【哈啦音樂電子報 NO.087】2002.11.01
哈啦音樂 音樂哈啦
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
這期的哈拉音樂電子報不太一樣，來說說音樂劇。
源起於兩星期前，10/19日在新加坡看了場很好看的英文原創音樂劇《
Forbidden City: Portrait of an Empress》。可是我對音樂劇的涉略不多，
恐怕寫不出個名堂來。同行的Sabine看戲之餘感動不已，願意自動跳出
來把貢獻她近年對音樂劇的了解，來介紹這齣音樂劇。所以話不多說，
來看看這個音樂劇的故事和感想吧。
報主 neutron (duffycheng@edirect168.com)
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
─【本期主要內容】─────────────────────────
§ 一齣雅俗共賞、融會中西的原創音樂劇--「紫禁城：慈禧太后的肖像」
撰寫：Sabine (sabinewu@hotmail.com)
紫禁城：慈禧太后的肖像
演出單位：新加坡專業劇團 Singapore Repertory Theatre
演出地點：新加坡濱海藝術中心劇院 Esplanade-theatres on the bay
演出日期：2002年10月17-19日
濱海藝術中心及新加坡專業劇團為2002開幕藝術節（10月13日至11月
3日）共同製作
音樂：Dick Lee 李迪文
劇本：Stephen Clark and Dick Lee
歌詞：Stephen Clark
概念：Stephen Clark, Steven Dexter & Dick Lee
領銜主演：陳潔儀、Blossom Lam、Leigh McDonald、彭耀順
該怎麼樣形容「慈禧太后」（1835-1908）呢？史書上認為她在同治
時期垂廉聽政頗有治績：「同治初，寇亂未弭，兵連不解，兩太后同
心求治，登進老成，倚任將帥，粵、捻蕩平，滇、隴漸定．十二年二
月，歸政於穆宗．」史稱「同治中興」多半也與兩位太后垂廉輔佐有
極大關係，與六歲登基，十九歲就去世的同治沒什麼關連。慈禧後
期因為花費國防金銀於建造頤和園上，是以國家日漸衰亡（但根據史
實，慈禧的倒楣鬼老公咸豐一繼任就是多事之秋，因為從咸豐的老爸
道光年間國勢便日漸衰頹，不過慈禧不把錢當一回事的花，可能也是
主因）。
「紫禁城：慈禧太后的肖像」（Forbidden City: Portrait of an Empress）
，一齣星英兩國合作的英語音樂劇，乍聽之下像是齣賣弄糟糕的「西
方眼中的東方調調」，以及沈重的歷史劇。然實則並不打算陳述那些
民族情緒的愛恨情仇，光影交錯間，歷史的挫敗遺跡竟也顯得無足輕
重了，不過是荒湮蔓草。
新加坡的李迪文（Dick Lee）是華文音樂的著名作曲家，不論是較早
期的張國榮的「追」，或是近五年張學友、林憶蓮、陳潔儀主演的粵
語音樂劇「雪狼湖」，李迪文均充分展現他將流行及古典融合的功力
。英文及馬來文教育背景下長大的李迪文，在參觀過紫禁城後，體內
的華人血統逐漸醒覺，開始構思一齣關於慈禧太后的音樂劇。在這齣
原本名為「葉赫那拉氏」的音樂劇中，李迪文在音樂劇中反映了慈禧
太后--這個中國歷史上的罪人--較為平凡，卻也是許多女人共通的一
面，為情、為愛、為親兒、為自己的安全而努力戰鬥著的女人。
Stephen Clark 則曾獲得音樂劇的奧斯卡獎－奧利佛獎（Oliver Award）
最佳作詞，他和李迪文合作有時他先寫詞，有時則是李迪文的曲先出
來。Clark表示在他創作這齣劇的歌詞的時候，的確讀了很多有關葉赫
