讀陳潔儀的訪談錄－完顏藉
--------------------------------------------------------------------------------
路過一家咖啡屋，主人與我是老相識。叫一杯洋茶潤喉。他擔心我喝悶
茶，順手遞過一本雜志。翻了几頁，感覺內容頗為離經叛道，這不會是本地
產品吧？我猜錯了，是本地出版。几個指頁之后，便看到有人訪問陳潔儀的
文章。
陳潔儀？這名字許多人必不陌生，她過去六年來，是從新加坡出口到香
港和台灣的最知名的音樂界藝人。她唱歌，最近代表新加坡青年組織到非洲
親善訪問，還在台灣出版了一本英文詩集（有中文版，梁文福譯），詩集取
名“Cork Out My Head”。我料想她把腦子當酒瓶，里頭裝滿醇酒般的詩，
瓶塞一拔開，詩像酒般噴射而出，倘若取意果真如此，那也夠詩味的了。
陳潔儀的訪談錄，是訪者通過電子郵件出題一問一答。她出詩集的沖動
是什么（問）？身為一個人與一個藝人，她需要別人更深的了解（答）。她
重視“完全沒有包裝與沒有點綴的獨特的我”。要是鄭惠玉、范文芳等人的
受歡迎度壓過她？她不在乎﹔只要別人當她是歌星，是有創意的藝人，是正
在成就中的詩人就行了。她充分理解音樂業：音樂的潮流來來去去，走紅的
起起落落像股市行情。她只在意跟自己賽跑，這是真正切身與能夠衡量（得
失）的賽跑。這風度挺瀟洒。
她的詩中有好几處用了等同于中文“操”的英文字眼。會引起反感么（
問）？一點點反感，對任何人都無妨（答）。在一首名為《嗨，我愛你》的
詩中，陳潔儀這么寫：“嗨，我要××××你／你能為我畫一張色情畫？／
并由傳真機遠越太平洋傳給我。”夠大膽的吧？但她是詩人，詩人有詩人的
執照（特權），這點“放肆”沒什么大不了。
我欣賞陳潔儀這篇訪談錄。她的應答率直大方，不亢不卑，沒有一點故
作高貴淑女狀。她能接受一份公然大談新加坡的色情事業（春宮光碟、紅燈
區娼寮和色情網址等）內幕的雜志的訪談，膽識可知。
--
幻想你亦很想多謝你 世界有你花都更香
未知道怎麼可多謝你 令我自強
借借你那偉大能量 那怕永不可以遇上
難忘人物未忘掉已值得鼓掌
多謝芭比／彭羚 詞／林夕 曲／黎允文
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: g883456.SHAN.ab.nthu.edu.tw
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ufjl1785 (David) 看板: KITCHAN
標題: Re: [聯合早報]讀陳潔儀的訪談錄
時間: Fri Sep 1 19:08:55 2000
※ 引述《duffy (平淡就是福)》之銘言：
: 讀陳潔儀的訪談錄－完顏藉
: -------------------------------------------------------------------
: 她的詩中有好几處用了等同于中文“操”的英文字眼。會引起反感么（
: 問）？一點點反感，對任何人都無妨（答）。在一首名為《嗨，我愛你》的
: 詩中，陳潔儀這么寫：“嗨，我要××××你／你能為我畫一張色情畫？／
: 并由傳真機遠越太平洋傳給我。”夠大膽的吧？但她是詩人，詩人有詩人的
: 執照（特權），這點“放肆”沒什么大不了。
天啊!“操”的英文是啥啊
: 我欣賞陳潔儀這篇訪談錄。她的應答率直大方，不亢不卑，沒有一點故
: 作高貴淑女狀。她能接受一份公然大談新加坡的色情事業（春宮光碟、紅燈
: 區娼寮和色情網址等）內幕的雜志的訪談，膽識可知。
嘆!令我懷念起國中時期的我，不過，潔儀竟然連新加坡的色情這麼了解，
令我不禁甘拜下風(以前我同學的舅舅是賣色情光碟的都沒告訴我)，而且更奇怪的
是新加坡的色情網站，幾乎是寥寥無幾，我同學說可以用手指數出來咧，居然
潔儀也知道，佩服佩服。
而今日的我已經了解到色情是成人的專利，所以並不會有所奢求。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: h205.s132.ts30.hinet.net
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: klar (下世紀等你如昔) 看板: KITCHAN
標題: Re: [聯合早報]讀陳潔儀的訪談錄
時間: Fri Sep 1 22:38:14 2000
※ 引述《ufjl1785 (David)》之銘言：
: ※ 引述《duffy (平淡就是福)》之銘言：
: : 讀陳潔儀的訪談錄－完顏藉
: : -------------------------------------------------------------------
: : 她的詩中有好几處用了等同于中文“操”的英文字眼。會引起反感么（
: : 問）？一點點反感，對任何人都無妨（答）。在一首名為《嗨，我愛你》的
: : 詩中，陳潔儀這么寫：“嗨，我要××××你／你能為我畫一張色情畫？／
: : 并由傳真機遠越太平洋傳給我。”夠大膽的吧？但她是詩人，詩人有詩人的
: : 執照（特權），這點“放肆”沒什么大不了。
: 天啊!“操”的英文是啥啊
阿諾就是十元買豆干八元買早餐 不過梁文福很技巧的翻成去你的
而潔儀這裡所用的f聽起來desire很強 但是為免暈倒 故翻成做愛
: : 我欣賞陳潔儀這篇訪談錄。她的應答率直大方，不亢不卑，沒有一點故
: : 作高貴淑女狀。她能接受一份公然大談新加坡的色情事業（春宮光碟、紅燈
: : 區娼寮和色情網址等）內幕的雜志的訪談，膽識可知。
: 嘆!令我懷念起國中時期的我，不過，潔儀竟然連新加坡的色情這麼了解，
: 令我不禁甘拜下風(以前我同學的舅舅是賣色情光碟的都沒告訴我)，而且更奇怪的
: 是新加坡的色情網站，幾乎是寥寥無幾，我同學說可以用手指數出來咧，居然
: 潔儀也知道，佩服佩服。
: 而今日的我已經了解到色情是成人的專利，所以並不會有所奢求。
這沒有看到報導內容不能論斷吧
而且看報導的內容只是這份雜誌的性質 好像不是訪談內容
至於訪談內容會帶到是因為潔儀的詩的關係
不過她是很坦然的面對自己的慾望
內在幽微的情緒 用最直接的方式表現
的確要很大膽很有勇氣
就像她想成為烏瑪舒曼一樣
記得在藝術概論課裡看過烏瑪舒曼演配角的第三情 對於他勇敢的表現
的確讓我印象深刻
--
愛著你 掛念你 你便會前來和我接近
心也哭 心亦笑 有著你從沒半點缺少
這是你 再望你 怎去猜想這夢會變真
你是這樣回來 情景真可愛
再令我心裡多興奮
陳潔儀《雪狼湖》〈等到了〉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: h23.s116.ts32.hinet.net