推 AssistantR:外交英語真難理解 :-( 03/03 21:27
美國國務院網站有英文原文:
http://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2006/62488.htm
Press Statement
Adam Ereli, Deputy Spokesman
Washington, DC
March 2, 2006
Taiwan -- Senior Taiwan Officials’ Comments on National Unification Council
We have seen reports that senior Taiwan officials have said, with respect to the National Unification Council, that there is no distinction between "abolish" and "ceasing activity" and that the effect of Taiwan’s action earlier this week was to abolish the Council.
We have been informed, however, that the reports misquoted Taiwan officials. We expect the Taiwan authorities publicly to correct the record and unambiguously affirm that the February 27 announcement did not abolish the National Unification Council, did not change the status quo, and that the assurances remain in effect.
Our understanding from the authorities in Taiwan was that the action Taiwan took on February 27 was deliberately designed not to change the status quo, as Chen Shui-bian made clear in his 7-point statement.
Abrogating an assurance would be changing the status quo, and that would be contrary to that understanding.
We believe the maintenance of Taiwan’s assurances is critical to preservation of the status quo. Our firm policy is that there should be no unilateral change in the status quo, as we have said many times.
2006/241
Released on March 2, 2006
※ 引述《VersaceII (魔女的騎士)》之銘言：
: 【聯合新聞網 華盛頓特派員張宗智/特稿】
: 美國國務院2日特別針對台灣國統會是否存廢所發出的一項警告聲明，讓這幾天沈浸在對美
: 「外交勝利」的陳水扁(新聞)政府，結結實實地挨了一記重拳，讓過去一個月為了替陳水
: 扁找下台階的所有外交折衝，再度回到了彼此關係緊張的原點。
: 國務院這項聲明其實只有一項要求：陳水扁政府必須「毫不含糊」地「公開」聲明和保證
: 國統會依然存在，否則美國就視為「片面改變台海現狀」。
: 這無疑是一項極強硬和不能等閒視之的聲明，聲明中甚至不再用「總統」稱呼陳水扁，而
: 是直呼其名諱。但美國想要求陳水扁方面再次公開承認國統會還在，無疑是緣木求魚。
: 國務院發出這項警告的導火線，是根據媒體報導以及美國在台外交官觀看台灣電子媒體2月
: 27日現場轉播的內容所傳回華府的資訊，發現總統府(新聞)秘書長陳唐山(新聞)和國安會
: 秘書長邱義仁向媒體表示，「終止」和「廢除」的意思沒什麼差別。
: 因此，國務院的聲明中還特別點出，台北把「終止」當成「廢除」，但美國當初從陳水扁
: 方面得到的「理解」，是國統會依然存在，只是「暫時停止運作」。
: 「國統會還存在」一直是陳水扁發表七點聲明後，國務院一再公開表達的「認知」，也是
: 美國的立場。美國認為，陳水扁說國統會「終止運作」，國統綱領「終止適用」，只是像
: 過去六年一樣的「凍結」狀態，這是英文採用cease to function/apply 的主要目的。
: 不過，陳水扁對「終止」的盤算，卻和美國完全不同。美國再次「相信陳水扁保證」的
: 「單純」想法，顯然和泛綠人士事後對「終止」意涵的操弄，大相逕庭。
: 陳水扁企圖把形式上的「終止」，偷渡成實質上的「廢除」(abolish)，甚至「提早作廢」
: 美國給陳水扁這項善意妥協的下台階，目的就是要突顯陳水扁獨攬對美國這項前所未有的
: 外交勝果。尤有甚者，在幾天內就任由泛綠人士謀畫將「兩國論」和「終統」入憲，進一
: 步扭曲當初和美國就「終統」所達成的「理解」。
: 據了解，美國在台協會官員曾據此向台北總統府和外交部方面查證，得到的訊息都是「媒
: 體錯誤引述」。但國務院顯然不信扁政府這一套說辭，這幾天不斷要求說明，卻老是得到
: 同樣的答案。
: 但從國務院今天的聲明就可以看出，美國完全不接受扁政府這項說法，並且立刻畫出了
: 「紅線」。亦即扁政府如果要證明確是媒體引述錯誤，就得「公開」再聲明國統會還在，
: 陳水扁不改變現狀的保證還在。
: 因此，美國已不再認為陳水扁2月27日的聲明是貨真價實的「保證」，因此要求扁政府必須
: 「毫不含糊」地公開再保證一次。這無疑是美國這幾天觀察和評估台北甚至中共的反應後
: ，認為必須採取反制的「下一步」。
: 質言之，要求陳水扁方面重申保證，只是國務院祭出警告聲明這項大動作的表相，華府和
: 陳水扁方面已不再有互信，才是真正的關鍵。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 69.5.156.62