Men In Black

[dman (dman)]

我上次出國的時候，在英國York大學的電腦室裡上網。
在歐洲，中國人的勢力是很龐大的，有的系甚至三分之一是中國人，
所以電腦室裡也有不少中國學生。他們常常在電腦室裡大呼小叫的，
一點規矩都沒有。很沒禮貌，別人請他們小聲點卻充耳不聞。

有一次，

我就聽到對面有兩個中國人的對話：

『ㄟ，你最近學校在播免費的電影，你要不要去看？』一個問。

「好阿好阿，不過，是什麼片阿？」

答『ㄟ...Men In Black...【黑人】吧...』

我聽了差點把一口剛喝進去的水噴在螢幕上。

－－
在台灣，ＭＩＢ翻成星際戰警;不曉得中國人他們翻成什麼？
難道真的是『黑人』嗎？
-,-"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.126.76
→ BizKITs:在黑色裡面的人
→ airbear:對岸真要照翻也是"好黑的兩個人"
→ cdasv:大陸好像翻成:"黑超特警隊".....
→ BizKITs:在黑色裡面的人"們" (MEN)~~~~
→ abcdeffg:黑超特警隊是港翻吧
→ M8M20M22:黯影特工
→ damnhard:男人在黑社會
→ RJRS:在布萊克的男人們
→ hotlatte:鰻陰部來嗑
→ tingyang:暗影  快scan
→ waterspout:暗黑公安
→ kotric:男人最黑的地方在裡面
→ Aone:推樓上
→ SKnight:那有沒有"英超特警隊"Men in England
→ airbear:推"暗黑公安"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.127.171
※ 編輯: dman            來自: 218.164.127.171      (10/08 22:33)