那拉氏的書籍，但多半將葉赫那拉式視為邪惡的象徵，只是偶然在德
國發現相關的書籍，以普通女人的心態來看待慈禧太后的一生，Clark
認為這本書對於他重新建構葉赫那拉氏的形象有很大的影響。
整齣劇背景設定在中國，清咸豐五年至清光緒三十一年（1855-1905）
。由美國女畫家Kate Carl（英國女演員Leigh McDonald飾演）為慈禧太
后肖像作為開端，由晚年慈禧（夏威夷女演員Blossom Lam飾演）倒敘
她的一生，由貴人到成為掌權太后的過程。以及她與三個皇帝間的故
事：先生文宗咸豐奕濘（1831-1861）、獨子穆宗同治戴淳（1856-1875
） 以及內姪德宗戴湉（1981-1908）。李迪文並且虛構一個反派角色--
敦親王（彭耀順飾演），咸豐的兄弟，是慈禧太后的政敵，一出場就
罵葉赫那拉氏，並且毫不避諱地展現他想要兒子端親王（Prince Tuan
音譯，Robin Goh飾演）接任咸豐的決心，無奈葉赫那拉氏生了戴淳，
又讓戴湉繼位。此外，英國記者George Morrison（Hal Fowler飾演）與
美國畫家Kate Carl之間的戀情也頗多著墨。
畫家Carl被邀請至宮廷為慈禧作畫，往北京的火車上，遇到了英國記
者Geroge Morrison，據說在中國歷史上是個竭盡所能描寫慈禧負面消
息的記者。Carl聽到有關人們對慈禧太后的責難：「她是惡龍女（
dragon lady）」、「她是中國的巫婆」、「她謀殺她的小孩（同治）
」等，Carl當然懷著忐忑的心情謁見慈禧，並捫心自問為什麼自己要
背負著這麼多的憎恨來為這個女人作畫？她到底做了什麼？
謁見慈禧之後，Carl希望慈禧告訴她慈禧自己的記憶，以便能夠為其
肖像。整個故事便藉由慈禧的回憶倒敘串出整個音樂劇的故事主軸。
以及兩位史官（record keepers）戲謔式的紀錄歷史，穿梭其中，時而
存在故事中，時而事不關己；或安慰或責難葉赫那拉氏／慈禧太后。
他們也擔任戲中戲的丑角。和晚年慈禧的角色差不多，但更像說書者
。這種編劇方式在現代戲劇中時常見到，諸如「淡水小鎮（My Own
Town）」中的說書者、京劇「曹操與楊修」的招賢者。演員的表現
也頗為精彩。
少女葉赫那拉氏（陳潔儀飾演）蒙寵幸，與咸豐皇帝生活了三個月，
是她這一輩子最快樂的時候。之後遭受冷落，生有一子，亦從幸熱河
。咸豐早逝，又為保衛兒子性命而戰。在這紛紛擾擾的過程中，慈禧
不時透露著她的宮廷智慧以及政局明斷。雖然晚年因視義和團為義民
而造成八國聯軍，使得山河破落，但在這齣劇裡面呈現的形象卻是，
她教導並協助光緒改革國家，內鬥血流成河之後，成為代罪羔羊。
除了葉赫那拉氏在宮廷內的故事之外，敦親王與葉赫那拉氏的政治競
爭，光緒百日維新所引起的政局變遷，也有相當精采的展現。新加坡
《海峽時報》的記者認為下半場糾結在國家衰頹後，力圖振作卻血流
成河的過程比較有趣。但筆者認為真正新鮮的觀點應該是在上半場，
展現葉赫那拉氏最不為人所見的一面，較為小女人，卻又堅定勇敢為
兒子及自己的生存而奮鬥，是這齣劇真正的新意。
但下半場展現的氣度及場面較上半場開闊，顯現了慈禧太后的政治果
決及英明的一面。但整個時代潮流的變遷終究不是不改革的國家所能
面對的。即使嘗試改革也會有無止境的災難等著解決。泱泱大國衰頹
至此。
但晚年慈禧倒是說的相當淡化：「他們只是需要一個人來責難罷了，
而我正巧就是那個人。」
這齣劇的音樂融合中國的七聲音階特色，以及西方十九世紀末的印象
樂派風格，也有傳統的音樂劇式旋律。在編曲方面，除了一般音樂劇
常用的西方樂器外，也運用傳統的京劇的主要樂器，包括二胡、揚琴
、古箏以及中國鑼鼓樂器。二胡的如泣如訴，揚琴及鋼琴的交疊，中
國鑼鼓樂器創造的武場風格，都大大提升了這齣劇的聽頭。
