何謂終統 馬英九：不要看用字 問政府 寄給朋友 友善列印
【中央社 】
http://tw.news.yahoo.com/060303/43/2wm0d.html
（中央社記者黃文宗台北三日電）美國務院發表聲明期待台灣確認未廢除國統會、國統綱
領；中國國民黨主席(新聞)、台北市長馬英九(新聞)今天指出，美方期待停止運作，但未
廢止，到底有沒有廢止？不要看用字，要問政府。
馬英九在市府「與媒體有約」答覆詢問指出，美方期待停止運作，但未廢止；總統陳水扁
於西元兩千年、兩千零四年保證承諾「四不一沒有」，美方認知是個「包裹」，這是美方
對兩岸現狀的定義。
台灣用字「終止」，英文正確用字是「terminate」，就是結束的意思；馬英九指出，一
九七九年美台斷交，包括斷交、撤軍、廢約三部分，其中，廢約指「中美共同防禦條約」
，當時用語就是「terminate」。
他表示，台灣花很多時間和美方解釋，分別使用「cease to function」和「cease to ap
ply」，意指終止國家統一委員會和國家統一綱領。中文「終止」，英文「terminate」，
意思就是廢止，不要看用什麼字，如果不存在，意思都一樣；因此，要問組織、法規，是
不是還存在？
馬英九表示，台灣現在終止國統會及國統綱領，同時又保證維持兩岸現狀，因此，美方認
知組織、法規應還存在，如果不是如此，是否就是改變現狀，是否總統的保證沒做到？。
二十八日以後，不僅美國的反應、包括歐盟、日本、德國、俄羅斯等，因為這些國家都承
認「一個中國」，因此反映一致，認為對台灣外交處境並沒幫助；馬英九說，有如此反應
，可以預期。
馬英九建議，總統應增加台灣的外交資源，讓台灣在國際社會得到更多尊重，不宜因某些
動作，讓台灣的外交空間變小；現在與台灣關係深厚的美國都問，台灣的意思為何？這樣
對台灣的傷害不小。
原來設計國家統一綱領，統一的條件非常多，馬英九說，目的是維持現狀，並非像總統理
解的向統一傾斜；當時台灣公布國統綱領，中國認為，這哪算國家統一綱領，根本是國家
不統一綱領，而獨派人士認為，根本是國家被統一綱領，當時台灣走的正是中間路線。
馬英九說，許多國家認為國統綱領最適合代表兩岸現狀，因此，前總統李登輝(新聞)弄這
樣東西，陳總統就職宣示也放入，陳總統上任時，國統綱領已存在九年；兩岸關係、國際
關係很微妙，這是關鍵。950303
--
國統綱領真的是個好東西 正當性十足 可惜台獨份子永遠都不會懂
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.109.14
※ 編輯: djcc 來自: 61.216.109.14 (03/03 21:17)