)這就叫 推倒? 218.166.214.48 09/03
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: LeoWu (沈黑如夜) 看板: KERORO
標題: Re: [問題] kukuku~~
時間: Sat Aug 20 17:47:15 2005
※ 引述《windth (電車男)》之銘言：
: ※ 引述《somnolence (anti-society)》之銘言：
: : 想請問一下
: : 為什麼kururu有時候講話的話尾都會加一個da ze（抱歉我不會拼@"@）
: : 這有什麼意涵嗎？還有他在按按鈕的時候，不都會發出一個pochido的聲
: : 音嗎？超有特色的！請問這個就是cartoon network翻的「按下去」嗎？
: : 中日文感覺差好多阿XD
不好意思，認真魔人又來了....
因為工作的關係，我比較會接觸到原音的幼兒向卡通....而眾所周知的，
絕大部分的幼兒向卡通在台灣都是中配，所以幾乎不太可能聽到原配。
而這個"Pochi～"在這些卡通裡面，是很常見的按鈕狀聲詞。其實從很久以前
開始，日本卡通裡面的按鈕音效聽起來不就很像是那個"Pochi～"嗎？
另外，如果是從英文演變過來的外來語的話，母音"u"變動的可能性並不大。
至於那個"do"，我想應該是 Kururu 自己加進去的狀聲詞。
舉例：第十集他在敲 Keroro 牙齒的時候，不是"空空抖"嗎？ 那個"Do"大概
跟"Pochido"的"Do"是一樣的來源。
以上！
--
基連薩比閣下演說簡明版
http://www.wretch.cc/album/album.php?id=afrochebu&book=6
還有中年大叔趕流行想來試試看芭樂殼
http://www.wretch.cc/blog/Afrochebu
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.129.234
→ Luciferspear:也就是說摩亞是模仿他的囉? 218.161.59.245 08/20