推 HaHaSue:大推。其實這考題跟去中國化無關 01/23 15:33
※ 引述《perceval (摸魚中)》之銘言：
: [略]
: "這若不是親眼看到"??
: 你們看過學測題目了嗎
: 沒看過的可以到大考中心下載
: http://www.ceec.edu.tw/
: 這個題目是挑錯改正題
: 把一些火星文, 口語還有文法錯誤的地方挑出來然後改正
: 題目如下:
: 語文的使用需要注意場合、對象的分別， 不同的場合、不同的對象， 都有
: 它不同的語文表達方式。例如上台演講和平日死黨之間說話便大不相同， 而寫
: 作文章和口語敘述也絕不應該完全沒有差別。下面是一篇題為「運氣」的中學
: 生作文， 即使暫不考慮文字的優美與否， 其中除了以下說明文字的範例之外，
: 尚有九處應予修正──或使用了不當的俗語、口語、外來語， 或犯了語法上的錯
: 誤， 或是受媒體、網路流行用語誤導， 或以圖案代替文字， 請加以挑出， 並依
: 序標號（ 1、2、3… … 9） 改正之。
: 【說明】例如文中「3Q得Orz」即為不當用法， 3Q意指「thank you」， Orz則藉三
: 字母表示「跪拜在地」之狀。改正之方式如下：
: 3Q得Orz → 感謝得五體投地
: 今天我們班的運氣實在有夠衰， 開朝會時被學務主任點名， 說我們班秩序
: 不良而且教室環境髒亂。我們班導師氣到不行， 回到班上嚴辭訓斥大家一頓，
: 問我們究竟安什麼心？ 林大同立刻舉手發言說， 我們一定會好好做反省的動
: 作。衛生股長漲紅著臉幾乎快 ::>_<:: 了， 他拜託大家每天確實打掃， 他一定
: 3Q得Orz。王明問班上的星座達人到底我們班為何如此時運不濟， 接二連三被挨
: 罵受罰。更慘的是， 班上的蒸飯箱莫名其妙又壞了， 害得全班只好吃冷便當。
: 偶氣ㄉ 要死， 媽媽昨天為我準備的便當， 本來粉不錯吃滴， 卻變成難以下嚥的
: 冷飯。想不到今天這麼倒楣， 昨天真不該聽信風紀股長的話， 到學校理髮部去
: 理一顆一百塊的頭， 今天還不是一樣諸事不順！
: -----------------------------------------------------------------------
: 還去中國化??
: 出題老師大概會被你們"氣到不行"
我也同意如果這個題目還扯到「去中國化」的話，那就扯太遠了。
不過我還是覺得這個題目其實有點不適當，如果是個國文小考，老師別出心裁
出這樣的題目給學生玩玩，我覺得到還滿有趣而且很有創意，但畢竟這是眾所
矚目的全國性大考，出題應該力求謹慎而且無爭議，當初在出題時應該就要料
想到這樣的出題方式可能會有爭議，就要盡量避免出這樣的題目。
這個題目用意是要糾正目前網路世代濫用外來語、符號語、以及一些網路文化
發展出來的注音文等等用法，但是諷刺的是，要很順利的答題，第一個步驟就是
至少要「瞭解」這些火星文說的是什麼。
因此，在這個角度上，反而是那些平常越是有在用這些「不正統國文」的學生，
會答題答的比那些真的完全沒接觸這些火星文的人要來的好。我老爸是那種老派
的教育出身，國文底子比他這不肖兒子紮實個好幾倍，不過我相信他看到這個題
目，應該也是當場 Orz...
最難的「3Q得Orz」放在範例裡，比較沒有爭議。
「達人」，這就有點爭議，基本上如果出題者認為這個「達人」是應該要改正
的不當外來語，那麼，那些還沒有被「污染」，不知道「達人」是什麼意思的
乖寶寶，這一題反而會答不出來。
至於「偶氣ㄉ 要死」、「粉不錯吃滴」，要是真的以一個從來沒有接觸過這樣
用法的人，要他第一次看到這些用法就能很快反應過來，也是有點難度。至少會
比那些平時就習慣寫火星文的臭小孩要來得反應慢...
至於那個表情符號就更是有爭議了，很明顯的不太適當。
就像要是 TOEFL 也來考個 she wants talk 2 u, it's all rite,
那我大概也要 Orz 了.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 67.183.30.71