This album has been borne out of love and passion- the 2 things
that drive me in life.
This has been a totally unique and indulgent experience for me
--the stuff childhood dreams are made of.
I ask nothing of you except that you give it a good listen. It has been
a long while since I've written thank-you notes on album sleeves. It
wasn't that I was thankless, but somehow along the way, I s'times
felt not involved enuff, in my own albums-funny, you might think.
But it is really more prevalent than we know or care to admit.
It's very comforting to realize when I picked up my pen that nothing
much has changed. Perhaps it's because I have a simple lie. All the
people I'm going to thank are the same people who've always been
there right from the start.
I want to thank my family for their love and support, my sister Anne,
for her much-appreciated assistance in my daily work.
Banshee, my girlhood friends or being the best gal pals anyone cld
ever wish for (Shiaw, you finally published! Goshe, those dreamy
days by the river. Grace, I insist you'll always be my constant
northern star, oh my noble sister!)
Case for giving life to my songs and voice! You are a genius, man,
I'm telling you! Aaron and Namiko for your friendship and support.
Saryass for being original.
Billy and Collin for believing in me and treating me as an individual
with all my indiosyncraisies and not-always-wise choices (vs a
product) .
Everyone past and present in OBP. Also, everyone in OBP Taiwan
and OBP M'sia.
Thks for common vision and goal!
All my 'kakis' who've helped me every step of the way (Andy, Ben,
Johnny, Jeremy, John Chan, Xiaowei, David Gan, David Tan).
All my fans, & esp. KCC
Sorry if I missed anyone! But u know who u are! Last, but not least,
my mysterious boyfriend whose love and support plays such a
major role in my work!
And most of all, my deepest gratitude to God who has blessed me
abundantly in so many ways!
Love, Kit
這張專輯因為愛和熱情--我生命中最重要的兩種驅力--而誕生。對我
而言，這完全是獨特及放縱的經驗--小時候的夢想成真了。
我不要求什麼，除了希望你好好聆聽。我已經很久不在專輯內頁書寫
感謝詞了。但這並不表示我不知感激，只是一路走來我，有的時候，
在我自己的專輯中，我覺得不是那麼有涉入的、不是那麼投入的--真
可笑，你也許會這樣想。但是，這是一個普遍存在的現象，遠勝過我
們知道或者願意承認的部分。當我拿起筆寫這些東西的時候，我感到
相當欣慰，因為沒有太大的改變。也許是因為我有相當簡單的生活。
所有我正要感謝的人，他們從一開始就在那裡了。
我想要感謝我的家人的愛及支持，我的妹妹翠儀，感謝她對我日常工
作的協助。
Bashee，我的女朋友們，我不可能再找到這麼好的姊妹淘了！（Shiaw，
妳終於出版妳的作品了！天啊！那些在河邊作夢的日子。Grace，我
堅持妳永遠是我的永恆北斗星，喔，我高貴的姊妹！）
Case，謝謝你給我的歌曲及聲音生命！你真是天才，真的，我一定要
告訴你！Aaron及Namiko謝謝你們的友誼及支持。Saryass，謝謝妳的
原始終如一。
環良和劍峰，謝謝你們相信我，以及將我視為一個個體來對待，包括
我的狂想以及並不總是明智的選擇（跟一個產品比起來）。
每個過去及現在在海蝶的伙伴！還有，每個在台灣及馬來西亞海蝶的
伙伴！
謝謝共同的視野及目標！
所有在每一步曾經幫過我的「馬吉」（Andy, Ben, Johnny, Jeremy, John
Chan, Xiaowei, David Gan, David Tan）
所有我的歌迷們，以及，特別是KCC
很抱歉如果我忘了任何人！但你知道你是！最後，但不是最終，我的
神秘男友，他的愛及支持在我工作活中扮演如此重要的角色！
以及，最重要的，我最深沈的感謝，感謝上帝滿滿地的多方祝福！
（translated by Sabine, with special thanks to Hattie, Bigcat, & duffy）