推 wkwtb:台灣的記者嘛...太專業的話就不像台灣記者了 02/05 11:22
※ 編輯: JeffyLiaw 來自: 59.105.254.142 (02/05 11:25)
推 TERRIST:哈哈~轉貼時沒注意到..這裡翻成原子塵還滿搞笑的-.- 02/05 11:36
另外一個小節。
記者如果要 quote 別人說過的話，「忠於原著／原意」應該是很重要的
一件事，但是原文中的 fallout 明明有兩個字義，翻成「政治餘波」就
可以了，該報導選擇翻成「原子塵」，但我們在原文裡卻好像看不到「而
扁的話彷彿是原子塵落到布希身上，令他憤怒」這句話。這不曉得是記者
的英文程度出了問題，還是動機出了問題？
當然，這是小節。
--
http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=fallout
--
you're a cow
give me some milk or else go home
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.254.142