此外，演員的唱作俱佳也使人回味再三。合唱曲〈Dragon Lady〉是氣
勢磅礡的開場，Carl的〈Why the Forbidden City?〉，葉赫那拉氏的
〈Nobody Knows Me〉，葉赫那拉氏、敦親王及段親王對唱的
〈Confrontation〉，晚年慈禧、葉赫那拉氏、Carl重唱的〈Never Say
Goodbye〉，光緒、晚年慈禧、葉赫那拉氏、敦親王、段親王、史官
等人合唱的〈Blood In the Streets〉等等都是餘音繞樑的作品。
其實聽到這齣劇要演出前的消息，我充滿了對本劇的懷疑，因為以前
曾經看過由張藝謀藝術指導、大陸中央芭蕾舞團演出的《大紅燈籠高
高掛》，整體而言立意頗佳，舞台、燈光及音樂都有非常好的效果，
十分賞心悅目，但無論如何穿著旗袍及長袍跳芭蕾實在使人感覺不出
這是一場芭蕾舞劇，反倒像是玩弄異樣中國情調的四不像。這種經驗
使得我對融合中西的作品通常不是太有信心。像歌劇《蝴蝶夫人》及
音樂劇《西貢小姐》（好吧，其實這兩個可能根本一樣）雖然也是一
種描述西方想像中的東方情調，但是會有一種那不是東方的感覺，可
是對我而言，拒斥感並不如《大紅燈籠高高掛》這麼深。
先抱著成見進了劇院，我不曉得自己能夠用怎麼樣的心情看這齣劇，
但是演出的效果卻非常好，除了運用典型西方設計的想像之外，雖然
也開了京劇幾個玩笑，但是整體而言，設計上並不感覺突兀或者是有
強烈的格格不入的感覺。用傳統音樂特色融上印象樂派，再加上英文
詞，穿著中國傳統服飾，站在鏡框式舞台上，卻沒有不搭的感覺。
在舞台設計方面，對我而言最具特色的並不是可動的多功能紫禁城象
徵，而是鏡面地板，這使得燈光變得更加幻迷，不若人間，舞台顏色
更加斑斕卻不會奪去服裝設計的鋒頭，是一種非常有創意的設計。但
可惜坐在一樓的人是看不到的（我看兩場分別在一樓和二樓）
葉赫那拉氏由新加坡歌手陳潔儀飾演，戲劇科班出身的她，自從與張
學友合演「雪狼湖」之後，便多次獲得亞洲地區邀約演出音樂劇，「
紫禁城」為她出道以來演出的第四部音樂劇作品。在「紫禁城的幕後
」座談中，曾有觀眾問作詞者Clark：「陳潔儀是個流行歌手，在合作
上會不會有風格的問題？」Clark則答以：「陳潔儀就是個舞台劇演員
，不只是個歌手。非常努力，非常優秀。」而飾演晚年慈禧Blossom
Lam本身也是知名的聲樂教授，在舞台上的大將之風令人印象深刻。
整齣劇的製作相當精緻，期盼相當深，不論是合唱團、個別的演員或
是樂團，水準都相當的高。縱然可能會有一點點演出上的瑕疵，譬如
一天唱兩場可能兩場不同的人有不同的水準，但整體製作水準是精彩
可期的。聽說明年年底在新加坡還會有至少十場的演出。不論你是不
是認識陳潔儀，或者你就是喜歡李迪文的作品，還是單純是音樂劇的
迷或入門者，都讓我們拭目以待亞洲巡迴，目前可能的地點為漢城、
香港、台北。
＠相關網路資源
慈禧太后音樂劇官方網站 (請將以下網址連成一線)
http://www.esplanade.com/SOPApp/espsop/portal_proxy?uri=DO-xeYIfvY@
zow!RHhMu9LnGPH1UDhEB9=j0,VjcJA8n_dL6.27LWtfB9Z-m
新加坡專業劇團網站
http://www.srt.com.sg/
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
哈 啦 音 樂
歡迎轉載但請註明出處為智邦生活館電子報【哈啦音樂電子報】
閱讀前期電子報http://forum.url.com.tw/enews/enews.asp?CH=222
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.15.233