英國《金融時報》
http://www.ftchinese.com/sc/story.jsp?id=001002172&loc=
根據初步報道，中國將在今日宣布首次全國經濟普查結果。預計這次普查將顯示，中國經濟規模比原先的統計要大得多──多出3000億美元。假定這一數字大致準確，即便按照當前 (被低估的) 匯率折合為美元計算，中國也將超越英國和法國，成為全球第四大經濟體。當然，這種統計數據的修正，並不會提高中國實際的經濟規模，但它將改變我們對中國迅猛經濟增長及其全球影響的理解。
長期以來，經濟學家們一直懷疑中國舊的經濟數據並不可靠。即便如此，此次可能的修正幅度也頗為驚人。預計中國將宣布的是，它實際上新發現一個規模大致相當于印度尼西亞或土耳其的經濟體。此外，從特征上講，新發現的經濟活動與中國經濟的其它部分幾乎肯定截然不同：它們大多集中在私營部門，規模較小，且側重于服務業。如果把這一點考慮進去，中國的繁榮景象將比以往顯得更加強勁和正常，因此也更具備可持續性。
經濟規模至關重要。中國經濟的規模越大，就越有可能具備解決歷史包袱的能力。這些歷史包袱包括毛澤東時代建立的國有企業日漸衰落，它已成為銀行體系的拖累。把這3000億美元加入經濟總量，銀行壞賬佔國內生產總值(GDP)的比例將從8.25%降至7%。政府債務佔GDP的比例也將從略低于20%的水平降至16%。
但構成效應更加舉足輕重。如果使用舊的數據，中國經濟看上去極不正常，其制造業佔總產出的比例超過一半，投資佔GDP的比重高達46%。這些空前的數據令市場擔心中國出現不可持續的投資泡沫。然而，新數據可能會令中國看上去更像經濟起飛階段的其它東亞國家，只不過規模大得多。
從這一新的角度來看，中國將無疑是一個對外國公司更具吸引力的市場。站在一個更高的基礎上發展，中國可能超越美國成為全球最大經濟體的時間將會縮短。人均收入的增加為新的商品和服務創造了市場。
不過，中國不僅僅是一個迅猛增長的市場。在當前科技革命的伴隨和推助下，中國已然成為一股改變全球的力量。它已經改變了全球貿易條件，把收入從與之競爭的輕工業產品生產國轉向大宗商品（包括石油）和服務生產國。
中國給富裕國家低技能工人的工資帶來了壓力，推高了那些勞動力市場不夠靈活的國家的失業率，加大了這些國家的收入差距。它還幫助一些企業在無須應對工人加薪壓力的情況下，實現了創紀錄的資本回報率，並從國民收入中取得創紀錄的利潤份額。
具有更強購買力的消費者、認為攻讀學位有意義的學生、以及考慮公司能否繼續產生高回報的投資者，可能還沒意識到，中國正在某種程度上塑造他們的生﹛C但事實就是如此。這正是一個具備如此經濟規模、如此增長速度的國家崛起的涵義。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.96.16.34