現在(副刊) 2002-07-31
演《慈禧太后》
陳潔儀有奇遇
--------------------------------------------------------------------------------
● 韓詠紅龍國雄（攝影）
濱海藝朮中心開幕藝朮節節目之一，新加坡專業劇團呈獻的音樂劇《慈
禧太后》（Forbidden City--Portrait of an Empress），本地女歌手陳潔
儀將出演女主角－－年輕的慈禧太后一角。
前天下午，陳潔儀接受本報專訪時說，這是她第一次主演英語音樂劇，
又是在濱海藝朮中心的開幕藝朮節上表演，所以別具意義。
“演員們都非常興奮，有一種使命感。無論大家喜歡或是不喜歡，濱海
藝朮中心都將是我國藝朮發展一個很重要的里程碑，未來，它將是我們的‘
國家劇場’。在演藝界工作了這么多年，在中心開幕時表演是我的夢想。”
從妃子到太后
陳潔儀在念書時曾參演過學校的英語音樂劇，去台灣前也演過新加坡專
業劇團的英語音樂劇《走入從林》（Into the Woods）。不過，當時是“咖
喱菲”，只負責哼一小段旋律，連唱詞都沒有。
聽陳潔儀說，這回李迪文找她主演《慈禧太后》，過程蠻神奇的。去年
，她在拍攝電視劇《勝券在握》時，看到濱海藝朮中心，萌起在中心表演的
夢想。12月，她和經理人到台灣參加金馬獎演出，在樟宜機場候機時，和經
理人說起自己的夢想。
正聊著，李迪文突然出現，一開口就說：“潔儀，我昨天剛想到你，我
替濱海藝朮中心開幕寫的一個戲，要找你演。”陳潔儀簡直不敢相信自己的
耳朵。之后，雙方談了几次，慢慢地這件事也就定了下來。
《慈禧太后》不是歷史劇，有較多虛構成分。故事刻划中國與英國兩對
男女的愛情故事，以及慈禧太后與英國女畫家凱特琳卡爾（Katherine Carl
）的情誼。1904年，卡爾到中國替慈禧太后畫肖像，在6個月的相處過程中
，兩人培養了深厚的友誼。
慈禧把她一生，從16歲被選進宮，一直到四五十歲的經歷，向卡爾娓娓
道來。陳潔儀表演的，正是葉赫那拉氏從一個普通的妃子，到升為貴妃、太
后的整個過程。
第一次負責制作
停了兩年，陳潔儀的新專輯終于要在9月出爐。據她說，新專輯的風格和
過去的“完全不一樣”。
“這次是我第一次負責制作，而且几乎每首歌我都參與創作，不是寫曲
就是作詞。”
她形容新專輯“非常非常自我”，除了她個人有很大參與成分，連她生活
中的朋友也參與其中。比方說，其中一首主打歌選了她與親密好友兼服裝店的
合伙人十三年前合寫的作品。另外，十几年前，陳潔儀寫給另一名好友的歌曲
，也收錄在專輯里。
“我不知道朋友們聽了會不會問：這是陳潔儀嗎？”
陳潔儀和台灣唱片公司談了又談，最終重投海蝶懷抱。她說，回歸海蝶后
，公司給她很大的空間。新專輯的音樂走向，完全屬于她的構想，老板許環良
一開始即表示支持，制作過程也沒有太多干涉，直到最后才“收拾手尾”。
在陳潔儀看來，這簡直不可思議。在過去的公司，她如果提出太過自我的
想法，即使不被推翻，也要辯論很久。
“這張專輯的銷售成績怎么樣，我不會太在乎。因為很多我收藏多年的東
西都放了進去，我已經很開心了。”
李迪文以音樂
解說《慈禧太后》
《慈禧太后》演員陣容強大，除了陳潔儀外，其余演員來自倫敦、美國、
菲律賓和新加坡，共24人。演出由李迪文作曲，奧利華獎得主史蒂芬克拉克（
Stephen Clark）作詞，來自倫敦的史蒂文德克斯特（Steven Dexter）導演。
劇本是三人合寫。
李迪文也是新加坡專業劇團助理藝朮總監。
以慈禧太后的故事創作舞台劇，這個念頭在李迪文腦海里其實有好几年了
。他是第七代土生華人，念書時學的是英語和馬來語，所以“身為華人”的感
覺一直不怎么強烈。
華人血統被喚醒
直到1994年，李迪文第一次到北京旅行，參觀了紫禁城，他身上的華人血
統突然被喚醒，對中國歷史產生濃厚興趣。與此同時，電影院正放映意大利導
演貝托魯奇的電影《末代皇帝》，李迪文又隨母親追看有關慈禧太后的港劇。
“電視劇集把她描繪得那么可怕，仿佛已經達到人類陰毒的極致。反而讓
我覺得，這肯定不是事實。”
后來，李迪文找了不少關于慈禧太后的書來看，了解更多她的事跡，終于
決定從女人的角度，看待慈禧的一生，寫一個戲。他也懷疑：史書上所記載的
那些殘暴行為，真的是她做的嗎？
1996年后，李迪文到香港工作，這個創作意念擱置了下來。直到去年，李
迪文離開傳訊電視，加入新加坡專業劇團后，才有正式創作了《慈禧太后》。
劇本里的英國女畫家卡爾是確有其人，不過，李迪文替她虛構了一段和英
國記者喬治莫里森（George Morrison）的戀情。歷史上，莫里森是當時駐北京
的英國記者，他的報道，盡是些中國以及慈禧太后的負面形象。
“我想提出的是，新聞記者所記錄的真的是事實嗎？”
以大眾化為目標
《慈禧太后》全劇以唱為主，對白不多，像歌劇。李迪文本來想走實驗路
線，后來，決定以大眾化為目標。音樂方面，他運用了很多華族的旋律和法國
印象派的音樂。這是因為法國印象派音樂的產生年代，正是中國的清朝末年，
并且深受中國音樂的影響。
提到音樂，陳潔儀對李迪文的才能贊不絕口。她說：
“音樂太美了。我真服了李迪文，中國味很濃，唱英文詞又很順。當唱到
內戰、鴉片戰爭時，讓人心情振奮，而那些小品，又非常柔，融合了一些小調
的唱法，表現出年輕的慈禧，是個多么溫柔的、無知的小女人。
目前，《慈禧太后》劇組正進入第二周排練。陳潔儀說：“我對演出非常
有信心，這几天和其他演員一起唱，合唱部分讓人會有澎湃激昂的感覺，我很
肯定這將是個很棒的演出。”
英語音樂劇《慈禧太后》，明天開始售票。
濱海藝朮中心開幕藝朮節演出
新加坡專業劇團呈獻《慈禧太后》
（Forbidden City--Portrait of An Empress）
日期：10月17日至19日
時間：晚上8時
地點：濱海藝朮中心劇院
票價：120元、95元、80元、＊60元、＊45元、＊30元
（標示＊的票價，學生購買折價50％、樂齡人士和服役人員折價30％）
售票：SISTIC
電話：63485555
--
下仍舊在辨認漸漸淡的氣味 記起當天的鮮花會飛 黃
世遊玩在大地 漸漸再不顧忌 那曉得剎那轉了天氣
紀我記起跟你一起花裡遊戲 那笑聲多愉快多美 耀
再我記起跟你爭先吸一口氣 走過多芳香的奇妙世紀
嬉到這天恐怕一切將要忘記 那記憶荒謬更淒美 明
戲到這天跟你一起不再頑皮 約定下世紀再嬉戲
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.13.211.186